Лоури допускает избыточную вольность именно там, где стоило бы сохранить продуманность первоисточника.