вот это да, в кино больше месяца назад дубляж показывали

Во-во! А перевод дерьмо) Только голоса удачно подобраны)

Для Джета Ли, Джейсона Стетхема, Сильвестра Сталлоне, да и всех остальный переводчиков, да и сами переводы продогнали безобразные. Это самое «забей» звучит не к месту и раздражает своим идиотизмом, как и «Йо-хо-хо» в конце. Молодцы! превзошли себя опозорившись по самое не могу. Надеюсь этих идиотов не допустят к озвучке самого фильма, иначе в России найдется куча народу, которые будут плеваться от дубляжа, к сожалению совершенно оправданно

Перевод испортил мне настроение

Наверное, за кулисами при переводе состоялся такой диалог:

- Слушай, а давай хоть трейлер переведём как следует, не спустя рукава!

- Забей!

Понятно будет только посмотревшим дублированный трейлер.

В кинотеатрах этот трейлер месяца 2 назад крутили. И меня до сих пор интересует как нужно обдолбаться чтобы так перевести, да ещё и людям показать. Даже слов подобрать не могу… сказать что «переводчики» идиоты — значит сделать комплимент. Пусть идут в школу английский язык учить.

одни «забей» поражает как разнообразен наш язык)

гооосподи боже мой. если фильм продублируют так как в трейлере получилось, это будет полна жопа. я в таком переводе смотреть не буду а буду ждать когда появиться на двд с оригинальной дорожкой.

Мдаа… ну и дубляж=(Хуже ещё никогда неслышал а ети «жаргончики». ..
«Плохо ребята-очень плохо»

Срочно менять голоса в дубляже Ли, Уиллиса и Шварценеггера. Ну и ещё Остина(голос Петра Иващенко, не в обиду сказано, не слишком ему подходит). А все остальные, вроде, более-менее.

просто ппц… считаю дни чтобы пойти в кино но слушать такой бредовый перевод просто не реально теперь не знаю даже что делать. Были бы альтернативные кинотеатры с субтитрами или закадровым а так epic fail

мдааа…
я конечно понимаю что роли у Уиллиса и Шварца маленькие, но бл*ть такого мои уши не выдержат.
да и вообще, во всем трейлере нормальные голоса только у Слая и Рурка.

Да… Из-за такого трешевого перевода даже в кино не хочу идти. Лучше посмотрю потом дома с субтитрами.

в первые я рад тому что в Украине запрещено показывать фильмы с русским дубляжем,
ну теперь хоть ясно почему запрещено

перевод дерьмо, хотя когда на айрон мена 2 ходил в кино, там этот же трейлер был в нормальном дубляже

Был в точности такой дубляж

а по-моему уже хорошо что они фамилию Джейсона правильно выговаривают)

А мне наоборот голоса понравились, а сам перевод нет
Действительно это «забей» немного раздражает(

Господи. с каждым новым просмотром этого дублированного трейлера, меня каждый раз рвет в клочья это «забей» :D.

Да с дубляжом накосячили, но можно на это забить главное что фильм получиться обалденный, так как там море классных заслуженных актеров)))

shinedown — diamond eyes

Да ЗАБЕЙТЕ вы на дубляж, наслаждайтесь актерским составом:)

В конце по приколу сказали «Забей»! Я чёто долго смеялся! А вообще дубляж отстой полный! В переводе Гоблина и VHS самое оно!

Я был бы очень рад, если бы повторилась ситуация с Возмещением ущерба, т. к. вроде в некоторых кинотеатрах фильм шел в переводе Л. Володарского.
В. Антоник — Сталлоне да (где все эти годы был Дмитрий Матвеев? На Варус-видео он идеально просто озвучивал Слая)
В. Зайцев - Стэтхем да (но все же, Александр Рахленко — привычнее, что ли…)
В. Еремин — Рурк да (никаких вопросов)
В. Кузнецов — Уиллис нет (Вадим Андреев или Денис Беспалый, но лучше всего был как ни странно, Леонид Белозарович в Последнем Бойскауте)
Н. Прозоровский — Шварценеггер нет (жаль, но В. Антоник занят… вся надежда на синхронное возвращение Матвеева с Арни)

ахахахахах, я ржу над фразой забей, ппц просто xDDD

а актерский состав ну просто убойный)боевичек норм думаю будет)

а мне ноборот понравилась та реплика «забей». мне кажется что эт наоборот круче звучит чем «не за что» в прошлом переводе. короче круто!! это фильм-амбал 2010!!!

да перевод не очень. и трейлер тормозит ((

мдааа — всех пердунов собрали)))

пердуны?! хотел бы я посмотреть как ты это будешь говорить им в лицо и как быстро от них бежать после этого!!!
Слаю уже 64 года, а выглядит он лучше, чем ты на фото!!!

дождёмся фильма — а потом поговорим!

Их «забей» надоело.

Жду фильма больше всего.

Дурацкий дубляж.
В тему только голос Рурка…

Дубляж ужасает. Одно слово «забей» повторяется 3 раза за трейлер. Что за ???

Фильм будет бомбезный.

кто-нибудь знает что за композиция играла в конце трейлера?!

Shinedown — Diamond Eyes

Надеюсь, хорош будет фильм. Актёрский состав — тяжёлая артиллерия.

Самый ожидаемый фильм лета!

может «забить» на перевод и смотреть без звука?все равно кроме «забей» и похожего абсурда ничего не услышишь…
думаю целесообразно смотреть либо в переводе Пучкова, либо Володарского…

Всеволод Кузнецов придумал это бред?
Из хорошего фильма переводчики сделают чушь.
Очень надеюсь на спец-показ Дмитрия Пучкова.

Перевод — ужасный. Я надеюсь на украинском языке перевод будет интересен и оригинален :)))

Все культовые экшен-герои нашей эпохи в одном фильме это круто. Надеюсь, эта идея окупиться и не разделит судьбу сети ресторанов «Планета Голливуд».

Кстати, перевод и правда не очень. Хотя, у нас редко бывает по-другому.

Очевидно, что этот летний киносезон не удался. Но почему? Одно из двух:
1 — либо те фильмы, которые демонстрировались этим летом, имели малую долю потенциала по причине отсутствия денег, ведь деньги на них выдавались в ту самую пору кризиса, когда он был самым жёстким и более изощрённым.
2 — либо у Голливуда просто иссякли идеи.
только чего стоят эти шаблонные боевички: киллеры, рыцарь дня, солт. на счёт неудержимых пока не могу ничего сказать, потому что пока не смотрел, но подозрения есть.
или тот же перси джексон и ученик чародея. тоже уж слишком похожи.
порадовали НАЧАЛО и ОСТРОВ ПРОКЛЯТЫХ. и всё

фильм посмотрел!!! такого уже давно не было!!!

как перевод?

да, он сказал «забей», вместо «не за что»

я имею в виду какой перевод в фильме, как здесь или нормальный?

я и говорю, что не обошлось без ляпов в переводе

Как саундтрек в трейлере называется?? Целый день ищу :(

Shinedown — Diamond Eyes

Сходил сёня в кино на него, фильм понравился.

Фильм клевый, полностью оправдал мои ожидания (за что и следует его добавить к четырем моим любимым фильмам). Наверное, лучший боевик, который я вообще в кино (и вообще) видел в последние годы. Шикарный фильм. Да и дубляж все-таки неплохой.

-Ты чё охренел что ли?!Ты мог меня убить!
-Забей!

-ЧТо с тобой?
-Задницу надрали!

Один из лучших боевиков за последнее время.

Обожаю такие фильмы остросюжетные захватывающие и закрученные фильмы, кино для настоящих и нормальных мужиков.

Последний пацанский боевик — вот как я бы назвал этот зубодробильный экшн упакованный доверху актерами, блиставшими в боевиках прошлого покаления. Эх, хорошее было времечко))