Игорь Балалаев

Пьер Бессон — Moki,

Фред Аарон Блаке — Zoowärter, 

Чхве Хан — Park Yoon-gyoo, 

Энгус Райт — Victor, 

Хиитам Омари — Adel, 

Дэвид Моррисси — Gorka, 

Козимо Фуско — Dottore / Bufón, 

Дино Келли — Trundle, 

Пирс Броснан — Richard Pace, 

Форест Уитакер — Jeronicus, 

Пирс Броснан — Erick Erickssong, 

Николай Ли Каас — Carl Mørck, 

Эндрю Стэнтон — Crush / дополнительные голоса, 

Ричард Армитедж — King Oleron, 

Николай Ли Каас — Carl Mørck, 

Бенедикт Камбербэтч — Billy Bulger, 

Скотт Лоуренс — Principal Thomas Walker, 

Ричард Армитедж — Thorin, 

Ричард Армитедж — Thorin, 

Бенедикт Камбербэтч — Ford, 

Ричард Армитедж — Thorin, 

Хосе Коронадо — Jaime Peña, 

Хью Лори — Steve, 

Клифф Кёртис — Fire Lord Ozai, 

Бэрри Карл — Irish Singer,

Кевин Осборн — Irish Singer,

Бенжамин Магнусон — Irish Singer,

Томас МакДоннел — Irish Singer (в титрах: Thomas McDonnell III), 

Джим Каммингс — Ray, 

Тони Тодд — Fallen, 

Дэвид Огден Стайерз — Ratcliffe, 

Тони Джей — Frollo, 

Дэвид Огден Стайерз — Governor Ratcliffe / Wiggins,