Режиссер
1.
 Патрик Брауде Patrick Braoudé
Актеры
4.
Фред Жаспар Fred Jaspart
... Le prince sortilège
6.
Морис Лами Maurice Lamy
... Conseiller Pullmankar
7.
Сесиль Давидовичи Cécile Davidovici
... Esclave douche
8.
Матиас Юнг Mathias Jung
... Le général Bohl
9.
Эрик Эмон Eric Hémon
... Le général Eparkreth
10.
Франк Дюбоск Franck Dubosc
... Le chambellan du calife
11.
Рюфюс Rufus
... Le conseiller du calife
12.
София Эссаиди Sofia Essaïdi
... Belbeth
13.
Маглуар Делькро-Варо Magloire Delcros-Varaud (в титрах: Magloire)
... L'eunuque en chef
14.
Мохамед Язиди Mohamed Yazidi
... Le maître du protocole
15.
Джамаль Лабабси Jamal Lababsi (в титрах: Jamal Laababsi)
...
16.
Ду Doud (в титрах: Patrick Leluherne)
... Le garde du calife
17.
Махюб Раджи Mahjoub Raji
...
18.
Хасна Тамтабуи Hasna Tamtaoui
... Epouse du calife 1
19.
Бушра Раиш Bouchra Hraich
... Epouse du calife 2
20.
Фатима Бужу Fatima Boujou
... Epouse du calife 3
21.
Ханска Батма Khanska Batma
... Epouse du calife 4
22.
Малика Аммауи Malika Hammaoui
... Epouse du calife 5
23.
Омар Шенбод Omar Chenbod
... Le dignitaire religieux
24.
Ямин Диб Yamine Dib (в титрах: Yamin Dib)
... Garde porte Pullmankar 1
25.
Ларби Идрисси Larbi Idrissi
... Garde porte Pullmankar 2
26.
Чарльз Макиньон Charles Maquignon
... Le génie puissant
29.
Мохамед Аттик Mohamed Attik
... Le vendeur 1
30.
Сами Лаяни Samy Layani
... Le vendeur 2
31.
Абделькадер Лофти Abdelkader Lofti (в титрах: Abdelkader Lotfi)
...
32.
Йонас Браудэ Jonas Braoudé
... Le mendiant
33.
Илан Браудэ Ilan Braoudé
... Le petit mendiant
34.
Патрик Брауде Patrick Braoudé
... Le marchand d'esclaves
36.
Жюльетт Пуассонье Juliette Poissonnier
... Plassahssiz
37.
Об Ромман Hob Romman
... L'homme du peuple
38.
Надя Азедин Nadia Azzeddine
... La femme du peuple
39.
Тони Готье Tony Gaultier
... Le guerrier du désert
40.
Франсуаз Пинквассер Françoise Pinkwasser
...
41.
Жюила Браудэ Guila Braoudé
...
42.
Науфаль Лафи Naoufal Lhafi
...
43.
Закария Атифи Zakaria Atifi (в титрах: Zakaria Attifi)
...
44.
Бернар Варна Bernard Warnas
... Un soldat
45.
Джереми Браудэ Jérémie Braoudé
... Un soldat
46.
Морис Антони Maurice Antoni
... Le fakir
47.
Мохамед Белфих Mohamad Belfikh (в титрах: Mohamed Belfkih)
... Le cheik Kiseki
48.
Вернон Добчефф Vernon Dobtcheff
... Kitussé
49.
Робер Кастель Robert Castel
... Indjapahn
50.
Лоран Баффи Laurent Baffie
... Un prince
51.
Венсан Дезанья Vincent Desagnat
... Un prince
52.
Паскаль Селлем Pascal Sellem
... Un prince
53.
Эли Семун Elie Semoun
... Un prince
54.
Эриель Визман Ariel Wizman
... Un prince
55.
Рафаэль Мезрахи Raphaël Mezrahi
... Un prince
56.
Бенжамин Морген Benjamin Morgaine
...
57.
Тефа Tefa (в титрах: Hichem Bonnefoi 'Tefa')
...
58.
Вильям Геслен William Geslin
...
59.
Юрий Претте Jurij Prette (в титрах: Juric Prette)
...
60.
Даниэль Руссо Daniel Russo
... рассказчик, озвучка
61.
Абдесселам Боухасни Abdesselam Bouhasni
... L amant
62.
... L amant
63.
Мишель Рессига Michel Ressiga
... Choreographer
Продюсеры
1.
Аисса Джабри Aïssa Djabri
2.
Фарид Лахуасса Farid Lahouassa
3.
Джоэл Эндрис Joel Andryc
... ассоциированный продюсер
4.
Салим Фасси Фихри Sarim Fassi
... исполнительный продюсер
5.
Джералдин Польвероне Géraldine Polveroni
... ассистент продюсера
Режиссер дубляжа
Актеры дубляжа
1.
... Iznogoud
2.
... Dilat Laraht
3.
... Haroun El Poussah
4.
... Pullmankar
5.
6.
...
7.
...
8.
...
9.
10.
... L'eunuque en chef
11.
... Le génie Ouz
12.
... Ouzmoutousouloubouloubombê
13.
... Prehti-Ouhman
Сценаристы
1.
Патрик Брауде Patrick Braoudé
2.
Рене Госинни René Goscinny
... комикс
3.
Жан Табари Jean Tabary
... комикс
Оператор
1.
Жером Робер Jérôme Robert
Композитор
1.
Жак Давидовичи Jacques Davidovici
Художники
1.
Тьерри Фламан Thierry Flamand
... постановщик
2.
Мими Лемпика Mimi Lempicka
... по костюмам
3.
Сесилия Блом Cécilia Blom
... по декорациям
Монтажеры
1.
Ив Дешам Yves Deschamps
2.
Шарлотт Тейяр Д’Эйри Charlotte Teillard D'Eyry
|
|
|||||||||||||
