У нас социальные беды французов нефранцузского происхождения и их интеграция в столичный социум (и наоборот) мало кого занимают, поэтому прокатчики даже не стали дословно переводить название — под «стороной» авторы все-таки имели в виду «запарижье». Российскому зрителю остается все, что подразумевается под «шутками», которых в фильме и правда много.