Посмотрела в оригинале на английском. Моему восторгу не было предела. Час с лишним потраченного времени - целая неделя приятных впечатлений. Великолепная музыка, великолепное исполнение. Атмосфера загадочная и слегка зловещая, а еще с примесью рождественских настроений. На мгновение даже показалось, что на улице не жаркий август, а преддверие нового года...
Все герои с собственным характером, аурой, так сказать, такие нелепо-непосредственные, что невозможно оторваться, наблюдая за ними. Почему-то очень запомнились трое детишек, которым Скеллингтон поручил важную миссию по похищению Санта Клауса.
Честно говоря, сюжет не особо изумил меня своей оригинальностью. Но, тем не менее, порадовал простотой и хэппи эндом.
Думаю, что ни в коем случае не стоит упускать возможности посмотреть такой замечательный мультик! Особенно тем, кто уже знаком с творчеством Тима Бартона.
О том, что Тим Бартон и Генри Селик постарались на славу, сказано было уже очень много. И я согласен с каждым, кто сказал, что 'Кошмар перед Рождеством' это шедевр.) Но в своей рецензии хотелось бы обсудить не все фильм, а одну из его необходимых составляющих...
С «Кошмаром перед Рождеством» в России вообще творится удивительная вещь… Официально фильм до сих пор не издавался. Однако, и на столичной Горбушке, да и уже в моем родном городе можно найти издание, максимально приближенное к лицензии (является это издание на самом деле лицензией или нет, для меня это до сих пор остается загадкой)… Вполне цивильное оформление, куча бонусов (не вошедшие сцены, рассказ о фильме, ранние фильмы Бартона…), но самое главное – это перевод! Перевод, который присутствует на диске, тоже является неофициальным! Хотя лучше озвучки творения Бартона наверно и не придумать…
Давно слышал от своего знакомого, что группа энтузиастов во главе с Михаилом Козыревым собралась однажды, да и подарила «кошмарным» героям русские голоса. Джек заговорил голосом Алексея Кортнева, Салли – Туты Ларсен…Мэра города вообще озвучивали двое – Братья Самойловы из «Агаты Кристи»…Найти диск с этим мультфильмом и этим переводом на несколько месяцев стало для меня основной задачей. Нашел и…не пожалел!
Да, по сравнению с английской версией получился, на мой взгляд, немного иной фильм…Но Михаилу Козыреву со товарищи удалось сделать то, что у российских режиссеров дубляжа получается очень редко. Они сделали «Русский Кошмар перед Рождеством»! Именно русский, а не переведенный на русский язык…
Не раз мне приходилось слышать, что русский дубляж иногда очень сильно портит зарубежный фильм. Не раз сам в этом лично убеждался. Неправильно подобранный голос, немного иная интерпретация фраз, и все...Герой хоть пускай на какую-то малую часть, но отличается от своего оригинала (как в случае со 'Шреком')...Конечно же после придания голосам героев немного «роковых» тонов фильм изменился. Но изменился, на мой взгляд, в лучшую сторону. Фильм даже стал в чем-то родным. Стал родным город Хэллоуин, стали родными герои, стали родными песни!
Итак помимо Тима Бартона, Генри Селлика и Денни Элфмена, я благодарю Михаила Козырева и всю рок-группу артистов, которые подарили свои голоса жителям города Хеллоуин! Спасибо вам за «Русский Кошмар перед Рождеством»!
Среди огромного выбора общепризнанных рождественских хитов, в море ванильных сантиментов, очередных экранизаций нетленной повести Диккенса и опасных шалостей непоседливого Кевина, не редки и некоторые исключения. Существуют такие ленты, которые по атмосфере не только не уступают другим новогодним фильмам, но и подходят сразу для двух праздников. Речь идет, безусловно, о культовом «Кошмаре перед Рождеством», который уже 20 лет составляет неплохую альтернативу однообразным новогодним историям. Эта мрачная сказка дорога сердцу представителей сразу нескольких субкультур и молодежных движений. Джек Скеллингтон, главный герой мультфильма, превратился едва ли не в символ Хэллоуина, а сама история стала популярным сюжетом для татуировок, украсив предплечья таких панк-рок исполнителей, как Пит Вентц и Дэйви Хэвок. Такая популярность стала возможной благодаря простоте и обаянию этого кукольного мультфильма, его интересной подаче и ярким запоминающимся песням. И, поверьте, стоит большого труда удержаться и не процитировать одну из них.
Действие мультфильма проходит в необыкновенном городе Хэллоуин, где круглый год царит бесконечный карнавал смерти. Здесь вы встретите воплощения всех ночных кошмаров, страхи темноты, ставшие явью, и жутких монстров на любой вкус. В этом странном месте руки и ноги легко отделяются от мертвого тела, поля засажены гримасничающими тыквами, а под каждой кроватью есть свой собственный монстр, который, будьте уверены, готовит какую-то пакость. В городе Хэллоуин, где ни на минуту не прекращается этот пугающий и одновременно чарующий темный парад, особенной фигурой является затейник Джек, однажды решивший изменить привычный порядок и организовать празднование Рождества на свой лад, рискуя превратить это торжество жизни в настоящий кошмар.
В этом темном королевстве, где есть лишь мгла и могильный холод, а каждый монстр индивидуален и страшен по-своему, выделяются, прежде всего, двое персонажей – Джек и Салли. Грозный повелитель тыкв и девушка, оживленная усилиями ученого, - мечтатели, которые хотели найти свой путь и свою сказку в этом ужасном месте. Темный мир города Хэллоуин имеет что-то общее с реальным миром, где есть свои монстры и страхи, а обитель Рождества – это скорее метафора идеального мира, того, что мы теряем в суматохе будней. Новый мир света, чудес и бескорыстной доброты становится для героев освобождением от тьмы и мрака. Праздником, который означает не только счастье и радость, но и возможность возрождения и выхода из привычной рутины. Джек подобен Эдварду Руки-ножницы, который борется с тем, чем является и пытается сделать что-то светлое, будучи мрачным и странным созданием. Мораль здесь проста – неважно, как давно ты мертв, отделяется твоя голова от тела или нет, ты тоже можешь мечтать о чуде, о празднике, о любви. Мертвым не чужды радость и веселье. Жаль лишь, что сами живые часто забывают об этом.
Название «Tim Burton's the Nightmare before Christmas» заранее настраивает на определенную расстановку ролей. И действительно, это лишь в малой степени мультфильм Генри Селлика. Здесь больше Бертона и его характерных приемов. Видны отголоски «Битлжуса», «Винсента», уже упомянутого «Эдварда Руки-ножницы», заметны и мотивы, которые проявятся в следующих работах режиссера. Салли позже перекочует в «Труп невесты» и станет именоваться Эмили. Джек, на этот раз еще с плотью и кровью, но такой же мертвенно-бледный, станет Виктором. И хотя «Кошмар» останется позади, это пугающее Рождество вы запомните надолго.
Хоть режиссером и является Генри Селик, 'Кошмар перед Рождеством' - это на 100% Бертоновский мультфильм, очаровательный в своем безумии. Он похож на сон или на наркотический бред, но это и придает ему особенную прелесть... Как и в большинстве работ Бертона, в 'Кошмаре' многое заимствованно из классических фильмов, сказок, страшилок, фольклора... В городе Хэллоуин можно встретить самых разнообразных фриков: от вампиров до доктора Франкенштейна и Бугимена. В цветовом решении фильма преобладают черный, серый, фиолетовый и зеленый, что создает немного туманное изображение. Очень забавно, что, по сути дела, 'Кошмар перед Рождеством' является мюзиклом: герои практически все время поют, причем, в отличие от большинства музыкальных картин, это совершенно не утомительно, а наоборот делает данный мультфильм еще более необыкновенным... Персонажи выглядят довольно необычно: они совсем не пропорциональны и нарочито просто нарисованы... Поэтому КПР так выделяется на фоне остальных мультфильмов, ведь надоели уже эти стандартные Диснеевские и Пиксаровские мульты с однообразными сюжетами и шаблонными яркими и 'милыми' персонажами... Как ни крути, 'Кошмар перед Рождеством' - приятное исключение.
Герои мульта, хоть и, как уже говорилось, довольно традиционны, все равно очень занятные. Сомневающийся, но благородный Джек, напоминающий одновременно и Гамлета с его 'Быть или не быть', и эксцентричного Икабода Крейна из 'Сонной лощины', и множество других персонажей. Он многого смог добиться в своем городке, но понимает, что это не его настоящее призвание, а то, чем он хотел бы заниматься, совершенно не нужно и неинтересно другим жителям Хеллоуин-тауна, при этом его тянет узнавать новые места и традиции, что также не принято у его 'соотечественников'. Милая тряпичная кукла Салли, одновременно боится, ненавидит и уважает своего 'Создателя' и хотела бы поскорее избавиться от его контроля, чтобы быть с Джеком, в которого она влюблена. Есть и классический злодей - Уги-Буги, и вредные детишки, и деятельный градоначальник, и еще куча прикольных персонажей, характерных для любой сказки.
Прекрасный мультик получился в итоге у Бертона и компании. Тут и отличная музыка с забавными песенками, и необычное визуальное решение, и классический сюжет, а при желании можно и задуматься о жизненных трудностях Джека, т.е. о том, как трудно быть 'чужим среди своих' и иметь талант к нелюбимому делу... Короче, каждый сможет найти что-то для себя в замечательном мультфильме 'Кошмар перед Рождеством' Тима Бертона.
Пожалуй, самая сильная картина Бартона на поприще около-детской сказки, которую не может превзойти никто-ни другие режиссёры, ни сам Тим.
И дело не в блестящей работе художников, аниматоров (не забывайте о том, что фильм кукольный и выполнен без применения 3D-технологий), композитора Денни Элфмана, написавшего бесподобную подборку песен и музыки. Нет, конечно, всё мною перечисленное невероятно важно, и, можете мне поверить, исполнено на самом высоком уровне, но... Всё дело в том, что перед нами-самая эссенция гениальности, помещённая в невероятно красивый сосуд и подёрнутая лёгким, слегка искрящимся флёром готики.
Уже сама идея отдельного города для каждого праздника подталкивает к размышлению 'а что будет, если...'. А уж если мысли эти попадут в оборот к Тиму Бёртону, вот тогда-то и закончится спокойная жизнь мирных обитателей городов-праздников.
Итак. Действие разворачивается в городке под названием Хэллоуин, где всем заправляет Джек - повелитель тыкв. Однако даже ему, как оказалось, может надоесть собственный праздник и дело всей жизни заодно. И что прикажете делать?! 'Можно попробовать себя в чем-то другом' - скажете вы, и будете в чем-то правы. Собственно Джек и попробует это сделать, пройдя через множество ситуаций, комичных и не очень. И в конце концов он найдет главное - дух праздника. Не какого-то конкретного - он поймет суть.
И пусть для этой ленты Бёртон не режиссер, все равно - она великолепна. Впрочем, иначе и быть не могло...
Многие удивлялись: фильм вроде бы такой бартоновский, он прямо насквозь бартоновский, а режиссером был не Бартон, а совсем другой человек – Генри Селик. Однако мне думается, что ничего такого уж странного в этом нет. Бартон на самом деле проделал побольше работы, чем режиссер и вообще все. Именно он, и никто другой, придумал всю эту историю о Джеке – Повелителе тыкв, мрачном снаружи и добром внутри, призраке, которому надоело пугать людей и захотелось хоть раз в жизни их порадовать. Также Бартону принадлежит дизайн персонажей и вообще всего мультфильма, который рисовали по его описаниям. Не стоит также забывать, что с режиссером Генри Селиком Тим на одной волне, а композитором был Дэнни Эльфман, с которым Тим тем более на одной волне. Так что фильм просто обязан был получиться таким, каким получился.
Этот кукольный мультфильм в свое время обернулся для меня шоком, подобного которому я не испытывала больше никогда в жизни. Это ведь первый фильм Бартона в моей жизни (мне было 13 лет). Взращенная на мультфильмах более простых и детских, я словно впервые воочию увидела, каких недосягаемых высот может порой достигать человеческая фантазия. Уже сам жанр насторожил: «полнометражный музыкальный кукольный ужастик»! Смотрела я мультфильм в Хэллоуин, по ТНТ, в переводе Козырева и озвучке Кортнева и Ко, и Хэллоуин стал для меня памятным праздником! Конечно, фанаткой Бартона и Эльфмана я в одночасье не стала, но имена немедленно пометила в подсознании особыми галочками. Теперь я не знаю даже, что со мной было бы, если бы в свое время я не увидела этого мультфильма.
Одно слово – шедевр! Такое только Бартон и мог сотворить. Это даже сегодня выглядит блестяще (хотя прошло уже 16 лет). Мультфильм реально захватывает, просто затягивает с головой с первых же кадров, с первых же нот вступительной песенки про город Хэллоуин, и оторваться уже совершенно невозможно. Идея даже сегодня хороша и необычна, а уж тогда… Графически фильм просто чудо. Все проработано просто до мельчайших подробностей – начиная декорациями и заканчивая швейной машинкой Салли (одна из ее деталек – паук, у которого из брюха лезет нитка). Персонажи так невероятно хороши… нет, это надо просто видеть. Вообще, если заранее не знать, что мультфильм появился аж в 1993 году, то и не догадаешься. Мультфильм ни капельки не постарел, как будто только-только вышел на экраны.
Теперь о музыке и озвучке. Дэнни Эльфман в очередной раз доказал, что в своем деле он такой же гений, как и Бартон в своем. Как Бартон всегда точно знает, что ему нужно для фильма, так и Эльфман всегда точно знает, как ему нужно писать музыку, чтобы она органично влилась в фильм стала неотъемлемой его частью. И «Кошмар перед Рождеством» - живое тому доказательство.
Оригинальную озвучку, увы, не слышала. А надо бы. Но могу сказать, что русские козыревские перевод и озвучка меня никоим образом не разочаровали. Перевод местами кривоватый, но в целом, достаточно правильный и красивый. Позабавил принцип, по которому Козырев подбирал артистов: не так, чтобы голос подходил, а так, чтобы с самим персонажем было что-то общее. Ну, вы и сами можете проследить: оптимистично-пессимистичный мэр – готичная группа «Агата Кристи», как кто-то сказал, «оптимистично поющие очень пессимистичные песни». Уги Буги Мэн – Николай Фоменко, «демон азарта». Шито, Крыто и Корыто (ничего имена переделали, да? В оригинале были, по-моему, Лок, Шок и Барел), лучшая банда в городе – «Машина Времени». Франкенштейн – Гарик Сукачев… э… ну, это без комментариев. Принцип спорный, но артистов подобрали на самом деле что надо – все справились со своими задачами отлично. Впечатлили Кортнев (Джек) и Тутта Ларсен (Салли) – видно, что ребята действительно развернулись на полную катушку. Сукачев, Фоменко, Самойловы, Мазаев – неплохо. А вот поразили меня Макар с командой и очень сильно. Это при том, что, когда я смотрела фильм впервые, понятия не имела, кто озвучивает прикольных бандитиков, а мне не просто понравилось, «Взять Санта Клауса» стала моей любимой песней!
Подводя итоги: «Кошмар перед Рождеством» - замечательный, просто великолепный фильм. Классика, которая не стареет.
Канун Дня всех Святых - жаркая пора для обитателей местечка Хэллоуин, ужасных монстров и героев детских кошмаров. Чем больше слёз - тем лучше удался праздник, и хэллоуинцы готовятся к торжеству круглый год. Но Джеку Скелингтону, лучшему из лучших по части наведения ужаса, приелось праздничное однообразие, и в поисках новых идей он решает дебютировать в роли Санта Клауса и устроить Рождество на свой лад.
Бёртон - современный волшебник, умеющий подать привычные явления в необычном ракурсе, его работы - феерия красок, музыки и удивительных персонажей, а его зрители - армия взрослых романтиков, ценящих сказочные истории без приторного вкуса менторства. Герои Бёртона полны обаяния и держат дистанцию равно как от абсолютного добра, так и от абсолютного зла. Бёртон не открывает прописных истин, лишь подчёркивает присущую нам двойственность и стремление познать всё многообразие мира.
Селику удалось деликатно воплотить на экране присущую Бёртоновским героям толику сумасшествия, дав зрителю возможность в полной мере насладиться разворачивающейся историей. Результатом этого творческого тандема стала милая банда хэллоуинских чудовищ, на лицо ужасная, добрая внутри (с), отправляющая тощего Санту-Джека на упряжке зомби-оленей раскладывать клыкастые и шипящие подарки деткам под рождественские ёлки. И что с того, что детки оказались не очень довольны подарками, первый блин иногда выходит комом. Мы-то знаем, что в следующий раз Джек обязательно справится.
Мультфильм очаровал меня с первой минуты. И чем дальше я смотрела, тем милее казался мне главный персонаж - Джек. Эта история с одной стороны печальная. Джек хотел как лучше, хотел лишь подарить добро людям и веселье, но остался непонятым. Обитатели города Кошмара, к которым он обратился за помощью, не знали ничего, кроме ужасов и 'отрезанных голов'... Для них веселье состояло в том, чтобы пугать людей, а не чтобы радовать...А Джек хотел поделиться тем, что переживал - этим рождественским восторгом...
Смысл фильма, в моём понимании в том, что каждый должен заниматься своим делом. И светлая сторона фильма как раз в том, что главный герой понял: как бы он не стремился организовать весёлый праздник, всё же он не заменит Санту и его доброту.
В дополнение интересной картинке, в мультфильме герои исполняют песни под мистическую музыку. Однако кошмарные персонажи и их пение не напугают даже ребёнка. Поэтому этот мульт можно и нужно смотреть всем без исключения! Время пролетит незаметно и остануться хорошие впечатления от просмотра надолго.
За все существование этого мультика я не разу не видела его по телику. Похоже он не так популярен в нашей части земного шара, как на Западе. Во времена, когда я еще не открыла для себя все таинства и безграничные возможности безлимитного интернета, я смотрела этот мульт на видеокассете - это было давным-давно. С тех пор я уже подзабыла о том, что такой мультик вообще существует, до нынешнего дня.
Я вспомнила о нем совершенно случайно и, пересмотрев, получило дикое удовольствие! В детстве мне этот мультик, казался неинтересным и скучным, отчасти из-за одноголосого перевода, отчасти из-за того, что не знала о Хэллоуине.
После сегодняшнего просмотра мое мнение колоссально изменилось.
Все персонажи в мульте очень интересные, нет 'левых', которые как бы вообще не имеют отношение к фильму. Джек, Салли, Бугимен, Вампиры, Доктор Франкенштейн!!! Это все собрано из различных ужастиков и связано(о Боги!) логически.
Главная особенность этого фильма - конечно же песни. Обычно если фильм с песнями и плясками, желание его смотреть пропадает у меня моментально.
Но не в этом случае(This is halloween, this is halloween...).
Этот мультик, несмотря на название, очень добрый и обязательный к просмотру людям, у которых есть душа.
