Впрочем, и сам Миядзаки, снимая мультфильм, позволил себе повольничать — поначалу сценарий, написанный по книге Эйко Кадоно, привел писательницу в такой ужас, что даму пришлось уговаривать: понятное дело, вместо детской сказки о маленькой ведьме у Миядзаки получилась притча о взрослении.