Да, западная лента роскошнее, однако советская — …интеллигентнее и тоньше. В СССР к шекспировскому наследию относились, как к драгоценному сосуду, который не дай Бог — уронить.