Спасибо Спасибо! сразу же украинский язык, на следющий день!!! вот спасибо

В HD Качестве на Ютубе!

http://www.youtube.com/watch?v=uLEND1F0Sac

Видео HD. Звук, пока что такой же..

Что за дела? Почему трейлеры на украинской языке быстрее выходят, чем на русском? Раньше ситуация была обратная.

Потому что наши локализируют быстрей, наконец то делом занялись, чему я очень рад! :)

М-да. Забавный язык. Некоторые слова на украинском мне более понятны, чем на русском. Спасибо.
Гланц, друг, пожалуйста, озвучь трейлер!

Друг Гланц озвучивать не будет)

Почему? Личная неприязнь к пиратам?)

Скорее связанного с тем, что на днях выдйет трейлер в дубляже.

весьма забавный, весьма.

Джек Горобець :-)))
Это надо, всего-то переозвучили трейлер — и сразу стало приятнее смотреть :-)))

в оигинале всё-таки лучше или хотя бы подождать дубляж

Это и есть дубляж. Украинский дубляж.

Ну я то русский и для меня дубляж — это когда дублируют на русском языке, а не на украинском

Дубляж он и в африке дубляж, украинский, французский, немецкий, даже английский бывает.. Эо все дубляж.. а Не только русский :)

Украинский дубляж, Офигенный трейлер, Офигенный фильм _ :)
… блин капец, у мну уже ломка, я уже хо посмотреть)))
Теперь осталось только пол года подождать =)
Поскорей бы)

Спасибо огромное за Украинский дубляж, я очень надеюсь увидеть этот трейлер перед фильмом «Трон» в Украинских кинотеатрах !

русский голос Джека все равно лучше!

Причём местами даже лучше, чем у самого Деппа. Так же как у Зайцева намного лучше получилось озвучить Джокера, чем у Хита Леджера. И Шрек Колгана лучше Шрека Майерса. Наша озвучка вообще одна из лучших в мире, и Голливуд часто это подтверждает.

то есть у Деппа хуже голос чем у того кто его переводил?.. ачуметь просто… а вы б еще сказали что Джек Воробей русский и наверняка дальний родственник Елены Воробей из Аншлага)))

Не знаю, при чём тут аншлаг, но когда я посмотрел Пиратов в оригинале, я был поражён, насколько блеклый голос у Деппа в этой роли. У нас Воробей намного шкоднее, забавнее, полнее и интереснее. При всём уважении к Деппу, конечно))

Могу согласится только со Шреком.

На вкус и цвет все фломастеры разные, если вам больше нрвится джокер зайцева, то это не значит что он лучше!
Хит Леджер проделал громадную работу над своим образом, за что и получил оскар, и в оригинале он лучший, никакой зайцев (не в обиду ему) не переплюнет его. На счет Деппа, могу сказать тоже самое, Баргман хорошо его продублировал, и он лишь продублировал :)) Оригинальный Джек на много лучше.
А на счет русского дубляжа, так он в последнее время н много хуже стал, на общем фоне. Есть конечно исключения, над которыми очень хорошо работают!

Да ничего удивительного в том, что голос лучше получается. Так часто бывает. Одно дело хорошо сыграть на площадке, а другое — сказать всё то же самое голосом, стоя в тёмной комнате в наушниках. Не зря же часто бывает, что актёров озвучивают другие люди — это сплошь и рядом. Просто это немного разные вещи, и не всем даны обе сразу.

Товарищ Гланц, подтвердите, вы же профессионал =)

ну я видел, что дублировали актеров которые картавят или же просто неумеют голосом играть.. Не думаю что это относится к Хиту Леджеру и Джонни Деппу.. :)

Дано не всем, но к Леджеру, Майерсу и Деппу это не относится.
Оригиналы этих фильмов по качеству всё же выше чем наш дубляж. Хотя стоит отметить, что в этих картинах наши постарались на славу и уступают лишь малость.

а в HD качестве с хорошим звуком этот трейлер можно где то найти ?

Жаль, что нет на русском. Украинцам везет :) Все крутые новые фильмы сейчас быстрее украинскими трейлерами обрастают быстрее русских.

Это сейчас нам круто! :) а раньше вообще трейлеры не выхоили в украинской озвучке! :)

Выходили, я еще года два назад трейлеры на украинском смотрел.

Украинский дубляж фильмов (ну и трейлеров) кажется пошел сразу после выхода «Астерикс на Олимпийских играх».

Наверное, но разве я спрашывал об этом. Я лиш сказал, что видел на некоторых сайтах украинские трейлеры ещё два года тому назад.

P.S. А разве не после Тачек?

Тачки перевели позже, в кинотеатрах они шли на русском… ну фиг с ним, главное что дублируют качественно

Тачки, по-моему, на выбор шли — русском и украинском. Во Львове точно знаю что без выбора был укр. дубляж

В Украине, первый фильм, который в кинотеатрах демонстрировался на укр языке, был Рэмбо 4

Подлая Википедия преврала. Если Вы уверены не буду спорить и возьму на заметку)

кто-то прошелся по минусам.

Ура, ще один український трейлер і ще один гарний фільм…

Просто супер… и трейлер и дубляж!!!

Ахахахахахах XD Джек Горобэць))) Сочувствую, соседи, если у вас так в кино идёт)))

У нас в дубляже вообще то не «Джек Горобець», это в титрах почему то так написали, у нас Джека называют «Джек Спарроу» типа как в оригинале !!!

А, ну звыняйте, не знал) Ну хоть так, а то Горобэць это совсем несерьёзно как-то))

И правда, не внушительно как-то, не феерично как сам персонаж)

Как будто Воробей лучше?В оригинале говорлять Спарроу и так и должны и в Российском и в Украинском дубляже говорить, а не переводить фамилию ка Воробья или Горобця!

В кино и литературе говорящие фамилии иногда принято переводить. не все ведь английский знают. Хотя вообще да, фамилии не переводятся.

ну если это слово произносить с масковским акцентом, которое будет звучать приблизительно как «грааабЕц», то действительно смешно… как впрочем и любое другое слово

Таки действительно наши не зря свой хлеб получают — как оперативно озвучивают в последнее время. Растем в профессиональном плане, товарищи) Ура!

я тоже в шоке с наших, чё это им стукнуло)))

Если бы все удары давали такие положительные плоды)

все замечательно, но вот неужели нельзя было взять кого-то по симпотичнее, а не эту… Пенелопу Круз…

+ 1000
Мне она тоже не нравится, хотя на фильм пойду — ради Деппа и Раша.

хотя с другой стороны слава богу, что не взяли Сару Джессику Паркер))

А была ее кандидатура на рассмотрении???

та нет конечно)

Что это кинопоиск стал постоянно украинские трейлеры выкладывать??? ЗАЧЕМ ОНИ ЗДЕСЬ ОНИ НУЖНЫ???

Нужны конечно))

не нравится — не смотри!

Я их и не смотрю. Меня просто просит бесит факт того, что мне приходит сообщение, о появлении нового видео, я захожу оджидая увидеть трейлер в нормальном переводе, и вижу это.

с чего вы решили что это не нормальный перевод? тем более если вы языка не знаете… бред просто…

а вы с этими Меня просто просит бесит и оджидая явно намекаете на то, что и с русским у вас туговато…

Расист! Бейте его. А если серьезно, то на Кинопоиске выкладываются все найденные ролики по фильму. так что не удивительно. Плюс, сайт посещают и украинцы, и белорусы, и т. д.

А ничё, что многим приходит сообщение о выходе английского или французского или любого другого трейлера, хотя они их тоже не понимают???
А вообще Кинопоиск молодцы, здесь ведь не одни россияне бывают.

Что вы задумались над этим риторическим вопросом) только избавте нас от того, что надумаете.

заметили, что Джека дублировал не Фагот с ТНМК? =(((
надеюсь дублировать фильм будет он

кстати да, что-то голос не тот… хотя, может это только для трейлера

Кажется, Фагот только 2 часть дублировал. В третей уже не он, а жаль(

а я только хотел порадоватся, что нету срача, но блин… как всегда

и какбуд-то администрация кинопоиска не знает, что трейлеры с укр. дубляжем будут несчадно обсыратся. или их специально выкладывают для потехи? неужели случай с четвертым Терминатором не помог понять во что это все превратится?

Мы не виноваты, что российские прокатчики медленно дублируют трейлера, и сайт в этом не виноват, кто успел то ти съел. Наши раньше озвучили, сайт раньше и залил. Кому не нравится не смотрите и не комментируйте, сидите и ждите ваш дубляж…

КИНОПОИСК спасибо за то что думаете о нас, украинцах. Жаль только много пользователей завидных и ненавидящих украинский язык…

Да они скорей всего укр не понимают вот и гонят :D

КИНОПОИСК добротно выполняет свою работу за что мы ему очень признательны. а именно заливает трейлеры по мере их появления на языках пользователей, каким бы он, язык, не оказался.

Лучше про фильм напишите чем один на одного гнать. Зачем эта риторика, каждый останется при свойем.

P.S. Детсад.

что то не то… не так как первые три фильма! Трейлер вообще не зацепил… обидно… надеюсь они не убьют франшизу!!!

Ничего из украинского языка не поняла:)

Спасибооо за перевод))хоть сама русская, но украинский тоже понимаю)) даже некоторые фразы на украинском лучше звучат)
вот примерно перевод
начало трейлера в контакте на русском есть уже

Смерть уже поджидает нас, так как мы плывем к источнику вечной молодости.
вы поведете экспедицию.
это вы джек воробей?
попрошу капитан джек воробей
ходят слухи, что джек в Лондоне он найдет источник вечной молодости.
Не глупи джеки, источника тебе не найти.
а без этого нельзя?
водами русалок проложен наш путь
держать курс!
что ты задумал, джек?
хочу передать что корабль захвачен! ничего личного! будет лучше если ты не будешь лезть в это дело
на пути нас подстерегают опасности, во первых русалки, во вторых зомби в третьих черная борода, пират, которого все пираты боятся
если я не доберусь до источника, не доберетесь и вы
ты закончил?
да вроде как
все! началось!
как мы не встретимся вечно ты чем-то в меня грозишь
это джек, а не кто-то еще
знаете это чувство когда стоишь над пропастью и хочется прыгнуть вниз?
я перехотел
все видели? а то я больше это никогда не повторю

Перевод на уровне русского аналога, где-то лучше, где-то хуже, в целом — примерно так же.
Ах да, русский перевод тоже хромает.

Но на украинском это всё смотрится намного забавнее.

В общем неплохо переведено и озвучено, но, по-моему, как и в русском дублированном трейлере, запороли пару особо смешных моментов, ну или просто перевели неточно. Смею предложить к просмотру трейлер четвёртых пиратов на украинском в одноголосом любительськом переводе.
http://molodi.in.ua/…atorskomu-perekladi/

Прикольный перевод)) Правда звук плохой!

Спасибо. К сожалению, лучшего микрофона у меня пока нет:(

NicKeLas
«Смею предложить к просмотру трейлер четвёртых пиратов на украинском в одноголосом любительськом переводе.»
Твій голос чи текст?

І переклад, і озвучка мої, так.

Ну если это правда то ТЫ молодец!Хорошо озучил!Хорошо передал эмоции героев!

Спасибо, я старался:) И хотя, конечно, дерзко с моей стороны пытаться переозвучивать первоклассных голливудских актёров, но это довольно-таки интересный процесс, а немного покривляться за Джека я давно хотел:)

Первый трейлер на украинском языке, который я увидел на Кинопоиске. Я не смотрел его. Я живу на Украине, в Николаеве и отношусь неоднозначно к дубляжу фильмов на украинский язык. Я уважаю этот язык и людей, которые всю жизнь говорят на нем, но для меня всегда оставался и остается родным русский. В кинотеатре я смотрю фильмы, на украинский дубляж совершенно не обращаю внимания и даже не замечаю, что фильм на украинском, наверное это говорит о качестве. Единственное что меня бесит, это когда начинают говорить, что русский дубляж отстой, а украинский рулит, это уже начинаются националистические наезды. И что еще радует, что российские фильм не дублируют на украинский (хотя на некоторых телеканалах очень рано утром можно такое застать). А еще не понимаю воплей, что одни кричат русский язык — это вообще главный враг народа и наоборот, хотя и та, и другая сторона понимают оба эти языка, но продолжает друг друга ненавидеть, хотя живем в одной стране.

Эх, побольше бы таких украинцев как вы, адекватных людей.
А то последнее время очень многие в националистов подались :(

P.S.
Минусы от последних упомянутых неизбежны…

Полностью поддерживаю! Единственно, первым трейлером на украинском на КП для меня стал трейлер «Трона», но во всём остальном моё мнение совершенно параллельно Вашему. В кинотеатре смотрю на украинском, потому что выбора нет. Правда, если бы он был, я не знаю, что бы выбрал — русский или украинский. И там и там бывают как хороший, так и плохой перевод, равно как и подбор голосов и дубляж. Вот дома я фильмы смотрю поголовно на английском. Здесь уж не на что жаловаться. Но вот если смотрю с сестрой мультфильмы или комедии, то стараюсь смотреть на украинском: они, на мой взгляд, так даже веселее звучат, и не потому, что я считаю украинский смешным. Просто как-то так, пробую внести разнообразие.
И да, меня очень печалит, когда постоянно натыкаешься в интернете на обоюдное говновыливание на почве языка. Глупо ведь:(
Даёшь адекватных людей во всём мире!

Если бы был в кинотеатрах выбор русского или украинского, то выбирал бы русский, ведь я всю жизнь на нем говорил и говорю, но я уже настолько привык к украинскому, что практически не замечаю и должен признать, что он очень качественный и звучит очень неплохо. А вот фильмы на английском надо смотреть, повышать знания в этом языке :-)

Понимаю. Ну а плюс просмотра на английском ещё и в том, что если чего не поймёшь, то жаловаться придётся лишь на свои скудные знания, а не сваливать всё на перевод с дубляжом:) А ведь их часто есть за что винить:(

Поддерживаю. :-)

Маючи такого(дебільного) міністра освіти і науки, нічого дивного+ще кілька йому подібних баранів

Полностью поддерживаю. И не минусуйте. Это мы про нашего, укр, министра.

голос Джека больше нравится в исполнении Баргмана.