Кажется ему самому будет пипец!)

Что-то не порадовали голоса, АБСОЛЮТНО не подходят НИ к одному герою. У Убивашки голос тридцатилетней женщины, у Жоподёра сороколетнего мужчины)) Но последняя фраза просто жесть)))

это Пипец!!)))
уже так хочется посмотреть)))
просто тащусь от момента:«сука! Больно-то как!»))):DD
насчет дубляжа согласен, фиговый… но надеюсь они сам фильм своим переводом не испортят…)

xDDD
больше всего прикололо:
Теперь я не один. «Пипец!» — «Угар!»
xD

Крутая сцена когда Убивашка на ходу пистолеты перезарядила!!

Николас Кейдж жесток, неплохо. А фильм наверняка можно будет глянуть пару раз, ибо присутствует и юмор, и экшн.
Умоляю, скажите название песни, что в конце играла =.(

ну если умоляешь, то Bad Reputation — Halfcocked

Спасибо ОГРОМНОЕ !!!

незачто! смотрите мультики.. это ещё в первом «Шреке» звучало)

только оригинал не у Halfcocked а у Joan Jett)))

Клёвая вещь! Наконец-то нас ждёт самая качественная, а главное смешная пародия на супергероев. Жду-жду-жду! Особенно порадовала финальная фраза Убивашки:
-А как мне найти вас?
-Звонишь мэру, и он прожектором высвечивает в небе сигнал в виде огромного члена.
P.S. Надеюсь, что голоса при дубляже всего фильма заменят — всё-таки этот дубляж, мягко говоря, не очень.

Там в оригинале, вроде, она говорит не про член, а вагину… А так, как теперь, — намного лучше хуже…

Тоесть, «Там в оригинале, вроде, она говорит не про член, а вагину… А так, как теперь, — намного уже…»

Очень жду фильмак.
И на драки прикольные можно поглазеть, и посмеяться вдоволь, и, надеюсь, какие-нибудь философские темки тоже поднимут.

p.s. Дубляж вполне нормальный. Конечно название и имена героев просто ужас, а в остальном — были дубляжи намного хуже.

По-моему неплох дубляж — ждал худшего) А трейлер весёлый) Фильм, однозначно, жду!

Чума!!!Я уже не могу ждать, скорее я хочу сходить на этот фильм раз 5!!Перевод конечно не очень(явно буду пересматривать в оригинальной озвучке или с озвучкой Гоблина, если будет!!) но лудше это, чем ничего!!!
Прикольнуло:«А это — ПАПАНЯ!!!» Вооще убило, меня, просто)))

Млин! Этот дубляж — самое настоящее унылое гамно. Весь смысл теряется…

Я не понимаю этих идиотов из «Леополис», как можно показывать людям такое г*вно после прекрасно озвученного и нормально переведённого тизера с многоголосом?!
В общем ужасный дубляж после прекрасной многоголоски, в кино уже нет смысла идти. И кому надо слушать такое убожество…

Это будет классно)) Хлоя Моретц офигенна) С нетерпением жду фильм, обязательно в кино пойду) Немного смущает перевод

Очень жду этот фильм.
Если преаод еще можно принять, то дубляж очень далек от хорошего, надеюсь в фильмк будет хоть немного лучше)

Ну все, кранты!Если теперь название фильмов так переводят, то будем ждать фильма из 3-х букв!И чем помешал перевод — как он есть «Надрать Задницу» из названия всё ясно — что кино полный угар, а тут Пипец!Такого слова в словаре даже нет!Хотел бы посмотреть на этих дегенератов, которые занимаются переводом и адаптацией фильмов для России! Перевод имен героев тоже как то не радует — детским садом попахивает!Если DVD не выпустят с оригинальной дорожкой — будет полное говно!

Казалось, что после перевода «Враги общества» как «Джони Д» круче уже не может — оказывается нет! Теперь благодаря нашим дебилом, которые занимаются прокатом фильмов — на подходе «2-ой КОПец» — вершина всех переводов, по дебильности и тупости!!!

да не в этом суть. Запад очень долгое время считал наш рынок не выгодным, а теперь ситуация чуть изменилась. Перевод так и остаётся. Из-за убогого дубляжа теряется половина шуток и особых фишек фильма- например само название фильма. «Пипец» считаю считаю той крайней стадией когда переводом фильма вплотную занялись тупые подростки (в подробности и описания их вдаваться не буду)
Лучше ждать ДВД с субтитрами, а вообще лучше самому со словарём посидеть!

По поводу Запада, точно приметил. По поводу перевода, то тут можно поспорить… мы знаем все различия понимания национального юмора, так что дубляж в какой- то степени помогает, так как некоторые шутки специально переделывают под своих. Это конечно не часто, но случается))) оригинал по любому лучше, это даже не вопрос. Но опять же, не каждый знает английский, чтобы прям так сесть и насладиться хорошим фильмом… а в субтитры пялиться, так и фильм толком не посмотришь.

Ну необязательно субтитры, есть же еще и закадровый перевод.

просто вот в чём прикол из-за чего я обычно складываю маты на всех переводчиков фильма, каких-то песен, видео — из-за неимения в наличии небольшой книжки словарь английских идиом. Т. е. словарь с переводом всех устоявшихся выражений, слов и высказываний в переносном значении, и слова которое можно отнести к понятию нарицательное. Это то, чем люди считающие что хорошо знают английский встречая какое-то выражение пишут в буквальном смысле а не в переносном. Самый яркий пример фильм «Хенкок» момент когда он объяснял как он своё имя получил (если вы знаете о чём я говорю и знаете кто такой Джон Хенкок)

Они современный русский-то плохо знают! Их адаптация похожа на дибильные шутки из Аншлага с отставанием в 7 лет!

а вот кстати название «Жоподёр» был намного лучше!!

Что за дегинират перевёл название фильма как «Пипец»?
Комикс назывался «мордобой», так бы и оставили.
Имена героев тоже брехня. Убивашка ето чушь, оставили бы оригинал хит-гёрл.
Короче будем надеяться, что они всё исправят.

ха-ха-ха
хо-хо-хо
как бы твои надежды не сгинули в небытие как и твои детские мечты
ты чё серьёзно думаешь что перевод конечный будет другой?

Знаете, дорогие коллеги, а помоему ничего так. Ну, по крайней мере трейлер.
Мне кажется нужно больше хороших, позитивных фильмов, в которых думать не обязательно :)

да, последняя фраза просто улет)))

дубляж хорош, но в оригенале от «гоблина» сохранился бы весь смак диалогов.
Ждем примьеры!!!

посмотрим, посмооотрим :D

Жаль из комикса сделали комедию… =(

Я посматрю эт фильмец

Смотрите в украинском переводе — полный ПИПЕЦ)))

а что за песня в начале?)

В начале играет это: The Prodigy — Stand Up

спасибо огромное))

Музыка из фильма:
01. The Prodigy — Stand Up
02. MIKA Vs RedOne — Kick Ass
03. Primal Scream — Can«t Go Back
04. The Prodigy — Omen
05. The Pretty Reckless — Make Me Wanna Die
06. The Dickies — Banana Splits
07. Ellie Goulding — Starry Eyed
08. Sparks — This Town Ain«t Big Enough For The Both Of Us
09. The New York Dolls — We«re All In Love
10. Zongamin — Bongo Song
11. The Little Ones — There«s a Pot a Brewin»
12. Ennio Morricone — Per Qualche Dollaro In Piu
13. Elvis Presley — An American Trilogy

ну неплохо…
фильм похож на «супергеройское кино»…
жду фильм..)

Это пипец! Что с переводом? Раньше лучше было!

DJHuntsMan ещё Bad Reputation -The Hit Girls забыл (в конце трейлера играет)

Да, я знаю!) Ещё играет эта музыка — John Murphy — 28 Theme (Big Daddy)
и эта Gnarls Barkley — Crazy (Radio Edit)

Люди слушайте, если кто то уже посмотрел фильм, то скажите плиз че за музыка играет на времени фильма 1:38 +- 1 мин. после того как убивашка перебила 3-х охранников у лифта и когда остальные бандюганы начали идти к лифту из кухни через библиотему какую то, вот эта музыка тогда играет какая?

Joan Jett & The Blackhearts, а песенка называется Bad Reputation. Ну если когечно я тебя правильно понял)

сорь что отвлекаю но ты мой вопрос кажись не так понял, тот музончик который ты написал играет когда эта девка всех рашить начала в библиотеке, а я перед этим когда еще бандюганы строяться начали)

Вообще-то эта музыка играет на 1:35 минуте фильма и называется так John Murphy — The Corridor (1:16)

Вся музыка из фильма:
Трэклист:
1. Henry Jackman — The Armenian Superhero (1:59)
2. The Prodigy — Stand Up (3:32)
3. Marius Vries — Forcefield (1:05)
4. Henry Jackman — Watching (1:01)
5. Henry Jackman — Man In The Mirror (1:08)
6. Marius Vries — A Punch In The Chest (0:45)
7. Marius Vries — Roof Jump (1:31)
8. Henry Jackman — Time To Engage (0:26)
9. Marius Vries — Stabbing-Morphine (1:56)
10. Henry Jackman — I«m Kick Ass (1:16)
11. Marius Vries — Famous (2:22)
12. Marius Vries — A Friend Like You (0:43)
13. Danny Elfman — Walk To Rasul«s (0:58)
14. Marius Vries — Trick Or Treat? (2:43)
15. John Murphy — Leaving Rasul«s (1:18)
16. Marius Vries — Hit Girl & Big Daddy (2:39)
17. Henry Jackman — Damon & Marcus Comic Book (3:24)
18. Ilan Eshkeri — I Miss You Both (1:40)
19. Henry Jackman — Hunting Kick Ass (1:04)
20. Henry Jackman — MistMobile (1:40)
21. Henry Jackman — Big Daddy Kills (2:50)
22. Marius Vries — One Last Time (0:57)
23. Marius Vries — Sleepover (1:57)
24. Marius Vries — To Brooklyn Bridge (1:42)
25. John Murphy — Safehouse / Ambush (2:34)
26. John Murphy — Showtime Pt 2. (It«s Only The End Of The World) (2:25)
27. John Murphy — Nightvision (1:57)
28. John Murphy — Strobe (Adagio in D Minor) (2:02)
29. Henry Jackman — Big Daddy Dies (1:33)
30. John Murphy — Hit Girl Drives Home (1:42)
31. Henry Jackman — Marshmallows (1:12)
32. Ilan Eshkeri — Choose Your Weapon (1:26)
33. Marius Vries — You Got Five Minutes (0:35)
34. Henry Jackman — No Power, No Responsibility (1:16)
35. John Murphy — The Corridor (1:16)
36. Ilan Eshkeri — Kitchen Stand Off (1:19)
37. Marius Vries — The Fight (3:12)
38. Marius Vries — Flying Home (1:49)
39. Henry Jackman — True Identity (1:39)

спс добрый человек) темболее на счет времени я по онлайну смотрел) там с временем не точности)

УРА Я ШКОЛУ ЗАКОНЧИЛ!)))

ПОЗДРАВЛЯЮ ТЕБЯ!!!)))

спс! все давайте бухать!)))