Но главным врагом режиссёра становится не столько требующий невероятных усилий визуал, сколько сам текст поэмы. Его Нолан тоже пытается осовременить, используя разговорную речь и привычные для нашего уха интонации.