ТестКак назвать фильм, если ты русский прокатчик?

«Конченая» вместо «Конечной», «Мальчишник в Вегасе» вместо «Похмелья», «Красавица для чудовища» вместо «Мэри Шелли» — мы тоже не любим, когда кино называют так. И предлагаем вам сыграть в игру.

Российские прокатчики регулярно «радуют» нас локализациями названий. Особенно в последнее время не везет картинам с участием Марго Робби. То «Я, Тоня» станет «Тоней против всех» (до этого она вообще была «Ледяной стервой»), то «Конечная» превратится в «Конченую».

Мы решили тоже попробовать себя в роли локализаторов. Взяли 20 фильмов из топ-250 КиноПоиска и «перевели» их в стиле наших прокатчиков. Например, «Криминальное чтиво» могло в современном прокате получить название «1+1 в Лос-Анджелесе» или «Бешеная братва». Все ради того, чтобы заманить зрителя в кинотеатр! Давайте проверим, сможете ли и вы рассмотреть под вымышленными названиями настоящие фильмы.

Теперь в подписке: стильный ретрохоррор с неоновыми пабами, цитатами из Поланского и The Kinks в саундтреке
В главных ролях:Аня Тейлор-Джой, Томасин МакКензи, Мэтт Смит
Режиссер:Эдгар Райт
Смотрите по подписке
Смотреть

Смотрите также

Трейлер фильма «Конченая»: Марго Робби любит убивать

Трейлер фильма «Конченая»: Марго Робби любит убивать

29 марта 2018
Насколько хорошо вы знаете кино 1980-х?

ТестНасколько хорошо вы знаете кино 1980-х?

31 марта 2018
Насколько хорошо вы помните фильм «День сурка»?

ТестНасколько хорошо вы помните фильм «День сурка»?

4 февраля 2018
Узнаете «Балладу о солдате» по одному кадру? А «Летят журавли»? Тест на знание военного кино

ТестУзнаете «Балладу о солдате» по одному кадру? А «Летят журавли»? Тест на знание военного кино

30 апреля 2021

Главное сегодня

Смотрите на Кинопоиске

Как убийство Кеннеди превратило Оливера Стоуна из режиссера культовых фильмов в исследователя заговоров

Сегодня, 18:14
Как убийство Кеннеди превратило Оливера Стоуна из режиссера культовых фильмов в исследователя заговоров
«Варяг»: Роберт Эггерс пытает зрителя мясом с кровью
Рецензия

«Варяг»: Роберт Эггерс пытает зрителя мясом с кровью

16 мая
Как «Медленные лошади» иронизируют над британской разведкой
В предыдущих сериях

ПодкастКак «Медленные лошади» иронизируют над британской разведкой

Сегодня
Российские критики выбирают самые интересные фильмы Канн. Зельвенский ждет фильм про Никарагуа!

Российские критики выбирают самые интересные фильмы Канн. Зельвенский ждет фильм про Никарагуа!

Вчера
«Мастерски сделанный и эмоциональный блокбастер»: за что критики хвалят новый «Топ Ган»? И Кодзима тоже!

«Мастерски сделанный и эмоциональный блокбастер»: за что критики хвалят новый «Топ Ган»? И Кодзима тоже!

Сегодня, 18:06
Канны-2022

СпецпроектКанны-2022

Сегодня
5 причин посмотреть криминальный ромком «Добро пожаловать в семью»
Смотрите на Кинопоиске

5 причин посмотреть криминальный ромком «Добро пожаловать в семью»

Сегодня, 12:49
Комментарии
Сейчас происходят тяжелые для всех события. Кинопоиск не хочет становиться площадкой для какого-либо противостояния, поэтому на время мы закрываем комментарии. Просим вас отнестись к этому с пониманием.