Самый ожидаемый мною фильм лета. Трейлер,
конечно, понравился. Даже новые кадры заметил.

Но, озвучка не очень хорошая. В оригинале звучит намного лучше.

Это точно! Но присягу хоть хорошо перевели, особенно «Страшитесь света фонаря!!»
Надеюсь, что это не финальный дубльяж и в конечном результате мы получим добротный дубляж.
P.S. Чего-то я размечтался=)

там фонарей много разных, потому уточнение про зеленый свет убирать нельзя. А тут убрали. Есть же идеальная, как в творческом, так и в правильной по содержанию, версия перевода, от чего не берут?

Этот вопрос уже не мне=)

И какая же идеальная?

Мне вот тоже интересно.

Сча попытаюсь вспомнить:
При свете дня, во тьме ночной
Злу не укрыться от меня
В ком мысли темные царят
Страшитесь света Зеленого Фонаря
Вроде так, если ничего не попутал. Гораздо точнее и прозаичнее, чем то, что нам втюхивают при официальных переводах.

Это вы так шутите? Здесь же начисто отстутстсвует рифма. Вы бы ещё речитатив из СТСовского перевода Лиги вспомнили. Или это он и есть?

А вы прочитайте вслух. Рифма есть, созвучие.

Да как ни читай, хоть вслух, хоть про себя. Нет там речитатива, который есть в оригинале. В трейлере все гораздо гармоничнее, хотя и, разумеется, тоже похуже, чем оригинал — но на то он и оригинал.

А, ну и да, не знаю откуда вы взяли эту версию, но она явно производная от той, что в трейлере. По крайней мере строчки однозначно заимствованы. На КГ помнится предлагали несколько подобных не слишком складных производных.

Вариант написанной мною был намного раньше и используются фанами комикса везде. Как в оригинале, не потряв смысла, точно не будет, но мой вариант по моему, гораздо ближе.

«In Brightest Day, In Darkest Night
No Evil Shall Escape My Sight
Let Those Who Worship Evils Might
Beware My Power
Green Lanterns Light!»

«Во тьме ночной, при свете дня
Злу не укрыться от меня.
Те, злые мысли в ком царят,
Страшитесь света Фонаря!»

Во что нашел. Но уточнее про зеленое точно должно быть.

Перепутал первую строчку, точно, просто вспоминал оригинал и переводил последовательно.

Вы хоть трейлер-то внимательно слушали?) Там абсолютно то же самое) Исключая «Вы» и «те». И я знаю, потому что приведенный вами вариант мой собственный, я даже знаю откуда он пошел. А «зеленый» туда попросту не влазит, я всяко пробовал, поверьте)

Слушал, но вариант в трейлере другой же все же. А зеленый влезет, если постараться, он необходим по моему.

Тогда мы наверно разные трейлеры слышали. Что в таком случае в трейлере звучит по вашему?

0_о наркоман штоле?

согласна.. многие довольно забавные реплики из-за дубляже вовсе не смешны (из-за перевода в том числе), да и Рейнольдс клятву удачнее читает (хотя и не могу сказать, что тут стопроцентный фейл в озвучке)

по сабжу трейлер лучше первого)

Вот это детское и наивное ээ нечто, самый ожидаемый фильм лета? Мда…

не понравился??

А что, должно? ГГ в идиотском костюме, глав. злодей вызывает смех с его огромной башкой, инопланетяне так же. Даже графика еще немного не дорисована. Серьезно как то не воспринимается. Концовка трейлера только не плоха.

это ж по комиксам фильм, Вы чего-то другого ждали? так у каждого супергероя..
а фильм посмотреть надо

Те же новые люди икс настраивают на куда более серьезный лад.

Полностью согласен. Но там вообще Вон снимает, а он всегда максимально близок к реальности=)

Второй трейлер мне на много больше первого понравился!

классный трейлер :P

Жаль HD версии нету.

Ждем ждем ждем =)

Какое же говно наш дубляж.

Трейлер классный, несмотря на сырую графику, но перевод отвратительный.) Каро всегда так лажает в трейлерах.

Если честно, ожидала чего-то большего
Поглобальнее что ли
ЗФ, конечно, не мой любимчик, но всё же

Кстати, до сих пор не понимаю, почему его играет не темнокожий актер

Потому что это не мультик про Лигу

Правда?! Да не, ты гонишь

Фонарей было много.. четыре вроде

Потому что это Хэл Джордан, а не Джон Стюарт, который был в мультике про Лигу. Джордан был первым человеком ставшим фонарем (и наверно самым популярным), а Стюарт вторым или третьим.

Или вообще четвертым. Их было 4: Хэл, потом, вроде, Каял, затем Гай, а потом Джон, если не ошибаюсь.

Кайл был четвертым, это я хорошо помню. Мне вот кажется, что Джон был именно третьим.

ДА, мне тоже так кажется и казалось, но помню, заходил на Википедию, и там написанно, что Джон был последним. Ну а минус то за что?

Нельзя верить всему, что пишет Википедия) Хотя если Кайла не учитывать, то он действительно последний.
Честно — я минус не ставил. Я эти плюсы-минусы крайне редко выставляю.

Последний Кайл. Второй Гай, третий Джон

Спасибо за разъяснение

Тогда буду надеяться и ждать, чтобы сняли фильм про Стюарта

Он будет в этом фильме. Посмотрите список актеров. Плюс, кто-то из тех, кто работал над фильмов говорил, что следует ждать неких отсылок внутри вселенной. Думаю, он о Стюарте.

Ну ты меня прямо обнадежил

Тогда я наверное огорчу — у него будет только камео. И я как-то сомневаюсь, что ему выделят полноценную роль напарника в сиквеле. Хотя все может быть. Если Стюарта выдвинут в сиквел, тогда будем в нем же ждать камео Гарднера и Райнера)

Ну вооот

Ну это как бы очевидно, Стюарт как Фонарь появился многим позже противостояния Хэла и Синестро (не говоря уже о том, что он вообще третий по счету). Хотя под фильм могут и переписать, чего уж

Ну я так и сказал: отсылка, не более.

подождите, а разве Алан не создал Лигу?
Или теперь по вселенной фильма, её создаёт Хэл?
Боже.

Кто такой Алан? Самый первый Фонарь, который и не был Фонарем вовсе? Хэл это новая версия того Фонаря, который ничего общего не имел с тем, что видим сейчас.

Я в восторге, трейлер офигительный!!!

Не удивлён, что им ещё потребовалось денег на компьютерную графику. Выглядит потрясающе!

трейлер на 3+, графика не блеск, озвучка тоже, игра актреров также не блещет, зато красивые что Райан что Блейк, хоть на них полюбуюсь))

Что-то невезет Фонарю с дубляжом. качество ужасное, голоса неподходящее (не вяжется Петр с щеночком, типа Раяна), да и интонации не те. Ну и стишок в западлу перевести нормально, что ли?

мда… Ожидал честно говоря большего… Мне кажется фильм будет на 6 из 10 максимум…

Отвратительный дубляж, господи очередной раз убеждаюсь в том что наши не черта переводит нормально не умеют!!

В оригинале много моментов где говорят одно, наши переводят по другому!

А сам трейлер это нечто, динамично. .. эффекты просто взрывают мозг!!

А вот этот враг который может уничтожать целые цивилизации не из Фантасчтической ли четвёрки 2? Похож)

Да похож, но Фаетастическая четвёрка это Марвел, а Фонарь ДС

Как то вся эта инопланетная толпа бредовенько смотрится. Да и до сих пор не пойму для себя, ждать его или нет, но если возможность предоставится, пойду.

Раньше писали, А также в 3D, теперь же пишут, А также в 2D

думаю, посмотреть все равно надо

Это конечно без сомнений, летние блокбастеры если есть возможность (фильм прокатывают в кинотеатре твоего города, есть деньги на поход в кино) пропускать не следует. Всё ж такое зрелище

про «Людей икс:..» вообще не стоит писать
вообщем летом разоримся на одних билетах

Это точно, но уж пусть лучше мы будем разрываться между сеансами, чем будем сидеть не зная на какую ерундовый проект потратить деньги

+1
согласна с вами, Айрат

+3
Ой, не подумайте ничего плохо, но до последнего комента, глядя на Ваш ник и аву, я думал, что Вы парень.

И вопрос не по теме. Выделяя комент жирным шрифтом, у Вас не выскакивает надпись:" Слишком много жирного текста. »

да ладно, «Алиса в стране Чудес» любимая.. сказка, фильм(+ Джонни Депп сыграл свою роль=))

появилась.. это плохо..

Ещё как плохо, я всегда этой функцией пользовался, ну ладно хоть ни я один такой

А ава это Роуг-Шельма из Людей Икс? Если я не ошибаюсь

попробуйте «B /B» (про [ ] не забудьте)

теперь все хорошо

Так при нажатии этой кнопки там такой код и выдаётся

а Вы не нажимайте, так введите

=) (проверка)

Попробовал, всё равно та же песня, не идёт и всё тут

хм.. а заново войти на кинопоиск?

Сегодня продолжил свои мытарства, та же история, может быть у Вас получается потому что выделяете не большой текст

Похоже с нашей проблемой тут ни кто не солидарен

может быть, я обычно по одному слову выделяю..

не то что бы никто, всего лишь два-три.. они злятся, что им «+» не ставят, вот и на всех тут отыгрываются, если это так, то они…«не согласятся«=))

не то что бы никто, всего лишь два-три.. они злятся, что им «+» не ставят, вот и на всех тут отыгрываются, если это так, то они…«не согласятся«=))

Просто классный ответ, и вроде не оскорбили ни кого, не задели, но колко подметили истину. Хочу сказать честно и не преувеличивая ни сколько, Вы очень приятный собеседник, а в КП это большая редкость

спасибо
но все-таки, думаю, на кинопоиске много прекрасных людей, с которыми можно найти общий язык)

Нет, не спорю, они есть, и их не мало. Но всё таки их меньшинство, причём намного меньше

Классный трейлер лучше чем первый

Петру зачет за финал. Все что можно было выжать — сделал. Проникся.
Ясен крейсер оригинал не перебить, но выложился как надо.

Вы думаете Пётр Гланц переводит для дубляжа?

Не думаю — знаю.
Или вы думаете свой хлеб насущный Петр зарабатывает переводом трейлеров для КП? :)

Понятное дело нет, просто не думал что он переводит фильмы полностью, которые затем дублируются

Кому ж тогда принадлежит голос Дастана из «Принца Персии»?
Да в принципе, кп все сделал за меня.

А голос то совсем другой, ни тот что в роликах

И Гланц это получается псевдоним?

Мастерство не пропьешь :)

Вообще, псевдоним. Взят по фамилии отца.

одним словом-фонарь.!это тот фильм на который я точно не пойду. даже бесплатно. редко трейлер не интригует-это тот самый вариант.!)в этом году есть фильм Тор, а это Тот)))

перевод отвратительный! не атмосферный! пусть делают лучше!

Надеюсь в фильме расскажут про остальных инопланетных зелёных фонарей!
Что за расы?

Едва ли. Максимум могут обозначить космические сектора и родные планеты, но это я вам и так скажу — Синестро, сектор 1417 планета Коругар, Томар-Ре, сектор 2813 планета Ксудар, Киловог, сектор 674 планета Боловакс Вик.

Мне, конечно, это ничем не говорит

Ну вы спросили, я вам ответил) Так-то мне бы и названия рас в Звездных Войнах ничего не говорили, если бы я их не видел.

Значит у DC в этом году только один фильм?

Да, только Фонарь.

Цепануло куда больше первого трейлера. Тут и масштабно, и красиво, и огнемёт, и пулемёт Гатлинга. Жаль 3D конвертированное.

Интересно. Что за за**от всем подряд минусует?

Для фанов и любителей фильм будет интересен. Остальным — просто хороший энтертеймент с красивыми эффектами, не более.
Wolver, Фантастическая четверка и ЗФ из разных комикс. Вселенных.
Да и озвучка вполне хорошая и перевод впорядке, непонятно почему все вайнят. Переводи все слово в слово, вряд ли получилась бы не белеберда, не?

насчет перевода согласен, однако я хоть и не фанат меня трейлер очень впечатлил!!!)

Кольцо Корпуса Синестро внутри Абин Сура? Ох, ну и напридумывали же)

Не кольцо, а частичка Параллакса, попавшая туда, когда Параллакс ранил Сура

озвучка как обычно оставляет желать лучшего(((

Конечный стишок (не знаю, что это, либо клятва, либо настрой на битву), детский сад какой-то. Как-будто его сочиняли, те кто пишет песни для поп-«див» (((= И музыка явно скопирована с мелодий Клинта Мэнселла (композитор в «Реквиеме…», кто не знает).

Ух-ты) Вон там в первой ветке комментариев приведен оригинальный вариант клятвы. Смогёте так, чтобы не было «для поп-див»? Посрамите ремеслеников!

ЧТО ВЫ ВСЕ ТУТ ЖАЛУЕТЕСЬ. ОТЛИЧНЫЙ ТРЕЙЛЕР, ХОРОШИЙ ПЕРЕВОД, НОРМАЛЬНАЯ ПРИСЯГА, ЗАВОРАЖИВАЮЩАЯ МУЗЫКА (и далеко не такая как в «Реквиеме по мечте», я смотрел). Буду ждать фильм с нетерпеньем, уверенн он оправдает мои ожидания!!!

Кстати, Р. Рейнольдс внешне очень похож на Хэла Джордана, может это и сыграло некую роль на то, что он был принят на роль. Так что здесь помимо актерского таланта есть еще и внешняя схожесть с персонажем, а чем это не причина утверждения на роль?
И ЗФ уж явно никак не сравнить с Бэтменом, ни как комикс, ни как, тем более, фильм Нолана.

Клятву Зеленых Фонарей плохо перевели((

шикарный трейлер
но перевод…