… Это, по всем признакам, облегченная адаптация для американского зрителя, оригинал не видевшего: на потребителя высококалорийных киногамбургеров новый «Олдбой», вероятно, вполне способен произвести впечатление какой-то экзотической корейской кухни, необычного и, как выражаются американские киноведы, «висцерального», то есть «нутряного» психологического триллера. А от фанатов корейской картины, способных сделать невыгодные для ремейка сравнения, Спайк Ли осторожно подстраховывается, настаивая на определении «реинтерпретация».