«А у его жены нет и имени»
«За что мстит талибам,…»
Василий, вы серьезно??? Вы внимательно смотрели фильм??? Или попивая при этом бутылку другую пива?

Имя жены — Базира. Талибам он мстит за погибшего от их рук сына.

Название перевели бездарно. Фильм не о переводчике. Он — о долге. И о бремени этого долга, как вы верно заметили.