• афиша & тв
  • тексты
  • медиа
  • общение
  • рейтинги
  • DVD & Blu-Ray
  • играть!
Войти на сайтРегистрациязачем?
всё о любом фильме:
Новости

Премьера трейлера «Чем дальше в лес» на русском языке

КиноПоиск представляет русскоязычный трейлер сказочного мюзикла «Чем дальше в лес». Студия отказалась от дубляжа строчек из песен, снабдив их субтитрами, поэтому ничто не отвлекает от настоящего голоса Мэрил Стрип, сыгравшей в фильме Роба Маршалла синеволосую ведьму, мечтающую вернуть себе юность и красоту.

«Чем дальше в лес» может похвастаться внушительным звездным составом. Помимо Мэрил Стрип в роли ведьмы и Джонни Деппа в образе волка, это Анна Кендрик (Золушка), Крис Пайн (Принц), Джеймс Корден и Эмили Блант в роли пекаря и его жены. Последние и оказываются в центре истории. Супруги не могут завести ребенка из-за проклятия, которое на них наложила старая ведьма, и мечтают от этого заклятия избавиться. Колдунья готова им помочь, если за три дня пекарь с женой найдут четыре ингредиента, необходимых ей для зелья. Отправляясь в путь, пара встречает сказочных героев.

Картина Роба Маршалла поставлена по мотивам одноименного мюзикла Стивена Сондхайма и Джеймса Лэпина, в конце 1980-х ставшего хитом на Бродвее и завоевавшего множество премий. Классические сказки о Золушке, Рапунцель, Красной Шапочке и других с детства любимых персонажах переплетаются в причудливый клубок. Каждый из героев обладает заветным желанием, но что же происходит, когда оно сбывается? Сказки в этот момент заканчивались на фразе «И жили они долго и счастливо», а мюзикл продолжается. Оказывается, желания никуда не исчезают, наоборот, аппетиты героев лишь растут.

Мюзикл Сондхайма и Лэпина выдержал испытание временем и расстоянием. Постановка не раз появлялась в театрах по всему миру. Попытки экранизировать коктейль из нескольких сказок предпринимались еще в начале 1990-х, однако дальше читок сценария дело тогда не дошло. В 2012 году стало известно, что за проект взялась студия Disney, пригласив в кресло режиссера постановщика «Чикаго» Роба Маршалла. Правда, история, написанная в конце 1980-х Лэпином и рассчитанная на достаточно взрослую аудиторию, претерпела изменения, чтобы стать более подходящей для семейного просмотра с детьми. Известно также, что Сондхайм написал специально для картины две новые песни.

Релиз «Чем дальше в лес» намечен на 25 декабря 2014 года.

Читайте также
Новости У сиквела «Фантастических тварей» теперь есть название и первый промокадр Джуд Лоу в образе Альбуса Дамблдора прилагается.
Интервью Сергей Полунин: «Я в детстве спал под портретом Джонни Деппа» Уроженец Херсона и один из самых известных танцоров нашего времени — о своем кинодебюте в компании звезд класса А в «Убийстве в Восточном экспрессе».
Статьи Неснятые фильмы: «Горячая зона» Ридли Скотта Как амбиции Роберта Редфорда, разборчивость Джоди Фостер и внезапное вмешательство Клинта Иствуда погубили научный триллер сэра Ридли.
Комментарии (65)

Новый комментарий...

  • 27

    writer19 2 августа 2014, 11:15 пожаловаться

    #

    Джонни Депп — волк. Что-то новое…

    ответить

  • 57

    jazzhands 2 августа 2014, 11:17 пожаловаться

    #

    главное, чтоб его волк не был похож на Джека Воробья.

    ответить

  • 10

    iskatel_ 2 августа 2014, 12:34 пожаловаться

    #

    Шляпа, тем не менее, по-прежнему при нем…) И заметьте, она есть даже в том видео, где нет лица Деппа…)

    ответить

  • ))) Многие артисты играют лицом, некоторые играют спиной… И есть на свете два актёра, которые умеют играть шляпой)))

    ответить

  • 6

    orange18 4 августа 2014, 12:48 пожаловаться

    #

    Второй — Боярский?

    ответить

  • Ну естессно))) Было бы нечестно его не вспомнить, мне кажется)))

    ответить

  • Кстати, у них больше общего. чем кажется — Боярский ведь тоже играл Волка в детском кино-мюзикле!!! И, сдаётся мне, Джонни бы понравилась его работа)))
    http://igrudom.ru/wp…ds/2009/09/mama1.jpg
    http://www.dagtk.net…40_screen_shot_2.jpg
    http://kk.docdat.com…043_html_3766fe1.jpg

    ответить

  • 3

    orange18 4 августа 2014, 23:21 пожаловаться

    #

    Ну и еще из общего — у обоих в карьере есть культовая франшиза.

    ответить

  • 6

    Сергей Губин 2 августа 2014, 17:12 пожаловаться

    #

    Наверно, будет что-то вроде этого: http://www.gamer.ru/…2013-10-13_00052.jpg

    ответить

  • nelegus 3 августа 2014, 15:36 пожаловаться

    #

    скорее Россомаха, если его сыграет Джейми Ланистер

    ответить

  • 8

    Samynho 2 августа 2014, 20:38 пожаловаться

    #

    капитана Джека Воробья)))

    ответить

  • Я прямо уже боюсь, что к выходу новых «Пиратов..» все начнут писать: «Главное, чтобы его Джек Воробей не был похож на Джека Воробья»)))

    Так часто такие комментарии пишут к любой новости, касаемой Джей Ди))

    P. S.: и да, пардон, капитан Джек Воробей!)

    ответить

  • А где мюзикл.

    ответить

  • 84

    Доктор Че 2 августа 2014, 11:50 пожаловаться

    #

    Если фильм окажется коммерчески успешным, они снимут сиквел — «Тем больше дров».

    ответить

  • 7

    SHREK10 4 августа 2014, 06:13 пожаловаться

    #

    «Тем толще партизаны».

    ответить

  • 13

    NIkLight 2 августа 2014, 12:01 пожаловаться

    #

    Написали, что только песни будут с субтитрами, в ролике ни строчки не спели, но все равно субтитры) фигня какая-то, неудобно будет весь фильм так смотреть, а здесь есть на что посмотреть — картинка интересная и красивая получается.

    ответить

  • На самом деле, специфика песен из этого мюзикла такова, что я не удивлюсь, если окажется, что все произносимые фразы были надёрганы из песен)))

    Я не пугаю — не думайте сразу плохо об этом мюзикле, песни там совсем не безнадёжные. Чувствуется в них творческий почерк Сондхайма, так что, если смотрели «Суинн Тодда», то можете себе представить, какие песни Вас ждут) Давно уже и не слишком глубоко знакомился с этим мюзиклом, не припоминаю там песни, начинавшейся с этих многочисленных I Wish, но допускаю, что это могли быть такие речитативные кусочки из песен, а в сцене с ведьмой в пекарском домике — первая и последняя фраза песни ведьмы.

    Но, конечно, сильно бы доставило, что на всех сайтах неоднократно высказывалась придирка: «Вроде мэзикл-же? И чего никто не поёт?!»; а на деле все произносимые фразы оказались бы строчками из песен)))

    ответить

  • 1

    NIkLight 3 августа 2014, 23:58 пожаловаться

    #

    Спасибоо за инфу! При таком ролике действительно только знающий человек поймет, что это строки из песен.
    Мне кажется локализаторам стоило бы сделать две версии дубляжа: с субтитрами и полный. Я думаю многие будут недовольны увидеть текст внизу экрана)

    ответить

  • Честно говоря, я понимаю подобное недовольство зрителей, но вот когда стал всерьёз осваивать иностранный язык, так приучился смотреть кино с субтитрами, что мне они уже совсем не мешаются)) Эти опасения больше от недостатка соответствующего опыта, от неблизкого знакомства с сабжем) На деле — вполне можно жить, успевать и прочесть, и мимикой больших артистов насладиться, и видами наглядеться!

    ответить

  • 1

    NIkLight 4 августа 2014, 00:09 пожаловаться

    #

    У меня что-то не складывается с субтитрами) Много раз пробовал, но все равно не нравится.

    ответить

  • Тогда простите) В принципе, все люди разные, что одному мёд, то другому яд. Так что, Ваша идея о двух вариантах локализации тем более логична! А финансово, как мне кажется, это не должно быть очень накладно… Хотя, я не специалист.

    Может, это ещё станет новым прокатным словом и стандартной практикой через пару-тройку лет)

    ответить

  • NIkLight 4 августа 2014, 00:18 пожаловаться

    #

    Было бы очень круто. Я уверен что многие придут смотреть этот фильм в кино и будут неприятно удивлены субтитрам. Ведь далеко не все читают новости кино перед походом на очередной фильм)

    ответить

  • Но, с другой стороны — многие плевались (и продолжают плеваться) после просмотра «Чикаго» с вокалом артистов русского мюзикла (притом, что — сейчас скажу кромолу и ересь — на мой взгляд, артисты спектакля, включая Киркорова, спели свои партии замечательно!), и вполне нормально пережили «Мамма Мия!», которая, если мне не изменяет память, шла с субтитрами на песнях. А «Отверженные» — ведь почти на грани оперы, то есть, непропеваемого текста там было совсем немного — и тоже как-то зрители с этим справились… Так что, мне кажется, к такой локализации мюзиклов уже люди подпривыкли, ощущать себя обведёнными вокруг пальца уже не должны)

    ответить

  • Но идея о двух версиях локализации (дубляж и сабы) кажется вполне здравой!

    ответить

  • 14

    Voyager_ 2 августа 2014, 12:19 пожаловаться

    #

    Эмили Блант очень круто поет
    http://www.youtube.com/watch?v=iLsIs8dVyK8
    хорошо, что без дубляжа будет

    ответить

  • 11

    iMisteriA 2 августа 2014, 12:32 пожаловаться

    #

    Трейлер непонятный. Актеры просто Высший класс!

    ответить

  • 22

    iskatel_ 2 августа 2014, 12:36 пожаловаться

    #

    Мэрил Стрип в роли Ведьмы
    И как-то автоматически на подсознательном уровне в этом образе представляется Хелена Бонэм Картер…)

    ответить

  • 8

    Banane 2 августа 2014, 12:57 пожаловаться

    #

    Мэрил Стрип тоже та еще ведьма)

    ответить

  • 3

    nelegus 2 августа 2014, 13:12 пожаловаться

    #

    лучше бы снимал БЕРТОН !!!

    ответить

  • 10

    Алёна Черняева 2 августа 2014, 13:23 пожаловаться

    #

    И остались от Деппа только лапы и шляпа…

    ответить

  • 2

    Priscila 2 августа 2014, 13:47 пожаловаться

    #

    А где русский язык-то?

    ответить

  • 7

    DikCinema 2 августа 2014, 14:10 пожаловаться

    #

    Студия отказалась от дубляжа строчек из песен, снабдив их субтитрами, поэтому ничто не отвлекает от настоящего голоса Мэрил Стрип, сыгравшей в фильме Роба Маршалла синеволосую ведьму, мечтающую вернуть себе юность и красоту.

    ответить

  • Priscila 2 августа 2014, 16:26 пожаловаться

    #

    Это я прочла, но в самом заголовке указано: «Премьера трейлера „Чем дальше в лес“ на русском языке»

    ответить

  • 2

    audiovideofil 2 августа 2014, 17:50 пожаловаться

    #

    Всё познаётся в сравнении.

    ответить

  • Депп самая большая интрига в фильме? Почему всех показали, а его нет?) Даешь волка!

    ответить

  • 5

    Magic Andrei 2 августа 2014, 14:46 пожаловаться

    #

    Очень долго ждал новостей о этом проекте. .. и вот свершилось !!

    Жду премьеру с нетерпением)))

    ответить

  • 1

    Lex_kz 2 августа 2014, 15:15 пожаловаться А где Джонни Депп обещанный?

    #

    Он что, появится на 3 секунды и то, без лица?

    ответить

  • 6

    iskatel_ 2 августа 2014, 17:58 пожаловаться

    #

    Он что, появится на 3 секунды и то, без лица?
    Подобным образом можно расширить список участвующих в картине звезд до невообразимого…)

    ответить

  • 3

    Scar91 2 августа 2014, 17:24 пожаловаться

    #

    А я то думал как и на что они «От продюсеров мюзикла Уикед» строчку поменяют) Ну да, «Злую» в СНГ никто не знает, к сожалению…

    ответить

  • 6

    renod 2 августа 2014, 17:38 пожаловаться

    #

    Прошло уже два года, а Депп всё ещё считает что снимается у Бёртона…

    ответить

  • 4

    _Django_ 2 августа 2014, 18:56 пожаловаться

    #

    Может я чего-то не понимаю в мюзиклах, но меня как то не впечатлило.

    ответить

  • HorrorFan 2 августа 2014, 20:20 пожаловаться

    #

    Кто-нибудь знает, почему в статусе производства фильма все еще значится съемочный процесс?

    ответить

  • 4

    Mark_Larin 2 августа 2014, 20:53 пожаловаться

    #

    Глен Клоуз ржет..

    ответить

  • 5

    Ksezginawysoges 2 августа 2014, 21:08 пожаловаться

    #

    Из трейлера ничего толком не понятно: отборная солянка, включающая в себя все известные мною сказки, причем с возрастным ограничением.

    Не жду; моё тело не сковывает истома, в ожидании фильма. Новость заинтересовала исключительно из-за фотографии — синеволосой соблазнительницы Мэрил Стрип.

    ответить

  • На самом деле, это тизер, тут не обязательно чтобы всё было понятно)

    ответить

  • 6

    Alex Croft 2 августа 2014, 21:10 пожаловаться

    #

    Вот уж роскошный актерский состав и один из самых интересных фильмов года.

    ответить

  • 1

    Миша-35 2 августа 2014, 22:48 пожаловаться

    #

    Еще один фэнтези-проект в конкуренты третьему «Хоббиту» на Рождество. Последний просмотренный мной на сегодня мюзикл — «Отверженные» — оставил неплохое впечатление. А, да, еще недавняя картина «Оз: Возвращение в Изумрудный город», но как-то она у меня с классическим мюзиклом не вяжется.
    А в «… лес» я все-таки, наверное, схожу. В пакете с «Хоббитом: Битвой пяти армий».
    В принципе, уже одно присутствие Мэрил Стрип и Джонни Деппа — достаточный повод посмотреть это кино.

    ответить

  • 8

    royalrumble 3 августа 2014, 00:14 пожаловаться

    #

    Блант как всегда супер.

    ответить

  • 3

    Дикий Пушистик 3 августа 2014, 07:23 пожаловаться

    #

    немного сумбурно — но очень красиво.))

    ответить

  • 5

    Alex Snyder 3 августа 2014, 08:52 пожаловаться

    #

    Люси Панч, Кристин Барански, Фрэнсис де ла Тур — да в этом фильме не только каст основных, но и второстепенных персонажей божественен.

    ответить

  • 1

    AKorro 3 августа 2014, 09:22 пожаловаться

    #

    Ролик какой-то дурацкий. Ни смысл фильма не передали, ни вокал не предоставили. От просмотра впечатлений хороших нет. Ещё зачем-то, как обычно, название изменили. Оставили бы так же «В леса». Лаконично и со смыслом.

    ответить

  • 1

    alter-lego 3 августа 2014, 17:22 пожаловаться

    #

    кажется, нас надули. это тизер!

    ответить

  • 4

    Black Draven 3 августа 2014, 17:18 пожаловаться

    #

    Студия отказалась от дубляжа строчек из песен, снабдив их субтитрами
    Надеюсь это войдет в постоянную практику.

    ответить

  • 2

    queen21 4 августа 2014, 02:23 пожаловаться

    #

    Это уже давно постоянная практика.

    ответить

  • alter-lego 3 августа 2014, 17:21 пожаловаться

    #

    Если это трейлер, то как бы выглядел тизер?

    ответить

  • AKorro 3 августа 2014, 19:48 пожаловаться

    #

    Знать даже не хочется…

    ответить

  • 2

    tenay 3 августа 2014, 21:29 пожаловаться

    #

    Смешали сказочных героев, надеюсь мюзикл окажется интересным…

    ответить

  • 2

    queen21 4 августа 2014, 02:28 пожаловаться

    #

    Красиво, интригующе и Крис Пайн ;)

    А вообще думаю мюзикл отличный получится!

    ответить

  • 3

    Bonzhur 4 августа 2014, 04:02 пожаловаться

    #

    Сегодня 3й день как эта новость последняя на Кинопоиске. Мир кино застыл, и ничего не происходит? Кошмар.

    ответить

  • 2

    audiovideofil 5 августа 2014, 16:02 пожаловаться

    #

    Это у Вас первые выходные на КП?

    ответить

  • Bonzhur 6 августа 2014, 03:45 пожаловаться

    #

    Нет не первый, или про выходные дайджесты уже забыли?

    ответить

  • audiovideofil 6 августа 2014, 11:46 пожаловаться

    #

    Дайджесты и раньше не каждую неделю появлялись в ленте новостей.

    ответить

  • karimoovv 31 марта 2015, 01:40 пожаловаться

    #

    Сказка для детей

    ответить

 
Добавить комментарий...