вот что за неграммотный перевод а? ну блин как так можно

Чего-то не цепляет..
Ролик не впечатлил.
А разве Spirit не переводится как дух? Опять с переводом налажали?

это озвучка трейлера, у фильма будет нормальный дубляж

Миллер явно паразитирует на успехе Sin City.
Думаю 50/50. Может получиться, а может и нет. В конце концов это первый самостоятельный фильм Миллера.

Перевод отвратительный. Дубляж еще хуже.
Буду ждать DVD с оригинальной дорожкой.

Забавно. Галстук понравился)

в стиле города грехов

Имхо, нужно быть недоумком зажравшимся, чтобы ТАК сетовать на перевод!! + Скорее всего.. дубляж таким и останется.

Кто переводил? Не, я конечно все понимаю: спешка, быстрые кадры, да и английский дословно сложно переводить, но чтоб «Я УБЬЮ ТЕБЯ НАСМЕРТЬ, СОВСЕМ»!

Я думаю что фильм хороший!

город Хрехов.. стиль апсалютно тот же… не понравится…

Ждем. Если в стиле Города грехов, то я за!

1) Стиль города грехов называется «Нуар» запомните.
2) Перевод будет другой(дублированый). Вы где нибудь видели в кинотеатре фильм с таким переводом? Ну так что нагружать себе голову бредом?

ЗЫ:Думаю фильм будет хорошим)

ну по трейлеру видно, что в том же стиле!
хД правда я есчо сам «Город грехов» не видел! Вот сейчас сматреть буду :D

Да, Город грехов намного стильнее… Миллер захотел из одного фильма два сделать. Но у него не получится.

Надеюсь, «Ронин» будет круче.

Даже фильма не видел — а уже выводы…. просто лол

Горд грехов мне не очень понравился, «Нуар» этот, но этим фильмом заинтересовался, жду с нетерпением.

деп-с, не бывает хорошего дубляжа, так же как не бывает хорошей катастрофы… Л Джексона дублированным смотреть… да за такое в костер Инквизиции надо швырять!

Фильм может быть вполне ничего, выйдет посмотрим.
Перевод думаю это задумка режиссера, точнее не сам перевод, а реплики, заисключением названия.
Просто не совсем ясна логика Spirit — дух, а здесь мститель.

Фильм не всем понравится, тк он основан на комиксе, но син сити я смотрел с огромным удовольствием и поэтому от этой картины жду многого…

Не основан а в стиле комикса, ошибочка :))

А чего вы ждали и Город грехов и Спирит НАРИСОВАЛ один человек… манера у него рисования такая. И соответственно экранизация равняется на комиксы.
По трейлеру чувствуется (и хочется верить) что новый фильм менее мрачный чем Горе Грехов, и хочется верить, что там даже будут шутки :)

Город Грехов нарисовал Фрэнк Миллер, Спирита — Уилл Эйснер. Это два человека.

Да, виноват. Стили разные… но всё равно меня похожесть стиля не напрягает в данном случае. Буду ждать.

На мой взгляд Супер герой выглядит ну скажем так не совсем по геройски обычный плащь, маленькая масочка и красный галстук!

будучи фанатом жанра — жду! а про дубляж — имха — хуже куриленки из «кванта» уже ничего не будет

Поглядел я комикс (ну думал что он в стиле города грехов), и тут выяснилось что комикс самый что ни на есть банальный, дух в нем даже работает в содружестве с Бэтменом и носит снигий костюм. То есть похоже с фильмом небудет никакой связи.

Такие рассуждения на тему перевода названия… Как будто Die Hard, к примеру, дословно как Крепкий Орешек переводится…))
Дубляж нормальный, это трейлер, чего вы хотели? Чтобы всё и сразу и в шоколаде, тогда идите в кино, когда запустят)))
Я посмотрю, обязательно! Обожаю Sin City, вот и сравним))