Быть богом легко
Читал, что сами Стругацкие полагали: переносить книгу на экран «один в один» — дело неблагодарное, нужно создавать собственное произведение. И получается, что почти все виденные мной экранизации далеко ушли от оригинала — этот сериал не исключение.
По сюжету некая удалённая планета застряла в средневековье, и сдвинуть прогресс с мёртвой точки должны присутствующие на ней наблюдатели-земляне (в книге — прогрессоры). Разумеется, они не вправе вмешиваться в естественный ход истории и как-либо себя выдавать. Поначалу кажется, что нам вот-вот покажут ту самую историю: с ходу сыплется ворох знакомых имён и названий — Румата, Арканар, Отец Кабани, эсторское вино и прочее. Но ведь изначально «ТББ» — небольшая повесть страниц на 250, а тут запланировано аж 10 эпизодов по 50 минут! Как растянуть хронометраж в несколько раз? Правильно: добавляем несколько сюжетных линий и интриг, да так, чтобы Джордж Мартин позавидовал! Даже свою кровавую свадьбу устроим, чего уж.
Однако наблюдать за тем, как почти все рвутся к короне, не очень-то интересно. Мотивация дона Рэбы понятна, а вот остальных — не особо. Третьестепенные действующие лица вроде дона Оканы внезапно вышли на передний план, персонаж Бондарчука вообще будто материализовался из ниоткуда (туда же, собственно, и ушёл). Зачем столько дона Кондора? Проблемы с такими фигурами льются через край сюжета и по логике оказываются лишними. В мироустройство Арканара и станции на орбите вообще тяжело поверить: несколько фраз, брошенных невзначай, рушат всю логику. «Вы находитесь здесь уже 22 года и никаких результатов. Даю вам три месяца, а потом проект закрываем», — говорит важный начальник с Земли. Возможно, в головах авторов это звучит круто, но есть ли в этом смысл? А что тогда не три дня? «Чтоб через час мне тут устроили культурную революцию и выдали трёх да Винчи и двух Коперников!» Чуть позже выясняется, что религию на планете тоже сотворили наблюдатели. За 22 года — как? И ещё, возможно, несущественная, но всё же претензия: в сериале вовсю разъезжают на лошадях, так почему на площади статуя верхом на каком-то ящере? И где остальная фауна?
Принципы невмешательства и этичности нарушаются практически сразу: ну убил и убил, подумаешь… А потом Румата каждому третьему будет рассказывать, что его зовут Антон и он с неба прилетел. Богом быть легко, получается? Эх, куда делись люди будущего из советской фантастики: Алиса, прыгающая на три метра, или Мак Сим, ходящий по Саракшу в одних шортах? Почему целый взвод солдат в броне выносит какой-то дикарь с ножом? Они точно умеют оружием пользоваться, или тут та же история, что и с институтом экспериментальной истории?
Декорации и костюмы, конечно, хороши, отзвуки разговоров на рынке добавляют ощущения жизни. Но почему кажется, что вокруг-то жизни и нет, что вон там стоят осветители и операторы, просто в кадр не попали?..
Обидно, что здесь есть хорошие актёры. Тот же Владимир Юматов в роли короля чудо как хорош, но играет совершенно другого персонажа. Фёдор Лавров пусть и не тот интриган Рэба, что в книге, но всё же убедителен. Барона Пампу я, конечно, другим ждал, но Кологривый выдал неплохую версию — с юмором и безбашенностью, хотя такой образ, возможно, трудно испортить. Неплоха Исакова и мальчик, сыгравший слугу Руматы (удивительно, но это единственный персонаж без изменений из книги). Все остальные здесь изображают неубедительно говорящую мебель. Особенно раздражала Джоан, пытающаяся втолковать местным про мораль.
В итоге: для незнакомых с книгой — смотрибельно. Для знакомых — проверка на терпение (я лично выдержал с трудом)