Джош Холлоуэй классный актёр, особенно в сериале «Остаться в живых». Надеюсь, что тут будет больше актёрских диалогов/монологов, больше актёрской игры, чем в «Шаг вперёд» или «Уличные танцы», и без кривляний…
как бы если кто не в курсе, в танца нет понятия «Битва», есть только «Батл», как в рэпе. То есть если правильно переводить, чтобы попасть именно в целевую аудиторию, то нужно переводить именно как Батл года: Команда мечты.
Мне кажется, перевели так, потому что очень похоже на телешоу «American Best Dance Crew», в России идущее под названием «Короли танцпола». Я бы, например, вряд ли посмотрела трейлер фильма «Батл года: Команда мечты» :)
Новый комментарий...
#Teach me to fly 28 июля 2012, 00:05 пожаловатьсяЭто великолепно! Ни за что на свете не пропущу:DDD Невероятно.
ответить
#Wanted Dolphin 28 июля 2012, 00:23 пожаловатьсяОчередное «детище» порождённое поколением «Шаг вперёд». .. хм. .. ну посмотрим что выйдет. Может и выгорит.
ответить
#Emerald Warden 28 июля 2012, 00:59 пожаловатьсяменя терзают смутные сомнения по этому поводу.
а не, показалось. не смутные.
ответить
#officialdannie 28 июля 2012, 02:41 пожаловатьсяДжош Холлоуэй классный актёр, особенно в сериале «Остаться в живых». Надеюсь, что тут будет больше актёрских диалогов/монологов, больше актёрской игры, чем в «Шаг вперёд» или «Уличные танцы», и без кривляний…
ответить
#DoL 28 июля 2012, 09:06 пожаловатьсяппц ктож так переводит названия, со оригинальным названием, первая его часть, привлекла бы большое количество фанатов сего действа
ответить
#Gorodenets 28 июля 2012, 12:10 пожаловатьсяполностью согласен!
ответить
#Emerald Warden 28 июля 2012, 12:12 пожаловатьсяПеревести как Батл года: Команда мечта?
А не думаешь что половина не поймёт о чём речь вообще?
ответить
#Vadim grablev 28 июля 2012, 13:04 пожаловатьсяА Может Битва года: Мечта команды?)) А так больше про футбол подумать можно))
ответить
#DoL 28 июля 2012, 13:20 пожаловатьсяБитва года: команда мечты, просто Battle of the Year раскрученный уже бренд
ответить
#Emerald Warden 28 июля 2012, 13:32 пожаловатьсякак бы если кто не в курсе, в танца нет понятия «Битва», есть только «Батл», как в рэпе. То есть если правильно переводить, чтобы попасть именно в целевую аудиторию, то нужно переводить именно как Батл года: Команда мечты.
ответить
#Axio 26 января 2013, 14:20 пожаловатьсяМне кажется, перевели так, потому что очень похоже на телешоу «American Best Dance Crew», в России идущее под названием «Короли танцпола». Я бы, например, вряд ли посмотрела трейлер фильма «Батл года: Команда мечты» :)
ответить
#алокейн 28 июля 2012, 22:13 пожаловатьсяНу трейлер хорош, посмотрим что из этого выйдет
ответить
#ilykotov 28 июля 2012, 23:37 пожаловаться Josh, what do you LOST here?Коряво, но не могу удержаться от вопроса. Вторично.
ответить
#Kate_Ushakova 28 июля 2012, 23:53 пожаловатьсяТрейлер хорош! Смотреть пойду, как и все Шаги вперед… как много критиков у нас сейчас… кто может, тот делает, кто не может — критикует… хехе))
ответить
#Vanilly77 5 августа 2012, 10:50 пожаловатьсяТрейлер впечатлил, да… Не оч. люблю про танцы, но из-за Холлоуэя буду смотреть)
ответить
#RANGER4 10 августа 2012, 08:03 пожаловатьсяДжош (Сойер) наконецто…!! Думал в «Миссия невыполнима» на него поглядеть, но там его вывели из игры быстро)) тут теперь хоть главная роль. еее!
ответить
#ambartsumyanani 15 августа 2012, 22:43 пожаловатьсяПосмотрю только из-за Джоша! я по нему соскучилась со вркемён LOST)
ответить
#Valpariso 17 сентября 2012, 21:34 пожаловатьсяЛюблю танцы. Главное, чтобы без штампов:-)
ответить
#Gekelberi 22 сентября 2012, 16:51 пожаловатьсяПока ты спишь — враг качается!
ответить
#Bearmove 29 ноября 2012, 23:44 пожаловатьсявот это Пек похудел.
ответить
#Axio 26 января 2013, 14:17 пожаловаться QuestCrew!!!Аааа! Стив! Стив Терада! (^___^)/ Я знала! Я знала, что это он, хотя его в трейлере почти не видно!
Если будет возможность, обязательно посмотрю! :)
Ну, почему премьера в РФ только в конце ноября? Т_Т
ответить
#WiSi 21 июня 2013, 23:23 пожаловаться Just Chris Brown!Трейлер понравился!!! Фильм обязательно посмотрю потому что там играет сам Крис Браун и другие классные танцоры!!! Уверенна фильм порадует!!!
ответить