я так понимаю прозвища героинь тоже перевели. зачем?

ну просто как перевели в трейлере «Душистый горошек» по-моему не очень) а все стальное было бы уже искажено.. знаю что думали еще Душечка, но Милашка лучше я считаю)

Да, Милашка по сравнению с «горошком» отлично звучит, больше всего переживал за перевод Sweet Pea… Интересно как у нас, в Украине, переведут:)

вот и я тоже)) по английски коротко и нормально звучит, а по-нашему сложно нормально перевести.. так что правда, лучший вариант Милашка) Даже постер ее на русском сделали позже чем все остальные, думаю из-за перевода. Кстати хорошо что не перевели как Блондиночка и Янтарь) было бы ужасно)

О да)) Кстати, даже и не знал, что Amber как-то переводится, думал просто имя… Буду знать)

Вообще не сложно, если заглянуть в словарь сленга: A Sweet Pea is an extremely sweet and attractive young woman. Most Sweet Peas consist of -beautiful brown eyes, sweet smile, and a very soothing voice.

Так что мучения вообще не понятны :). и перевод адекватный, жаль дубляж никакой (у трейлера само кино не видел)

Ужасно у нас перевели :) Барбариска -это сущий бред

О, да:) Полностью согласен…

Отлично. Я заспойлерил смерть одной из героинь.

Угу, это они вообще прикололись…
Хорошо, что я решился просмотреть все допы только после кино))

А что за саунд играет в трейлере???

Если еще нужно, то Blue Stahli — Scrape))

Спасибо!

А название как-то мягко перевели ;)

Если не ошибаюсь, то этот музон играет в трейлере Cliff Lin — And Your World Will Burn