Здорово, но с оригиналом это конечно не сравнить

странно, что дубляжа нет до сих пор, кота, меньше чем за день перевели.

И это решающий трейлер! =(

Не сравнить, да. Но видно, что Пётр старался. Даже наш псевдо-бубляж не особо хочется слышать — в трейлерах он особо корявый..

Да, Пётр с Инной как всегда молодчики, атмосферненько так перевели

Да что это с вами? 25 комментариев в трейлеру и 17 из них касаются перевода, многие из которых вообще его дубляжом называют. И конечно же абсолютно все переводом не довольны. Это же всего лишь многоголосый перевод трейлера, в фильме будет другой перевод. Даже дублированный трейлер будет отличаться от дубляжа фильма, т. к. поначалу дублируют сам ролик, и уже через какое-то время сам фильм, поэтому переводя трейлеры/тизеры и проч. переводчикам приходится домысливать смысл фраз из обрывков предложений.

И как же надоели эти вечные слёзы на КП и недовольство дубляжом. Я например не смотрю фильмы в оригинале вообще, т. к. ни знаю языка, не люблю смотреть с субтитрами, хочется включить все чувства, в частности слух и зрение и просто смотреть и наслаждаться картиной, а не бегать глазами с текста на картинку и бояться, что что-то упустил. И дубляжом я почти всегда доволен. Не спорю бывают отвратительные дубляжи, например Бойцовский клуб я всегда ранее видел в многоголосом переводе, но однажды глянул в дубляже, так голоса Питт и Нортона просто кошмар и ужас; и например лучшим дубляжом вообще, я считаю дубляж на Терминатор 3, и понимаю, я уже своими словами заслужил миллион минусов, но заработаю второй миллион, когда скажу, что Т3 я считаю классным фильмом, классным продолжением и ни сколько ни согласен с негативом в его адрес.

Возвращаясь к теме дубляжа, я дубляжом как самим фактом доволен, и когда качаю покупаю фильм, всегда ищу дубляж, и уже только в его отсутствие ищу другие переводы. И даже если дубляж некоторых картин мне не по душе, у меня ни разу не возникло мысли, пойти и выучить язык, да бы наслаждаться языком оригинала.

Я ничего не имею против, каждый волен хотеть, что его душе угодно, это личное право каждого, как смотреть фильм, в дубляже/оригинале/ещё как, но все эти жалобы уже, честно сказать, достали

браво! я с Вами абсолютно согласна
эти споры, действительно, уже порядком надоели

Да у нас родственные души прям, ни в первый раз приходим к единому мнению

это точно
уверена, что многие согласны с нами!

ещё бы они высказывали своё мнение, а не отмалчивались в отличии от дубляжененавистников

видимо кто хотел, тот высказался… но как говорится: «еще не вечер»)

А зачем? Ну согласны, и что. Я, например, не вижу смысла распинываться об этом, это, как вы их назвали, дубляжененавистники готовы тратить своё время и эмоции на тупые придирки к тому, что не имеет ни к книге, ни к сценарию, ни к фильму никакого отношения, предпочту лучше сказать, как же я жду именно этот фильм (прочие шесть экранизаций не строили в большинстве своём) и как до сих пор, перечитав ГП каждую книгу вот уже 15 раз, захлебываюсь от увлеченности героями и событиями.

(прочие шесть экранизаций не строили в большинстве своём)

Се7мь экранизаций.

Если Вам эта тема ни интересна, шли бы мимо, зачем задерживаться?

Я правильно написала, не надо меня исправлять.
Первая часть седьмой книги меня устроила.

Слушайте, хамло, вы определитесь, что вам от жизни-то надо. То ему коммментов просто не терпится, то мимо проходить…

Конечно же я хамло, а влезать в разговор посторонних людей, ехидничать, высказывать свой сарказм, оскорблять в Нижнем Новгороде считается высшим тоном? Спасибо, буду проездом, буду знать как с людьми контактировать.

И конечно же я не знаю чего от жизни хочу (ух как загнули то), ведь я уверен Вы меня на путь истинный обязательно наставите.

Можете конечно же ответить парочкой ещё более язвительных шуточек или чем ещё по круче в личке, но я не буду отвечать, только не обижайтесь пожалуйста, хорошо ?

Нужны вы мне. только человек, которому больше нечего сказать, будет цепляться за город, как хорошо, правда, чтобы скрыть свою необразованность забыть упомянуть второй город, указанный в моей анкете… Мда.

Нужны вы мне. только человек, которому больше нечего сказать, будет цепляться за город

Я цепляюсь ??? Повторюсь уже в который раз, ни я влез в чужой разговор, но тем ни менее, конечно же я хамло это факт.

Зачем скрывать, я не образованный, и признаю это, куда мне до Вас.

И пожалуйста, успокойтесь, давайте я Вам плюсиков натыкаю, и Вы от меня отстанете. Я уже свою часть обязательства выполнил, стальное за Вами

Sakhalin_werewolf «Я, например, не вижу смысла распинываться об этом..» на то и созданы комментарии, чтобы выражать свое мнение
и ребят, давайте мы не будем ссориться, ведь желаение у нас одно: посмотреть вторую часть ДС
Айрат, не сердчайте и НиНо отличный город
(боюсь представить сколько я сейчас минусов схвачу..=)

Видать любителей Нижнего Новгорода много, или это все жители зарегистрированные на КП спохватились и Вас заплюсили (надеюсь жители НиНо не примут это в обиду).

Серчать ? Зачем ? Я уже привык и прекрасно знаю, что большинство пользователей КП сплошная не образованная школота, которая только и может ссыпать угрозами прячась за анонимностью

Конечно, школота, один вы красавчик xD Лечитесь, сударь, от высокомерия.

Не, просто за попытку пресечь взаимные оскорбления плюсики поставили))
Дожить бы до премьеры…

благодарю, но вроде попытка была бесполезна..

Это же всего лишь многоголосый перевод трейлера
Между прочим это двухголосый, отличный перевод от Петра Гланца и Инны Королевы. Восхищаюсь человеком который может так варьировать своим голосом, что многие думают что это многоголосый перевод. И вообще, кто заставляет вас читать все комментарий, и считать их.

Вообще-то я прекрасно знаю, что переводчиков только двое, хорошо, специально для Вас подправлюсь

Это же всего лишь многоголосый ДВУХГОЛОСЫЙ перевод трейлера

И вообще, кто заставляет вас читать мои комментарии и отвечать на них.

К чему это все?
Люди говорящие о говно-дубляже вполне правы. Оригинал вообще всегда лучше дубляжа. Но это их право каждый раз об этом напоминать. Тут старались, переводили, молодцы, чо. Вероятно кому-то помогли.

Трейлер конечно сделан на высшем.
Эпично. Трагично. Зрелищно.

А мне не нравится как он переводит(

И верится и не верится, что скоро КОНЕЦ… Но главное — каким будет этот конец!

Судя по трейлеру, это будет эпичным, потрясающим зрелищем, которое надолго запомнится! А Йетс все-таки молодец!))

Трейлер грандиозен, но дубляж подпортил впечатление.

Это не дубляж. Профессиональный многоголосый перевод Кинопоиска от Петра Гланца.

я это и имел ввиду..

Просто дубляж бывает зачастую хуже)

Двухголосый перевод для того чтобы понять о чем они говорят. Радуйтесь тому что есть

По сабжу. Раньше тут переводили НАМНОГО лучше. Где эмоции?! Почему голоса Лили и МакГонагалл такие страшные? Что это за «Гарри, живи»?

Грустно все это. Я предпочитаю вообще с субтитрами смотреть, но большинство-то будут в этом дубляже слушать безэмоциональные голоса переводчиков.

В общем на троечку. Парочка фанатских переводов была лучше пожалуй.

ураа!! еще один трейлер

Куча эпитетов и пульс учащается.

Ох, будет очень зрелищно!
Вот действительно конец — книг и фильмов уже не будет…

Вообще-то сама Роулинг в одном из интервью сказала, что вполне не исключает продолжение, но через не сколько лет, с повзрослевшими героями.
Так, что, лет через 10, когда её очередные книжки не будут пользоваться успехом, и деньги начнут заканчиваться, ждите, что-то вроде, ребут франшизы с детьми Поттера и прочей банды в главных ролях, где в первой части Поттер со товарищи передают эстафетную палочку молодому поколению, отдавая своих детей на учёбу в Хогвартс

Так, что, лет через 10, когда её очередные книжки не будут пользоваться успехом, и деньги начнут заканчиваться
- Вот тут ты не прав, чувак. Я сам писатель и знаю, каково это. Тут дело совершенно не в бабках. Когда тебя обуревает вдохновение — ты хочешь писать и писать снова, ты счастлив, ты хочешь, чтобы мир читал эту волшебную историю, как и ранее, и получал уйму эмоций, кучу удовольствия и счастья. И у Роулинг такое точно случиться, и напишет она не ради денег. 5 МИЛЛИАРДОВ у нее точно лет через 10 не закончаться

- Вот тут ты не прав, чувак, я сам тоже писатель, так что всё о чём говориш ты, я прекрасно понимаю, но ни кто ни отменял того, что человеку нужно есть, а человек хочет есть ни только хлеб с маслом, а ещё и красной икры сверху положить, красиво жить ещё ни кто не запрещал.

5 МИЛЛИАРДОВ ??? Откуда такие данные ???
По данным британской газеты Sunday Times, состояние писательницы оценивается в 545 млн фунтов стерлингов.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Роулинг,_Джоан

Да и будь хоть 5 МИЛЛИАРДОВ, это всё таки деньги, а их можно потратить, или в конце концов обанкротиться

Продолжение будет. Уже облетела интернеты «слухо«новость про некий сайт harrypottermore

облетела, но что там будет — неизвестно, по предположениям — коллекция книг на всех языках

Игра онлайновая должна быть говорили где-то

а, да + это

Отличный перевод по меркам закадрового. Кто сделает лучше кинопоиска? Вот именно — никто, так что вся критика тут неуместна.
Трейлер отличный. Смотрел 30 раз, фильм жду безумно. Жаль что это конец (

Просто никто кроме кинопоиска переводом трейлеров не занимается)))
А вообще не понимаю, че так люди убиваются из-за перевода какого-то трейлера. Так ещё и половина блин называют это дубляжом, при этом, произнося это слово, даже не вдумываются в его значение)

ну наконец-то дубляж. Я рад. Ура!!!

Дубляж? Где вы тут дубляж видите? Это закадровый перевод.

ну извините, неправильно выразился.

УУУРРРААА!!!
хотя может быть и не «УУУРРРААА»…
ведь немного грустно, что это конец — остаётся только решить для себя самого чего больше радости или грусти…

я наоборот рад что кончается классный фильм потомучто надоела страдать и ждать по куда выйдет

много поколений еще будут смотреть фильмы про Гарри Поттера и я думаю нам тем в чье детство ворвался этот мировой ФЕНОМЕН» Гарри Поттер». .. просто нада уж посмотреть чем, чем же всё закончиться… и как видно по трейлеру выглядит» ЗРЕЛИЩНО,ЭФФЕКТНО и КРАСИВО». ..

лучше бы книги читали

Книги тоже читали. Но что поделать, народ фильмы тоже любит.

видимо, те, кто меня заминусовали, против книг, что еще больше подтверждает мои слова.

Этот обалденный трейлер не испортить никаким дубляжом. А вообще, конечно лучше когда ролик идет просто с русскими субтитрами и оригинальными голосами.

Последние две части не особо баловали нас экшеном, но у них в том и была прелесть, ни в боях. а в драматических моментах, тем и были сильны те ленты. Эта часть похоже решила наверстать упущенное

Драмы там имхо было по минимуму, а если и была, то суховато все снято. А какой был потенциал то, представьте как можно было снять кончину Дамби, чтоб весь зал зарыдал) Ан нет, в результате торкает на эмоции средненько.

Безусловно если в Принце-Полукровке была финальная битва, она бы была самой сильной Поттерианой из всех

Может ты имел ввиду Дары Смерти?

Не-а когда Дамблдора убили в ПП в книге была битва

Ааа, я просто не читал книгу.
Они вырезали целую битву? о_О Гады!

Короче там вот что будет
Показали же что Том открыл исчезательный шкаф. Ну а потом Учителя против нихх сражаются. Макгонагал получила три удара в сердце (Остолбеней) Потом отключили защиту из внутри. Ну а потом на замок нападают Оборотни и так далее. Гарри там в ужасе, искал Снейпа, но так и не нашел. Потом обратно к Дамблдору пошел. А там уже Драко с ним беседовал. А потом уже Беллатрисса пришла с друзьями. Гарри в мантии-невидимке рядом с Дамблдором. Ну а потом появляется Снейп. Я думал, во здорово. Как раз в удобный момент пришел, а нет, он его убил. Ну а потом он говорит, что он Принц-Полукровка.
Кстати, сеть прикольный момент, когда Снейп заменяет Слизнорта. Ну там Снейп задает вопросы, а Гарри На них отвечает без ошибки.«Откуда ты все это знаешь?» и видит что у него его же книга

Ах да в конце против Оборотней и других приходят Орден Феникса и они там всех уделывают

Вы че ? Минусы ставите закрытыми глазами? Все! Проехали!Но нафиг сразу на новый комент минус давать

Круто! Зря вырезали конечно!

В ДС1 один Большой минус-это природа. Да места хорошие, но не было природных эффектов, которые присутствовали в Узнике Азкабана и в Кубке Огня

- Всё закончится там, где началось! — В КиНоТеатре!)

По идеи Йетс не умеет снимать тихие фильмы
Шестую часть должен снять Куарон, седьмую Коламбус он умеет пейзажы делать, а финальную точно Йетс

«По идеи Йетс не умеет снимать тихие фильмы» — ну, да, «Принц-полукровка» же был с непрекращающимся экшеном на протяжении всего времени.

«седьмую Коламбус он умеет пейзажы делать» — не на пейзажах фильм так-то держится.

Ох поверь мне на Пейзажи
Тайная комнатаи Философский камень именно этим козырем побеждали

Тайная комната и Философский камень побеждали за счет уникальной сказочной атмосферы, а не пейзажах.

я называю его пейзажем

Вы можете называть это как угодно, но все же советую заглянуть в толковый словарь и прочитать что означает «пейзаж».

Парень канеш извини, но какое слово легче сказать? «Пейзаж» или«Атмосфера»?

Во-первых, вы эти слова не говорите, а пишите. Во-вторых, это не синонимы. Вот бегемот и гиппопотам — синонимы, а атмосфера и пейзаж — нет.

Еще скажи что Атмосфера делиться на тропосферу, стратосферу итд
Пиздес ты кашу написал и еще плюсуют

Товарищ, если Вам не знакомы элементарные понятия кинематографа, то стоит ли вообще что-либо писать?

стоит ли отвечать на тот бред? парень «iavernutebia» снова выносит людям мозг. Посмеялись в сторонке, минус поставили, и не обращаем внимание)

Не могу пройти мимо такого маразма: то режиссер должен кино снимать потому, что дескать пейзажи у него хорошие, то Дэвид Йэтс деньги на первой части сэкономил, а компания об этом не знает, поэтому дала ему еще денег, то Питер Джексон идиот, что за 96 миллионов смог снять материалов на 6 часов. Поразительная фантазия у человека.

И где ж там пейзажи-то были?

Меня бесит что у Стив Кловза фантазия не больше 2-х часов
Ордена Феникса прекрасно можно запихнуть в 3 часа, а нет он самый короткий из всех Поттерианов

-___- Хронометраж определяет не сценарист, а продюсеры и главы компаний. Можно и не в 3 часа фильм снять, а в 6 и 7. Например, Питер Джексон заявляет, что у него материалов было на 6 часов для каждой части «Властелина». А вообще Ваши комментарии относительно кинопроизводства меня всякий раз удивляют: то кому-то сдачу дают, то у кого-то заначка осталась…

Ну не знаю, кто тебе плюсы поставил, и не знаю где ты это прочитал. НО за 96 лимонов сделать 7 часовой фильм? Властелин колец-это одна книга, которая поделили на три фильмов. Не думаю, что книга такая уж толстая. Я бы тоже вырезал 4 часов, и сказал бы Питер ты что идиот?Нах ты 7 часовой фильм сделал, бюджет же такой маленький?!
И еще нереально снять за один год 7 часовой фильмец за 96 лимонов
+7 я худею

Властелин колец это три больших книги, каждая больше Поттера, да кстати парень ты постоянно пишешь всякую чушь, столько минусов уже на получал, может сначала будешь думать, а потом писать?

«Я бы тоже вырезал 4 часов, и сказал бы Питер ты что идиот?Нах ты 7 часовой фильм сделал, бюджет же такой маленький?!» — Вы логику вообще подключаете когда пишете комментарии?

«И еще нереально снять за один год 7 часовой фильмец за 96 лимонов» — мдаа, тяжелый случай. Посмотрите ради интереса раздел «Знаете ли Вы, что» на КиноПоиске.

Ну радуйся благодаря мне столько плюсов получил

Да и вы ему «+» даете. Тут ГП а не твой Идиотский Властелин колец

Этот «идиотский Властелин Колец» стал величайшей трилогией современности. Кроме того ее привели лишь в качестве примера.

А потом удивляетесь почему Вам минусы ставят

Кхм… пардоньте, но это как бэ «Дары смерти», к чему о «ОФ»… лишь бы ляпнуть?

вот вот я тоже растроился что такой маленький фильм получился, а это самый лучший из первых 5 фильмов оказался 2 раза в кино ходил!!!

Не вправду там много действии. Я бы тоже мог сказать, что 2 часа вполне хватает. Но удалять ТАКИЕ важные вещи, которые могли всего 5 минут занять.

И самый скучный)

Я не доживу… еще три недели, убейте меня…

если мы тебя убьём, то ты не сможешь посмотреть этот фильм !

Да ты что, такое зрелище пропустишь)))
А вот когда по всем каналам начнут рекламу Гаррика крутить — вот тогда я точно на стенку полезу…)

а я тем более не доживу, ломка жестокая если б не трансформеры 3 то я бы сдох

Давайте фанаты, закончим все также, как начали. ВМЕСТЕ!!!

В английском варианте всё же лучше…
Перевод не самый лучший. .
но всё таки спасибо)))

Поскорей бы фильм и игра!

Эпично! ЭПИЧНО!
Надеюсь экшен сцены будут на уровне Битвы Вола Де Морта и Дамблдора в 5фильме.

Петя как обычно круто озвучил! Мне кажется что в этом плане ему вообще сейчас равных нет, а вот перевод как то опять не то чтобы убил, но погрешности ИМХО есть.
http://www.youtube.com/watch?v=PmHVw_fCXw4
вот альтернативный перевод и озвучка.

Классный трейлер!
Надеюсь что фильм будет не хуже. Это самое главное!

Седьмая часть больше всего отличается от книги. Несмотря на то, что создатели обещали как можно больше деталей из книги и как можно приблизить сюжет к оригиналу, в 1 части из книги я увидела всего лишь 30%.. Судя по трейлеру, 2 часть будет ничем не ближе к оригиналу. Жду. В конце концов, книгами о Поттере в детстве я зачитывалась.

130 минут еще

как фиговые фильмы переводят быстро а афигеные 2 месяца!задрали

Бюджет ДС1 246 лимонов долларов
Бюджет ДС2 280 лимонов долларов
Разница 34 лимонов, но по трейлеру БОЛЬШАЯ разница
ДС1 и ДС2 снимали одновременно. То есть 246 лимонов пошли на ДС1 и на ДС2 правильно?
Съемки ДС1 и ДС2 закончились в конце августа правильно?
Премьера ДС1 в 19 ноября, до этого было показано ОБЩИЙ трейлер
Производство ДС2 полностью завершилось в 1 июня

откуда эти данные?

Википедия

А как же без — Википедии

У кого то по ходу проблемы с головой!)))

Что? Один комент или два комента плохо написал сразу всех коментов минусуете?

Выучи русский язык, а потом пиши комменты!

Забавно наблюдать как тебя волнуют минусы. Складывается впечатление что тебе лет 14 от роду.

Нет просто за минусы банят и на некоторое время не можешь писать коменты вот он и говорит

А мне все нравится. Дубляж сделали для тех кто совсем невдупляет в английский язык. пусть не так эффектно как американский трейлер, но все же не плохо. Трейлер сильный, а фильм будет потрясающим! Я в это искрене верю. Никто не будет разочарован.

Фильм нас не разочарует. ГЛАВНОЕ чтобы мы не разочаровали фильм, смотря ЭТО в интернете

пффф. это исключено. правда есть люди у которых нет кинотеатра в городе. У меня появился только три месяца назад. А на премьеру ДС1 пришлось ехать в город где кинотеатр был=

Похвальная преданность саге :D

Зрелищно, мягко говоря…

Минусуйте, но в этот раз Гланц подвел с переводом!!! Меня больше зацепил оригинал. Плюс было много от себя! А зная оригинал, будто «гоблинскую» версию посмотрел!
А Трейлер Эпичен!!! Если фильм будет в той же манере — 100%-ый успех на века! часть нашего поколения 90-ых!!!

Сильно, сильно! Очень интересно будет глянуть на схватку Молли с Беллатриссой!

Да приквел еще какой нибудь сделают, нет, эта франшиза не может просто так закончиться.

Перевод дубляжа будет на высшем уровне. Вы вспомните голоса ГП, Гермионы, Снейпа.
То что сейчас мы услышали ни в коем случае нельзя приписывать к дубляжу. Это сделано для посетителей КП, ведь не все знают язык. а многие хотят трейлер именно послушать а не посмотреть.

Я ослышался, или Волдеморт предлагает Гарри «присоединиться к нему»? Что за бред?
Кроме того, фраза про «Только я могу жить вечно» нелепая в контексте сюжета чуть менее, чем полностью.

Там ведь были нарезки из первых семи частей фильма, в ФК Волан-де-Морт предлагал Гарри присоединиться к нему. А фраза «только я могу жить вечно» скорее всего не полная, а просто вырвана)

Рэдклифф на премьере сказал, что это самый мощный фильм из всей саги и он горд, что участвовал в нем. Хочется верить. Даешь 100 миллионов в России!

было бы мега-круто) Но к сожалению в России фанатов Поттера не так уж и много. Из-за этого не могут открыть магазин сувениров(

Фанатов много, просто они выросли уже.

Черт возьми, неужели кто то, смотря трейлер Гарри Поттера, думает о качестве дубляжа?