В один скучный будничный вечер я скачала «Мой босс, мой учитель» и с чашечкой чая села его смотреть. Этот фильм был выбран по двум критериям:

1) В нем играет Джон Джун-Хо, который мне так понравился в сериале «Айрис»

2) Этот фильм – продолжение фильма «Мой босс, мой герой».

Фильм смотрела в любительском переводе den904. Наверное, во многом благодаря этому переводу я получила то незабываемое впечатление. Матов, конечно, хватало, но картина повествует нам не о ком-нибудь, а о мафии! А вы можете представить себе корейскую (да вообще любую) мафию или, как в этом фильме, мафию, где у доброй части её членов нет даже среднего образования, говорящую на чистом литературном языке? И я смутно.

(Да и грамотно материться – тоже искусство. К примеру, сравните цензурный и «гоблиновский» переводы незабываемых реплик сержанта Хартмана из «Цельнометаллической оболочки». Разницу ощутите моментально!)

Плюс, даже моих скромных знаний корейского языка хватает, чтобы понять, что в картине персонажи тоже матерятся через слово и, думаю, этот перевод был наиболее близок к оригиналу. Так что огромное спасибо озвучившему за подборку столь смачных слов!

Вернемся к просмотру.

Сказать, что смеялась, означает ничего не сказать. Я каталась по полу и гоготала во весь голос! Я почерпнула внушительное количество цитат, которые теперь время от времени употребляю в жизни, и здесь я привожу лишь некоторые из них.

Актеры подобраны отлично! Все персонажи благодаря им получились колоритными и запоминающимися!

«Вы держали детей на флаг-штоке!!! Вы зашли слишком далеко!!!» (с)

Наблюдать за тем, как прожжённый мафиози Ге Ду Шик, которого играет вышеупомянутый Джон Джун-Хо, становится школьным учителем, доставляет небывалое удовольствие. А его попытки завоевать уважение, любовь учеников и старания помочь им пленяют добротой намерений, и выдают в нем весьма неплохого, харизматичного и азартного человека. И это даже к лучшему, что Ге Ду Шик мафиози со стажем, потому как его методы воспитания подчиненных из банды оказались не только применимы к дорогим ученикам, но и очень продуктивны!

«Эй, Санг-ду! Ты же отличаешься от них! Ладно, Дубина – этот кусок дебила, а ты-то чё полез?!» (с)

Санг-ду, в исполнении Джунг Вунг-Ина, и Дубина, которого играет Джунг Вун-Тек… В каком бы моменте фильма они не появились – смех гарантирован!

Дикий хохот у меня вызвали «знания» английского языка Санг-ду, которые он постоянно демонстрирует. А момент в гостинице с коллегой Ге Ду Шика по школе пересматривался много-много раз!

Дубина прельщает своей тупостью и искренней любовью к боссу – ему просто невозможно не симпатизировать! А сцены, где Ге Ду Шик «воспитывает» его, нужно заносить в учебники по педагогике!

«Привет, Чун Джа!» (с)

Эта фраза звучит в фильме три раза и её говорит только Санг-ду. Лично у меня это выражение уже стало фразеологизмом, означающим приближение опасности. Почему? Посмотрите. Чун Джа хоть и появляется в фильме на минуту, но забыть её я не в силах!

В общем, все актеры, даже эпизодические, сыграли так душевно, что основную часть фильма, ты только смеешься. Но корейцы не были бы корейцами, если бы не внесли в фильм немного трагизма, который отнюдь не мешает этой картине. Да, сердце замирает, когда из одних эмоций тебя резко бросает в другие, словно ты летишь вниз на американских горках. Сцена на кладбище, а особенно финальная драка, сняты очень живописно и динамично.

И напоследок, хочется сказать, что эта картина была выпущена в 2006 году и мгновенно стала в Корее хитом. Фильм стал четвертым бестселлером 2006 года в Корее (в жанре комедии по кассовым сборам в том году его обогнала лишь «200-пудовая красотка»). Таким образом, «Мой босс, мой учитель» - одна из самых успешных корейских комедий за все время.

Так что к просмотру рекомендую! Единственный совет, не повторяйте мою ошибку: не пейте чай во время просмотра этого фильма!

Шикарная картина, я просто в восторге от первой части снятой Дже Гён Юном который довелось посмотреть практически случайно. После чего нашел вторую часть исключительно на корейском языке и при просмотре получил просто огромное удовольствие. Можно смело сказать что продолжение данной картины достаточно громко разбивает стереотип относительно того что продолжения всегда хуже оригинала, потому что режиссеру данной ленты Джонг Вон Киму удалось легко переплюнуть великолепный оригинал и снять просто потрясающую ленту. Самое примечательное в данной ленте это некая Корейская философия которой наделен фильм целиком и полностью, даже в обычных комичных сценах, включая фильм целиком который хоть и снят как легкая комедия, несет за собой немаловажный смысл, элементы фильма драмы и некую реалистичность которая делает всё увиденное на экране вполне возможным в нашем современном мире. Давненько мне не было так смешно и давненько улыбка на лице не пропадала ни на минуту при просмотре картины, потому что фильм получился действительно смешным и самое главное добивается он желательного эффекта не как американские комедии в которых смешит лишь тупой молодежный юмор а заставляет повесить серьезную маску на лицо затертая и глянцевая идея. Некоторые моменты сняты вовсе просто великолепным образом. Стоит вспомнить просто великолепную сцену финальной драки, которая сама по себе снята очень по корейски и зрелищно, а летающие в небе лепестки сакуры и гибискуса придают всей сцене полную красоту делая ее идеальной. Сцена похорон же снята настолько сильно что пропорционально этом вырывает кусок сердца и души моментально погружая в эту драматическую волну увиденную в этой сцене.

Сценарий мне понравился, в целом подобного рода фильмов много, в которых бравые герои становятся беспомощными в школах, тут вам и “Детсадовский Полицейский” и “Опасные Умы” и многое другое. Но данный фильм смело выбивается из толпы этих сереньких фильмов в первую очередь своей идейностью. Главная идея картины заключается в том что каждый должен уважать учителей, боссов и отцов, которая преподносится в вполне поучительной форме на ряду с другими темами картины, в которых раскрывается бедный образ жизни определенного слоя населения, способность человека становится лучше и меняться в корне, при этом приобщая сюда и то что даже мафия имеет некий кодекс чести которого нет у большинства “грязных псов” о которых говорится не раз в фильме. Всё это делает просмотр фильм не только увлекательным зрелищем но и поучительным уроком. Сцена похорон описана очень сильно, невольно пробивая пару слезинок. Комедийная составляющая картины на высоком уровне с отличным юмором, не глупым и уж очень смешным. Очень много действительно здоровских сцен, например сцена с прибиванием гвоздя о стол головой Тегари может смело дать фору аналогичному трюку Джокера из “Темного Рыцаря”, сцена в которой Ке Ду Шик отправляется в школу в первый день с эскортом не хуже чем у Президента, или например сцена в которой боссу мафии надоели издевательства в школе и он наточив свой самурайский меч практикуется его владением дома. Ну и естественно потрясающий финал готовый выбить пару слезинок пожалуй у любого зрителя.

Превосходный подбор актеров. Джонгу Йон Хо просто великолепно удалось сыграть Ке Ду Шика, достаточно жесткого босса мафии и одновременно с этим очень хорошего, скромного человека и гениального учителя, актер с богатой харизмой, от чего его игра однозначно выигрывает. Глава Мафии в исполнении Ким Сан Джунга вообще получился просто великолепным, достаточно весело наблюдать за тем как школьная шпана издевается над 40 летним боссом мафии. Джонг Вун Инг и Джон Вун Тек сыграли достойный дует Ким Сан Ду и Тегари, на них держится почти весь уровень юмора, особенно на Тегари. Стоит вспомнить его выражение лица когда ему угрожают его женой которая готовая убить его в каждую минуту после всяких казусов так смех пробирает полностью. Ну а Канг Сон Пиль вообще отыгрывает очень харизматичного персонажа, молодец. Понравились кстати и неадекватная учительница в исполнении Чой Юнг Йонг, сцена когда она будучи пьяной сидит в кафешке просто великолепна. Ну а Хьё Джу Хан вносит в фильм некую долю драматургии своей отличной игрой и некую красоту своей привлекательной внешностью.

Музыка очень понравилась, порадовало то что главная тема первой части осталась практически неизменной и ее можно услышать в финальной сцене драки, просто великолепные духовые инструменты, скрипка и синтезатор, музыка которую я с обожанием слушаю каждый день в mp3 плеере. В остальном же музыка получилась очень хорошей, выдавая достаточно красивую и одновременно с этим ролевую музыку, впечатляя просто великолепным и красивым звучанием пианино. Кстати зачет за использование в одной из сцен трека Chariots Of Fire гениального Vangelis’а.

Моя оценка картине 10 из 10

Одна из лучших корейских картин что я когда либо видел и один из лучших представителей жанра, смешная и одновременно с этим очень идейная лента. К просмотру рекомендую.