«Лолита» Финчера и «Пнин» Гильермо дель Торо: экранизации Набокова, о которых мы мечтаем

Обсудить0

Теперь в Плюсе можно не только смотреть кино и слушать музыку, но и читать! С опцией Букмейт вам будет доступна огромная библиотека книг и аудиокниг разных жанров: фантастика, детективы, проза, нон-фикшен и литература для детей. Чтобы попробовать, введите промокод KINOPOISKMEDIA здесь (действует только для новых пользователей).

В Букмейте появился «Набоковский корпус» — собрание романов, рассказов и поэм великого русско-американского писателя! «Ада, или Отрада», «Лолита», «Защита Лужина» и другие шедевры вышли в издательстве Corpus в новых переводах или отредактированных версиях. Какие-то тексты — например, ранние поэмы — увидели свет впервые.

Сегодня, 22 апреля, день рождения писателя. Мы подготовили двойной подарок. Во-первых, эксклюзивно в Букмейте появился «Взгляни на арлекинов!» — последний законченный роман мэтра. Во-вторых, мы попросили главного фаната Набокова в редакции пофантазировать, кто мог бы экранизировать лучшие набоковские тексты, а нейросеть Midjourney — смоделировать кадры потенциальных киноадаптаций.

Предупреждаем, в этом материале не будет «Камеры обскура» (мы все еще ждем экранизацию англоязычной версии этой книги, в которой должна сыграть Аня Тейлор-Джой) и «Приглашения на казнь» (продюсер Ури Сингер купил права на роман и грозится сделать из него фильм «в духе „Джокера“ наоборот», что бы это ни значило).

Игорь Кириенков

Шеф-редактор витрин Кинопоиска и Букмейта

«Защита Лужина» (1930)

Спортивная драма Беннетта Миллера

«Защита Лужина» — третий роман Набокова, который вывел молодого автора, писавшего тогда под псевдонимом Сирин, в первые ряды эмигрантской литературы. Cильный шахматист (и еще более искусный сочинитель задач), он написал самый психологически достоверный и структурно богатый текст о том, каково это — чувствовать, как текстура жизни постепенно приобретает форму черно-белых квадратов и единственным выходом начинает казаться мат самому себе.

Экранизация 2000 года с Джоном Туртурро и Эмили Уотсон сейчас производит угнетающее впечатление: нет, нам нужен не «Человек дождя» про шахматы, а что-то совершенно другое — спортивная драма, в которой состязание становится метафорой чего-то большего. Как бейсбол в «Человеке, который изменил всё». Как борьба в «Охотнике на лис». Творческий отпуск Беннетта Миллера (приз за лучшую режиссуру в Каннах, тихий культ среди синефилов) определенно затянулся, и «Защита Лужина» — прекрасный повод вернуться в профессию. Остраненная манера этого режиссера точно не даст истории аутичного гроссмейстера скатиться в сентиментальный ромком о бремени гениальности.

«Лолита» (1955)

Детективный мини-сериал Дэвида Финчера

Главный редактор «Набоковского корпуса», переводчик и комментатор «Ады» и «Взгляни на арлекинов!» Андрей Бабиков обратил внимание на то, что Набоков возвращался к замыслу «Лолиты» на протяжении более тридцати лет. Первые подступы были сделаны в «Даре» и повести «Волшебник» в середине 1930-х. Непосредственная работа над романом велась в конце 1940-х — начале 1950-х. В начале 1960-х Набоков с женой ненадолго переехали в Калифорнию, где писатель сочинил сценарий для экранизации Стэнли Кубрика (номинация на «Оскар»). Авторский перевод романа на русский был опубликован в середине 1960-х. Наконец, на начало 1970-х пришлась работа над либретто мюзикла и подготовка публикации итоговой версии сценария. Осознавая, что эта книга вписала его в историю литературы, Набоков стремился контролировать то, как история Гумберта и Лолиты представлена в разных медиумах и культурных контекстах.

Но, очевидно, и в 1962-м, когда существовал кодекс Хейса, и в 1997-м, когда попрание табу лежало в основе как массового, так и андерграундного кино, «Лолита» толком не получилась: слишком чопорная, слишком вульгарная, слишком взрослая (особенно в версии Эдриана Лайна), слишком далекая от того ощущения вязкого кошмара, которое автор мастерски воссоздал в романе и сценарии. А может быть, эту книгу о взрослом мужчине, который женится на совсем не привлекающей его женщине, чтобы добраться до ее 12-летней дочери, просто невозможно адекватно перенести на экран, особенно при нынешнем этическом климате?

В эпоху судорожного перетряхивания интеллектуальной собственности любой продюсер ответит: нужно просто найти правильный подход. Не пробовали разбить роман на три-четыре части, чтобы получился мини-сериал? Внимательно прочитать набоковский сценарий и — хотя бы! — добавить в адаптацию молчаливое камео автора? Сделать акцент на детективной составляющей, показав в начале Гумберта за решеткой? Или увеличить роль самой Лолиты? Есть как минимум один режиссер, который мог бы справиться с беспримерно трудной задачей — экранизировать мемуары велеречивого, остроумного и, что уж там, обаятельного преступника и не позволить ненадежному рассказчику задурить нам голову. Это Дэвид Финчер — гений саспенса, умеющий поднять пляжный бестселлер (каким «Лолита» в определенном смысле остается до сих пор) на высоту большого искусства. Ну и конечно, страшный перфекционист, делающий десятки дублей.

Комичным образом кого-то такого и имел в виду сам Набоков, когда в предисловии к сценарию «Лолиты» писал, что, будь его воля, он бы «применял и отстаивал режим тотальной тирании, лично ставил бы пьесу или картину, подбирал бы декорации и костюмы, стращал бы актеров, оказываясь среди них в роли эпизодического Тома или фантома, суфлировал бы им — одним словом, пропитывал бы все представление искусством и волей одного человека, самого себя». Мы по-прежнему горюем по неслучившемуся третьему сезону «Охотника за разумом», но слезы немедленно высохнут, стоит CEO Netflix Теду Сарандосу или программному директору HBO Кейси Блойсу произнести три заветных слога и дать Финчеру карт-бланш.

«Пнин» (1957)

Анимационная трагикомедия Гильермо дель Торо

«Пнин» — идеальный роман для тех, кто не переносит Набокова за «холодность», «высокомерие», «отталкивающих персонажей»; тех, кто, читая книгу, отождествляет себя с протагонистом и оценивает литературу исключительно по силе ее эмоционального воздействия. Главного героя — профессора русской литературы Тимофея Пнина, преподающего в американском колледже — трудно не полюбить, точнее, ему трудно не посочувствовать. Возлюбленная Пнина погибла в концлагере, его бывшая жена тянет из него деньги на воспитание ребенка от другого мужчины, его не слушаются вещи, зато он образцовый джентльмен, боготворящий Пушкина, принимающий солнечные ванны и обожающий электроприборы. Все это кажется довольно незамысловатым и очевидным шагом назад по сравнению с «Лолитой», но, сводя отдельные рассказы о Пнине в романное целое, Набоков нашел, как заострить конфликт. Мы узнаем все подробности жизни героя из уст ангажированного повествователя, который приезжает, чтобы занять его место в университете. Кто говорит правду, а кто привирает? И как вообще соотносятся друг с другом автор, рассказчик и персонаж?

Так «гуманистичная» и «трогательная» история становится чем-то большим; чем-то, что могло бы заинтересовать фантазера Гильермо дель Торо, только что получившего «Оскар» за «Пиноккио» — тоже, если задуматься, историю о творце и его творении, вышедшем из-под контроля. И почему-то думается, что «Пнину» пойдет именно анимационная техника, которая одновременно подчеркнет мультяшность его бытовых злоключений и (перейдем на зловещий шепот) условность его существования.

«Бледный огонь» (1962)

Экспериментальный триллер Дэвида Кроненберга

Добравшись до этого места, набоковские фанаты справедливо могут посетовать: почему в материале нет самой важной книги русского периода — «Дара», — но есть самый авангардный, самый литературоцентричный роман американских лет «Бледный огонь»? Действительно, «Бледный огонь» — уникальное в своем роде сооружение. Роман состоит из поэмы американского поэта Джона Шейда, посвященной самоубийству его дочери; стихотворный текст обрамляют предисловие и комментарии коллеги Шейда, полубезумного филолога Чарльза Кинбота, который уверен, что поэма, на самом деле, про него, свергнутого короля далекой северной страны; также книга снабжена загадочным указателем имен. Ну вот и как из этого можно сделать кино?

На самом деле, значительно проще, чем из истории русского поэта-эмигранта Федора Годунова-Чердынцева, который выпускает сборник стихов, обдумывает книгу о своем отце-путешественнике, сочиняет уничижительную биографию Николая Чернышевского, влюбляется в Зину Мерц и решает написать роман о том, как их свела судьба, — собственно, «Дар». Это очень статичное, совсем не рассчитанное на экран повествование. И сейчас, на исторической дистанции, чувствуется, как сильно оно укоренено в обстоятельствах времени (конец 1920-х), места (Берлин незадолго до прихода Гитлера к власти) и контекста (перебравшись на Запад, русская интеллигенция продолжает вести безнадежные споры 60-летней давности).

То ли дело «Бледный огонь» — остроумная головоломка, в которой нашлось место фантастическим государствам, заговорам, наемным убийцам и академическим интригам; хичкоковский, по сути, триллер про «не того человека» с усложненной структурой. Утверждают, что к этому проекту одно время подступался Дэвид Кроненберг, экранизировавший титанов постмодернизма — Уильяма Берроуза («Голый завтрак»), Джеймса Грэма Балларда («Автокатастрофа») и Дона Делилло («Космополис») — и неоднократно публично восхищавшийся набоковским шедевром. Пожелаем 80-летнему режиссеру наконец оторваться от своих биоморфных фантазий: кажется, в его руках из «Бледного огня» мог бы получиться по-настоящему радикальный фильм об одержимости человека текстом.

«Ада, или Отрада» (1969)

Фантастический эпос Пола Томаса Андерсона

«Ада, или Отрада» — самая длинная, сложная и поляризующая книга Набокова, из-за которой больше 50 лет спорят даже профессиональные исследователи писателя — восхищенные поклонники и столь же пылкие ненавистники. Действие романа разворачивается на планете Антитерра, во многом похожей на нашу Терру-Землю, но отличающейся от нее в географическом (Россия и Америка — одна страна, где в ходу одновременно русский, английский и французский), историко-культурном (Чехов написал пьесу «Четыре сестры», Осберх-Борхес — что-то вроде «Лолиты») и техническом (электричество строго запрещено, но в ходу ковры-самолеты) отношениях. Главные герои — младшее поколение знатного рода Вин — кузены Ван, Ада и Люсетта, чьи судьбы трагически переплетаются в единый узор.

В конце 1960-х в швейцарский отель, где жили Набоков с женой, приехала делегация голливудских продюсеров, чтобы почитать рукопись до публикации. Paramount видела в качестве режиссера Романа Поланского. Columbia Pictures приобрела права на экранизацию за 500 000 долларов. Проект так и не состоялся, и в общем понятно почему: лучшее, что могло ждать «Аду» в 1970-е, — судьба «Дюны» Алехандро Ходоровского, такого же долгостроя, которому, по-видимому, суждено было бы остаться многообещающим эскизом выдающегося (пяти? десятичасового?) фильма.

В эру стримингов к этому разговору стоило бы вернуться и привлечь режиссера подобающего масштаба. Трудно представить себе в этом амплуа кого-то, кроме Пола Томаса Андерсона — мастера эпической («Нефть») и лирической («Лакричная пицца») формы, совладавшего с прозой лучшего набоковского ученика, Томаса Пинчона («Внутренний порок», а сейчас и, судя по слухам, Vineland). Фантастический эпос по Набокову мог бы стать для ПТА творческим вызовом, соразмерным его таланту и амбициям. С таким материалом — густым, пересыпанным аллюзиями на несколько веков европейской литературы и живописи и при этом легким, почти невесомым — и в таком жанре (критик Владимир Вейдле назвал «Аду» оперой, и это по-своему верно) он еще не работал. На своем экземпляре романа Набоков вывел: «гениальная книга — перл американской литературы». Кому, как не Великому Американскому Режиссеру, поручить его сериальную адаптацию.

«Взгляни на арлекинов!» (1974)

Параноидальная комедия Чарли Кауфмана

Достигнув своего пика к 1969-му, в следующем десятилетии слава Набокова пошла на убыль. Как это нередко бывает, упадок интереса к писателю не был обусловлен качеством его художественной продукции, по-прежнему аномально высоким. Но первые читатели последнего законченного набоковского романа «Взгляни на арлекинов!» — мемуаров русско-американского писателя Вадима Вадимовича N., размышляющего о загадках любви, парадоксах творчества и тайнах времени и пространства, — сочли его нарциссичной и грубоватой автопародией, кривляньем пожилого классика у зеркала. 50 лет спустя кажется, что прав был сам Набоков, в письме к старшему вице-президенту издательства McGraw Hill Дэну Лейси заметивший, что его новая книга «в долговременной перспективе будет столь же яркой, как и все прочие мои романы».

В «Арлекинах» есть несколько слоев: метаироничный, рассчитанный на знатоков набоковского канона; историко-культурный — на сцене и за кулисами располагаются реальные политики, писатели, критики, но, правда, под масками; философский, посвященный фундаментальным проблемам «бесконечности, вечности, идентичности». Последний — самый загадочный, интригующий и зрелищный. В какой-то момент Вадим Вадимович признается: «Мне казалось, что некий злой дух побуждает меня выдавать себя за этого человека, за этого другого писателя, который был и всегда будет несравнимо значительнее, здоровее и беспощаднее, чем ваш покорный слуга». Тут на ум приходит главный фанат метаконцептов в Голливуде — сценарист «Адаптации», режиссер «Думаю, как все закончить» и автор мизантропического романа «Муравечество» Чарли Кауфман. Именно ему — эксперту по творческим неврозам, мастеру шизофренических нарративов — удалось бы превратить «Арлекинов» в красочный, немного цирковой фарс, оставляющий при этом место для вполне серьезной интеллектуальной рефлексии. Осмелимся предложить на главную роль Джереми Стронга, который в четвертом сезоне «Наследников» окончательно стал похож на позднего Сирина (худоба, высокий лоб, нервная мимика) незадолго до метаморфозы, превратившей достояние русской литературы в классика американской словесности.

Читайте и слушайте весь «Набоковский корпус» в подписке Плюс с опцией «Букмейт».


Иллюстрации: Сгенерированы с помощью Midjourney

Смотрите также

4 мая 20199
4 октября 202216
27 ноября 20223
19 января 20239

Главное сегодня

Вчера4
Вчера3
Вчера0
Вчера3
Вчера3
Вчера0
Вчера0
Комментарии
Чтобы оставить комментарий, войдите на сайт. Возможность голосовать за комментарии станет доступна через 8 дней после регистрации