фильм про кого? про бандюгов, верно? соответственно и название на жаргоне.
например в конце фраза есть: я раскрутился, — что на фене обозначает «взять вину на себя».
Для справки: «a „stand up guy“ is a man who is responsible, loyal, honest, trustworthy, etc.-someone who has good character.»
Новый комментарий...
#ещчш 18 сентября 2012, 13:17 пожаловатьсяЛюбимые Актёры))) Любимая музыка, любимый рейтинг R)))
ответить
#Emerald Warden 18 сентября 2012, 13:19 пожаловатьсядеды отожгут.
ответить
#Ray-n-Bow 18 сентября 2012, 14:22 пожаловаться«Четкие парни«… Дикость какая-то.
Они бы ещё назвали фильм «Пацаны ваще ребята», чего уж мелочиться
ответить
#ещчш 18 сентября 2012, 15:00 пожаловатьсяну да… ну вроде как вконце трейлера ещё было сказано «юмористы» может поменяют,… до выхода ещё год-всё может быть)
ответить
#cool2409 18 сентября 2012, 15:47 пожаловатьсяну если с английского переводить то четкие парни более менее оптимально. это определенно не юмористы но и прочные парни как точный перевод не канают
ответить
#Ray-n-Bow 18 сентября 2012, 15:48 пожаловатьсяВариантов всё равно масса, но они остановились на гопническом «четкие».
Не одобряю.
ответить
#cool2409 18 сентября 2012, 15:49 пожаловатьсянадо сказать спасибо что не Чоткие поцыки)))
ответить
#Ray-n-Bow 18 сентября 2012, 16:07 пожаловатьсяКартинка так и стоит перед глазами.
ответить
#stefaniya-belaya 9 октября 2012, 15:50 пожаловаться)))а главный «танцор» явно Уокен))
ответить
#Emerald Warden 18 сентября 2012, 16:06 пожаловатьсяфильм про кого? про бандюгов, верно? соответственно и название на жаргоне.
например в конце фраза есть: я раскрутился, — что на фене обозначает «взять вину на себя».
Для справки: «a „stand up guy“ is a man who is responsible, loyal, honest, trustworthy, etc.-someone who has good character.»
ответить
#McAlan 26 сентября 2012, 20:23 пожаловатьсяГрядущие фильмы все больше и больше меня радуют. Пачино, Аркин и Уокен — великолепные актёры!
ответить
#stefaniya-belaya 9 октября 2012, 13:57 пожаловатьсяпопахивает схемой пока не сыграл в ящик, но плевать. главное — в деле Кристофер Уокен!!!)))а для меня он круче и Николсона и Фримана вместе взятых.
ответить
#Alex Croft 9 октября 2012, 16:43 пожаловатьсяОдно наличие Аль пачино и Кристофера Уокена обязует посмотреть фильм))
ответить
#Ильяс 21 24 ноября 2012, 22:10 пожаловатьсяха из ВВ Дон Саламанка
ответить
#- Nafan - 2 декабря 2012, 16:08 пожаловатьсяВ бой идут одни старики) Несомненно будет шикарный фильм!
ответить
#sluge 2 декабря 2012, 21:03 пожаловатьсяБлагодаря таким фильмам Голливуд и стал великим
ответить