«Вышвырните этих попрошаек отсюда!»: цитаты из «Одиссеи» Нолана

Обсудить0

Материал не предназначен для читателей младше 18 лет.

В цифре вышла «Одиссея» Нолана — грандиозное кино, где Античность неожиданно рассказывает о темах, актуальных в 2020-е. Помимо восторгов и критики соответствия исторической фактуре и гомеровскому тексту, фильм, конечно, разбирают на мемы. Мы собрали 26 фрагментов по ходу действия — от песни о Троянском коне до последнего разговора о том, что от этой истории останется.

Итака ждет. Пенелопа, Телемах и незваные гости


Лицо... флот... война... муж... мысль... хитрость... Хитрость, чтобы сокрушить стены Трои. И под вопли троянцев сжечь ее дотла!

A face... a fleet... a war... a man... a thought... a trick... a trick to break the walls of Troy. And burn it screaming to the ground!

Кто говорит: аэд при дворе Пенелопы.


— Мне не нужна песня об Одиссее. Мне нужен Одиссей.

— Тогда зачем ты принимаешь женихов в его доме ночь за ночью?

— В этом мире мужчина волен поступать как хочет, а я делаю что могу.

— I don't want Odysseus' song. I want Odysseus.

— Then why do you entertain suitors in his house night after night?

— In this world, a man does what he chooses. I do what I can.

Кто говорит: Пенелопа и Телемах.


— Скучаешь по папочке, которого даже не знал. Как какой-то сопливый ублюдок.

— Ну, раз никто из нас не может наверняка знать, кто его отец, не говори, будто знаешь моего.

— You're pining for a daddy you didn't even know. Like some sniveling bastard.

— Well, since none of us can really know who our fathers are, don't claim to know mine.

Кто говорит: Антиной и Телемах.


Закон Зевса велит нам принимать чужаков так, как мы хотели бы, чтобы приняли нас, ведь под их личиной могут скрываться боги. По-моему, Антиной, мы уже выяснили, что ты не бог.

Zeus' Law tells us to treat strangers as we'd be treated because they might be gods in disguise. I think we've established, Antinous, that you are not a god.

Кто говорит: Телемах, защищая пришедшего во дворец нищего.


— Почему боги не могут говорить так, чтобы мы их понимали?

— А кто не понимает грома? Или огня? Улыбки ребенка, доброго урожая?

— Но вы прячетесь от нас.

— Why can't gods speak in ways we understand?

— Who doesn't understand thunder? Or fire? A child's smile, a good harvest?

— But you hide yourselves from us.

Кто говорит: Одиссей и Афина.


Путь домой. Циклоп, мертвые и песня сирен


— Он умеет говорить. Почему он раньше молчал?

— А ты с муравьями разговариваешь?

— Может, попробуем с ним договориться?

— По-моему, уже поздно.

— He can talk. Why didn't it talk before?

— Do you talk to ants?

— Should we reason with it?

— I think we're past that.

Кто говорит: Полит и Одиссей.


— Знаешь, кто я такой? Менелай, сын Атрея, брат Агамемнона, муж Елены. Слышал о Елене? Лицо, спустившее на воду тысячу кораблей. А сейчас хватит на половину. Многие полегли в Трое из-за этого лица.

— Из-за честолюбия твоего брата.

— Imagine you know who I am. I’m Menelaus. The son of Atreus. Brother of Agamemnon. The husband of Helen. Perhaps you’ve heard of Helen. Face that launched a thousand ships. Though maybe now just 500. So many left on the battlefields of Troy for that face.

— For your brother’s ambition.

Кто говорит: Менелай представляется Телемаху, Елена перебивает мужа.


— Это ты превратила моих людей в свиней.

— Я их ни во что не превращала, это и есть их сущность. Низменные, отвратительные, первобытные инстинкты, которые ценятся в бою. Ради тебя они насиловали и грабили по всему миру. Думаешь, им это противоестественно? Они лишь выполняли приказы? Настоящий командир принимает жестокость за дисциплину. Но ты явно не заблуждаешься. Ты послал их сюда, в мой дом. Шайку мерзких воинов с пустыми желудками и бурлящей кровью. Думал, они проявят уважение ко мне и моему дому? Посмотри на них! Это и есть твоя команда!

— You turned my men into pigs

— I didn’t turn your men into anything. Look at them. This is who they are. Look at them! Base. Disgusting. The primal urges that you value in battle. They’ve raped and pillaged across the world for you. And you think that’s against their nature? You think they only did that because you ordered them to? A true commander thinks his men’s savagery is actually discipline. But you don’t seem that deluded. But you sent them to me here. On my own. A gang of filthy soldiers with empty bellies and hot blood. You thought they’d respect me and my home? Look at them! Know your own men

Кто говорит: Одиссей и Цирцея после того, как волшебница превратила команду в свиней.


Если троянцы меня не пощадят, если я так и не вернусь домой, отдай это моему отцу. Расскажи ему обо всем, что я сделал. […] Можешь и приукрасить.

If the Trojans don't let me live, if I never make it home, take this back to my father. Tell him everything I did. […] Feel free to add some stuff.

Кто говорит: Синон, обращаясь к Одиссею во воспоминании перед троянской операцией.


— Ты не мог доверить мне правду? Ты знал, что я за тебя умру.

— Умирающие говорят правду. Мне нужно было, чтобы ты поверил.

— Я умер на том берегу за твою ложь.

— Я знаю. Я был там, рядом с тобой. Слышал, как ты повторил ложь на последнем дыхании. И принес нам победу. Я был там. В двух шагах от тебя. Чувствовал запах твоей крови.

— You didn't trust me with the truth? You knew I'd die for you.

— Dying men tell the truth. I needed you to believe.

— I died for your lie on that beach.

— I know. I was there with you. I heard you repeat the lie with your dying breath. Winning us the war. I was right there. Inches from you. Smelling your blood.

Кто говорит: Синон и Одиссей в царстве мертвых.


— Какой была песня сирен?

— В ней было все, чего ты желаешь. А потом — все, чего ты предпочел бы не желать. Это как сладкий зуд, и ты тянешься почесать, а зуд под кожей. До него не добраться. И сладкий зуд становится невыносимым. И ты понимал, что больше всего тебе хочется того, чего тебе никогда не получить. А никогда не получить тебе того, что у тебя уже было. И что ты потерял. Это была песня обо всех обещаниях, которых я не сдержал. И она сказала мне, что на самом деле я не хочу домой.

— What was the sirens' song?

— All the things you want it to be. Then all the things you wish you never wished for. It was the delicious itch you go to scratch, but find it's under the skin. You can't reach it. So the delicious itch becomes unbearable. Told you what you most want is what you most can't have. And what you most can't have is what you already had. And lost. It was the song of all the promises I failed to keep. And it told me I don't really wanna go home.

Кто говорит: Эврилох и Одиссей.


— Ты не имел права!

— Я имел полное право. И отвечал за всех! Водоворот уничтожил бы и корабль, и всех нас. А так мы живы.

— Некоторые из нас!

— Да!

— You had no right!

— I had every right. And every responsibility! The whirlpool would have destroyed the ship and all of us. This way, we live.

— Some of us live!

— Yes!

Кто говорит: Эврилох и Одиссей после прохода мимо Сциллы.


Цена спасения. Последний корабль и возвращение на Итаку


— Думали, если будете есть тихо, бог солнца не заметит?

— Мы думали, ты не заметишь.

— Дело не во мне. Я хотел, чтобы вы жили.

— Did you think if you ate quietly the Sun God wouldn't notice?

— We thought you wouldn't notice.

— I'm not the problem. I wanted you to live.

Кто говорит: Одиссей и Эврилох.


— Вы, боги, не говорите так, чтобы мы вас понимали.

— Кто не поймет боли? Или крови, или смерти? Когда ты видишь, как гибнут твои люди, ты видишь случайность или последствия?

— Последствия. Я вижу, что подвел их.

— А если в их смерти виноваты они сами?

— Я их веду. Это я привел их сюда.

— А кто вел тебя? Зачем ты ставишь себя выше богов? Зачем берешь на себя ответственность? Почему ты не хочешь домой?

— You gods don't speak in ways we understand.

— Who doesn't understand pain? Or blood or death? When you watch your men die, do you see chance or do you see consequence?

— I see consequence. I see my failure.

— What if their deaths aren't your failure but theirs?

— I lead them. I led them here.

— And who led you? Why do you put yourself above the gods? Why do you claim responsibility? Why don't you wanna go home?

Кто говорит: Одиссей и Афина.


Ты человек, которому нужно управлять своей судьбой. Но здесь ты ничего не решаешь. Ты должен отдаться буре. Отдаться Посейдону. И принять наказание. Зевс не даст ему тебя убить. Перестань бороться, перестань пытаться все решать сам — и выживешь. Довериться судьбе — это шаг, на который ты еще никогда не решался, Одиссей.

You're a man who needs to control his fate. But you cannot control this. You must give yourself to the storm. Give yourself to Poseidon. And take your punishment. Zeus won't let him kill you. Give up the fight, give up control, and live. It's a leap of faith you've never yet made, Odysseus.

Кто говорит: Калипсо, объясняя Одиссею, как покинуть остров.


— Так вот, он жив.

— Он... он вернется домой?

— Скоро.

— Он придет отомстить?

— Он воздаст им сполна.

— Well, he's not dead.

— Is... Is he coming home?

— Soon.

— Bringing vengeance.

— Bringing it all.

Кто говорит: Одиссей и Эвмей.


— У тебя мудрые глаза. Глаза Афины.

— Не ищи богов в людях. Только разочаруешься.

— You have wise eyes. Athena's eyes.

— Don't look for gods in men. You'll just be disappointed.

Кто говорит: Телемах и Одиссей.


— Что ты будешь делать на пиру?

— Просить милостыню. Человека лучше всего видно снизу.

— What will you do at the banquet?

— Beg. The clearest view of a man is from below.

Кто говорит: Телемах и Одиссей.


В своем доме. Нищий, лук и расплата


— Ведь восседать на нем может только мужчина. Трон пустует? Я сижу на этом пустом троне 20 лет! Мои знания, мой многолетний опыт — все это ничто по сравнению с щетиной у тебя на подбородке.

— Ты хочешь мира? Или хочешь мести?

— Я хочу Одиссея!

— 'Cause only a man can sit on it. Empty throne? I've been sitting on that empty throne for 20 years! My knowledge, my years of experience that's all nothing compared to the bristles on your chin.

— Do you want peace? Or do you want revenge?

— I want Odysseus!

Кто говорит: Пенелопа и Телемах.


— Похорони его наверху, на утесе.

— Откуда ты его знаешь? Ты Одиссей. Ты мой отец.

— Я нищий. А ты — достойный, прекрасный сын Одиссея. И когда ты наконец его встретишь, он будет тобой так гордиться.

— С возвращением домой, путник.

— You should bury him up on the cliff.

— Where you met? You're Odysseus. You're my father.

— I'm a beggar. And you are the worthy, beautiful son of Odysseus. Of whom, when you do finally meet, he will be so proud.

— Welcome home, stranger.

Кто говорит: Одиссей и Телемах после смерти пса Аргуса.


— Сжечь стены Трои значило сжечь весь мир. И свой дом вместе с ним. А если он уже тогда понимал, в ту самую ночь, когда шел сквозь пламя, среди беззакония и боли, и в дни разнузданных пиров, что последовали за ней... Если он прекрасно понимал, что натворил?

— Что натворили все вы.

— Замысел одного человека. Хитрость одного человека. Чтобы навсегда разрушить закон Зевса. Мы жили в мире дворцов и торговли. И языка. И не замечали его красоты. Пока сами его не разрушили.

— Так это вы народы моря?

— Да, моя царица. Пренебрежение законом Зевса расползается как чума. Наш бронзовый век рушится. И, может, ему было невыносимо видеть руины, которые он оставил после себя. Где бы то ни было. Тем более у себя дома.

— To burn the walls of Troy was to burn the world entire. Including his home. What if he knew that very night... as he walked through fires of anarchy and pain... and in the days of sweaty celebrations to follow... what if he knew exactly what he'd done?

— What all of you had done.

— One man's idea. One man's trick. To break Zeus' Law forever. We lived in a world of palaces and trade. And language. Blind to its beauty. Until we broke it.

— You are the people from the sea?

— Yes, my Queen. The breaking of Zeus' Law is spreading like plague. Our age of bronze is collapsing. And maybe he couldn't bear to see the ruins of what he'd done. Anywhere. Least of all, his home.

Кто говорит: Одиссей и Пенелопа.


Я готова выйти за любого из вас, кто натянет тетиву на этот охотничий лук и пустит стрелу сквозь двенадцать топоров. Выходите. И покажите мне, кто вы.

I stand ready to marry anyone here who can string this hunting bow and shoot an arrow through those 12 axes. Step up. And show me who you are.

Кто говорит: Пенелопа, объявляя испытание женихам.


Кто-нибудь вышвырните этих нищих отсюда!

Somebody get these beggars out of here!

Кто говорит: Антиной, когда переодетый Одиссей собирается пройти испытание.


— Ты глумишься над волей своей матери.

— Воля моей матери — чтобы вы все сгорели.

— You're making a mockery of your mother's wishes.

— My mother's wishes are for you all to burn.

Кто говорит: Антиной и Телемах.


— Ты не можешь умереть.

— Не смерть. Изгнание. Телемах будет царем. Мы отправимся на запад, туда, где еще не бывали. Чтобы почтить моих людей. Вместе.

— You can't die.

— Not death. Exile. Telemachus will be King. We'll head into the unknown west. To honor my men. Together.

Кто говорит: Пенелопа и Одиссей.


— Почему предания будут звучать только в песнях?

— Потому что лишь песни напомнят им о тех из нас, кто умел писать.

— Why will the stories only be sung?

— Because songs will be all they have to remember those of us who could write.

Кто говорит: Пенелопа и Одиссей.


Бонус. Куда исчез Никто

В гомеровской «Одиссее» герой представляется циклопу именем Никто. Когда ослепленный Полифем зовет соседей, получается, что ему вредит Никто — придуманное имя на время спасает беглецов. В фильме Нолана этого обмена репликами нет. Режиссер рассказывал Джону Стюарту, что пытался сохранить каламбур, но не смог встроить его в фильм.


Автор: Дарья Ядерная

Какая реплика из «Одиссеи» запомнилась вам и чьи слова хочется добавить в подборку?

Поделитесь своим мнением в комментариях на сайте! Мы приветствуем аргументированную дискуссию.

Смотрите также

Вчера6
17 ноября3
17 ноября24

Главное сегодня

Вчера0
2 минуты назад0
Вчера2
Вчера6
Сегодня3
28 минут назад0
Комментарии
Чтобы оставить комментарий, войдите на сайт. Возможность голосовать за комментарии станет доступна через 8 дней после регистрации