Смотрите «Нормальных людей»? Почитайте, как было в книге

Обсудить0

На КиноПоиск HD вышел сериал «Нормальные люди» — экранизация одноименного романа ирландки Салли Руни. С разрешения издательства «Синдбад» публикуем отрывок из книги.

В центре сюжета «Нормальных людей», драмы о первой любви и взрослении, находятся ирландские подростки Марианна и Коннелл, которые начинают тайно встречаться в старшей школе и на протяжении следующих нескольких лет то бросают друг друга, то вновь сходятся. Роман Салли Руни стал бестселлером в Великобритании и США и попал в лонг-лист Букера. Совсем недавно книга вышла на русском языке в издательстве «Синдбад» и быстро стала лидером продаж. На КиноПоиск HD вышли все эпизоды сериала, который поставил режиссер «Комнаты» и «Фрэнка» Леонард Абрахамсон. Подробнее о «Нормальных людях» мы рассказывали в этом материале.

Он много раз пытался записать свои мысли про Марианну, чтобы привести их в порядок. Движет им желание как можно точнее описать словами, как она выглядит и говорит. Ее волосы и одежду. Книгу «По направлению к Свану», которую она читает в обед в школьной столовой, с темной французской картиной на обложке и корешком мятного оттенка. Ее длинные пальцы, переворачивающие страницы. Она живет совсем не так, как остальные. Иногда демонстрирует такую житейскую мудрость — он с ней рядом полный невежда, а иногда выглядит такой наивной. Ему хочется понять, как устроена ее голова. Если он решает про себя удержаться от какого-то замечания по ходу их разговора, Марианна через секунду-другую обязательно спросит: «что?» В этом «что?» ему видится столько всякого разного: не только потрясающая, словно у судьи, способность замечать умолчания, но и стремление к полному взаимопониманию, представление, что любая недосказанность между ними — это неприятная помеха. Он записывает все это, длинными сложносочиненными предложениями, дыхание которых иногда прерывают точки с запятой, как будто ему хочется создать на бумаге точный облик Марианны, как будто можно сохранить ее во всей полноте для будущей рецензии. А потом он переворачивает страницу в тетради, чтобы не видеть, что получилось.

Ты о чем думаешь? — говорит Марианна.

И заправляет прядь волос за ухо.

Куда поступать, отвечает он.

Поступай в Тринити на английскую филологию.

Он снова смотрит на экран. В последнее время его не покидает острое ощущение, что в нем живут два разных человека и скоро придется выбирать, к которому прибиться навсегда, а от которого отказаться. Здесь, в Каррикли, у него привычная жизнь, привычные друзья. Если он поступит в университет в Голуэе, он сможет общаться с теми же, с кем и всегда, будет жить так, как давно планировал: солидное образование, симпатичная подружка. Все станут говорить: вот молодец, прорвался. С другой стороны, можно, как и Марианна, поступить в Тринити. Там жизнь будет совсем другой. Нужно будет ходить на официозные ужины и беседовать о государственном долге Греции. Можно будет трахаться со всякими чудачками, на поверку — бисексуалками. Он сможет сказать им: а я читал «Золотую тетрадь». Он ее действительно читал. После всего этого уже не вернешься в Каррикли, придется уехать куда-то еще — в Лондон или в Барселону. Вряд ли про него станут говорить: молодец, прорвался, одни решат, что он загубил свою жизнь, а другие и вовсе о нем забудут. А что подумает Лоррейн? Ей главное — чтобы он был счастлив, на пересуды ей наплевать. Но этот старый Коннелл, тот, которого знают все его друзья, — этот человек умрет или, хуже того, окажется погребен заживо и будет кричать из-под земли.

Тогда мы оба будем жить в Дублине, говорит он. И если случайно столкнемся, спорим, ты сделаешь вид, что мы незнакомы.

Поначалу Марианна молчит. Чем дольше молчание, тем тревожнее у него на душе — а может, ей действительно хочется сделать вид, что они незнакомы, и от мысли, что он не стоит ее внимания, охватывает паника, причем не только по поводу Марианны, но и по поводу будущего и собственных возможностей.

А потом она говорит: никогда, Коннелл, я не сделаю вид, что мы незнакомы.

После этого молчание становится совсем напряженным. Несколько секунд он лежит неподвижно. Да, в школе он делает вид, что они с Марианной незнакомы, но он вовсе не хотел поднимать эту тему. Это так, потому что так. Если узнают, чем он занимается с Марианной, да еще и тайком, игнорируя ее на людях, ему конец. По коридору будет не пройти — глаза будут следить за ним, как за серийным убийцей, или еще что похуже. Друзья и предположить не могут, что он извращенец, способный при свете дня, на трезвую голову сказать Марианне Шеридан: можно я кончу тебе в рот? В обществе друзей он — нормальный человек. А свою сокровенную жизнь они с Марианной ведут у него в комнате, где никому до них не добраться, а значит, нет никакой надобности смешивать два этих разных мира. Тем не менее совершенно ясно, что он где-то сбился в нынешнем разговоре, затронул тему, которой не хотел касаться, и теперь нужно как-то выкручиваться.

Правда не сделаешь? — говорит он.

Не сделаю.

Ладно, тогда подаю в Тринити на филологию.

В самом деле? — говорит она.

Ага. А что потом с работой, мне в любом случае не очень важно.

Она слегка улыбается в ответ, будто одержав победу в споре. Ему нравится, когда она радуется. В такие моменты ему кажется, что есть способ сохранить оба мира, оба варианта его жизни, что можно переходить из одного в другой, будто сквозь открытую дверь. Можно совместить уважение Марианны и популярность в школе, можно позволять себе тайные мнения и предпочтения, и не будет никаких конфликтов, не придется выбирать. Немного изворотливости — и чего бы не вести две разные жизни параллельно, не задаваясь вопросом, кто он такой и что с собой делать. Мысль кажется настолько утешительной, что несколько секунд он избегает встречаться с Марианной взглядом, чтобы луч надежды угас не сразу. Он прекрасно знает, что, посмотрев на нее, тут же перестанет в это верить.

Сериал «Нормальные люди» можно смотреть эксклюзивно по подписке на КиноПоиск HD.

Московская оторва попадает в монастырь. Завораживающая трансформация Насти Ивлеевой в руках Филиппа Янковского
В главных ролях:Анастасия Ивлеева, Филипп Янковский, Марк Эйдельштейн, Мария Миронова, Наталья Кудряшова
Режиссер:Александр Молочников
Смотрите по подписке

Смотрите также

«Нормальные люди»: Зачем смотреть сериал по бестселлеру Салли Руни?
Смотрите на Кинопоиске

«Нормальные люди»: Зачем смотреть сериал по бестселлеру Салли Руни?

8 мая 202015
Что выходит на КиноПоиск HD в мае: «Рик и Морти», «Дрянь» и «Смешарики»
Смотрите на Кинопоиске

Что выходит на КиноПоиск HD в мае: «Рик и Морти», «Дрянь» и «Смешарики»

2 мая 202011
Сериалы мая: «Бар „Эдди“», «Великая» и «Нормальные люди»
Сериалы

Сериалы мая: «Бар „Эдди“», «Великая» и «Нормальные люди»

1 мая 202028
Что смотреть дома: «Уиллоу», 2-й сезон «Медленных лошадей», 3-й сезон «Беспринципных»
Выбор редакции

Что смотреть дома: «Уиллоу», 2-й сезон «Медленных лошадей», 3-й сезон «Беспринципных»

2 декабря4

Главное сегодня

Смотрите на Кинопоиске

Мы пережили «Конец света»! Вот 10 чертовски хороших сцен из сериала

Сегодня1
Мы пережили «Конец света»! Вот 10 чертовски хороших сцен из сериала
Шанталь Акерман: кто та авангардистка, которая сбила Кубрика и Хичкока с вершины топа Sight and Sound?
Как это смотреть

Шанталь Акерман: кто та авангардистка, которая сбила Кубрика и Хичкока с вершины топа Sight and Sound?

Сегодня0
 «Мы решили работать на пробах»: Александр Молочников и Настя Ивлеева о съемках «Монастыря»
Бонус-трек

Подкаст «Мы решили работать на пробах»: Александр Молочников и Настя Ивлеева о съемках «Монастыря»

Сегодня1
Звезды «Игры престолов», Ник Офферман и управляющий «Белого лотоса»: кого мы увидим в экранизации «The Last of Us»
Сериалы

Звезды «Игры престолов», Ник Офферман и управляющий «Белого лотоса»: кого мы увидим в экранизации «The Last of Us»

Вчера4
Новый сезон «Рокового патруля» — новые безумства. А что было в предыдущих сериях?
Сериалы

Новый сезон «Рокового патруля» — новые безумства. А что было в предыдущих сериях?

Вчера3
Александр Скарсгард на курорте, а Роберт Паттинсон в космосе: 13 лучших трейлеров недели
Трейлеры

Александр Скарсгард на курорте, а Роберт Паттинсон в космосе: 13 лучших трейлеров недели

Вчера2
Индекс Кинопоиск Pro: 20 самых популярных сериалов ноября
Блог команды

Индекс Кинопоиск Pro: 20 самых популярных сериалов ноября

Вчера3
Комментарии
Чтобы оставить комментарий, войдите на сайт. Возможность голосовать за комментарии станет доступна через 8 дней после регистрации