В первую очередь нужно понимать, что английский юмор не всем будет интересен.

Он достаточно специфичен, как и жизнь британцев, и сама история Британии.

На новостном канале Euronews есть несколько команд, работающих над новостями на разных языках. И, как они объяснили, новости для одной страны могут быть совсем неинтересны для другой. Например, новость на запрет конной охоты с собаками на лис будет смешной в одних странах, но очень сильно ударит по британскому населению.

Послы - сериал про рядовых работяг посольства Британии в вымышленной стране Тазбекистан. Различие культур накладывают свои отпечатки на их работе. Они понимают, когда им нужно прогнуться под правительство: когда под своё, когда под местное. Угодить и тем и тем не всегда бывает просто. И ещё эти культурные различия из серии: 'Вы нас уважаете? Тогда выпьем!'

То на охоту нужно в горы идти. То после охоты напиваться до беспамятства, чтобы не посрамить имидж своей страны и не лишиться привилегий на разработку нефтяных месторождений. То вызволять из тюрьмы агрессивного соотечественника, как будто без него голова с охоты не болит.

Сериал вышел на канале BBC Two 23 октября 2013. Было выпущено три серии, по серии в неделю. И собрал около миллиона просмотров на серию.

В июне 2014 на Radio Times сообщили, что сериал не будет продолжен в форме комедии, но, возможно, будет представлен в качестве полноценной драмы (а зря, потому что комедийная часть и даёт этому сериалу специфичный шарм).

Да, и попробуйте разобраться, чем отличаются Британия, Англия, Объединённое Королевство, Великобритания, Британские острова.