Революция от Sony и мемуары Сида Мейера: шесть новых книг о видеоиграх на русском языке

Обсудить0

Книги о видеоиграх могут быть не только красочными артбуками или руководствами по Minecraft. За последний год вышло несколько изданий, которые позволяют глубже проникнуть в историю и само устройство виртуальных миров. Почему порой нам хочется быть кем-то другим, как и древнегреческому Зевсу? Как в GTA: San Andreas появилась надпись «ПОТРАЧЕНО»? Что о своих играх и гейм-дизайне думает великий Сид Мейер? Собрали подборку свежих книг, которые откроют много неожиданного о любимом развлечении.

Иероним К., Александр Суслов

«Аватары видеоигр. Как создаются виртуальные герои, куклы и ангелы»

Издательство АСТ

Выбирая игру, мы ориентируемся на жанр, оценки критиков и игроков, новизну геймплея — но часто подспудно за этой сложной арифметикой скрывается и вопрос: «Какую фантазию я реализую?» Стану ли я генералом, вампиром или кутюрье для кукол Барби? Посредством кого я буду взаимодействовать с миром? Иероним К. и Александр Суслов написали книгу о том, как менялись аватары видеоигр и отношение игроков к виртуальному телу. Стать кем-то другим хотя бы на час — желание не менее древнее, чем потребность играть с куклами или возможность перенестись в мир чатуранги, прародительницы шахмат. Зевс становился быком и лебедем для знакомств инкогнито, Вишну обращался в черепаху, чтобы вспахтать Молочный океан и добыть нектар бессмертия. Это мифические сюжеты, но неспроста они пользовались популярностью у людей.

Авторы рассказывают об эволюции видеоигровых тел — от ракеток в Pong (1972) и желтого колобка из Pac-Man (1980) до Лары Крофт в серии Tomb Raider (1996), чьи движения определялись не только необходимым функционалом, но и эстетикой. Отдельная глава посвящена типологии аватаров. Авторы выделяют четыре типа. Призраки не имеют тела и влияют на мир напрямую, как в стратегиях или старых шутерах (cерия Civilization, первый Doom). Персоны определяются уникальной хореографией: это персонажи с заданной внешностью и ограниченными и специфическими способами взаимодействия с миром (Геральт из серии The Witcher, Бэтмен из серии Batman: Arkham). Големы предлагают слепить себя: не только изменяя внешность, но и приобретая разные навыки в ходе прокачки (серия Dark Souls, Baldur’s Gate 3). Куклы позволяют поиграть с самим аватаром — нарядить его или управлять им не целиком, а лишь частью тела, как в игре QWOP (2008), где игрок пытается контролировать разные мышцы ног бегуна.

«Аватары видеоигр» — подробное и увлекательное исследование с привлечением широкого культурного контекста. Авторы вспоминают об эволюции понятия «киборг», рассказывают, как рыцарские турниры превратились из подлинных побоищ в регламентированные соревнования, сравнивают привычки игроков с поведением слизней. Книга не только позволяет по-новому взглянуть на виртуальные тела, но и заставляет поразмышлять над самой идеей отождествления себя с кем-то иным.

Илья Воронин

«PlayStation. Игра против правил»

Издательство «Белое яблоко»

Илья Воронин написал биографию появления на свет первой PlayStation, которая встряхнула рынок видеоигр в 90-х, нарушив почти полную монополию Nintendo. Изначально PlayStation (а во времена сотрудничества с создателями Марио — Play Station) должна была стать дополнительным аксессуаром для Super Famicom, который мог бы считывать CD-ROM-диски. Потом японские гиганты договорились, что Sony будет выпускать свою версию Super Famicom с дисководом. Но Nintendo, опасаясь роста влияния Sony в видеоигровом сегменте, расторгла контракт. В итоге страхи воплотились в жизнь: Sony не отказалась от своих планов и вступила в битву за игроков по всему миру.

История появления приставки неразрывно связана с культурой самой компании. Sony появилась в первый послевоенный год, когда блистательный инженер Масару Ибука сидел в токийском универмаге, смотрел на руины разбомбленного города и писал на листке бумаги о своей мечте: инженерной компании, в которой царит дух свободы и непредвзятости. Теперь этот «Учредительный проспект» — одна из главных реликвий Sony. Рожденная из пепла, японская компания не раз за свою историю доказывала, что способна преодолевать кризисы.

Книга подробно рассказывает о том, почему PlayStation стала не просто новой игровой приставкой, а настоящим феноменом. Как на успех повлияло изменение отношений с дистрибьюторами, почему на контроллере появились уже легко узнаваемые крестик, круг, треугольник и квадрат, кто придумал сделать PlayStation серой и поставить приставки в самых модных клубах Лондона. Это история о революции, которую совместными усилиями осуществляли инженеры, разработчики и дизайнеры в погоне за своей мечтой. Особым украшением документального сюжета стали миниатюры художницы Юлии Халметовой, разбросанные по страницам книги.

Перевод и локализация неспроста разнесены в названии книги Владимира Сечкарева: автор со знанием дела рассказывает, в чем их отличия. Локализация — это не только работа с текстом, его перенос в другие культурные и языковые реалии. Это также изменение самой сущности игры: уровня сложности, внешнего вида героев или даже сюжета — как в случае игры NieR. В Японии проект вышел на PlayStation 3 под названием NieR Replicant, и в нем молодой герой спасал свою сестру. Для менее популярной в стране Xbox 360 игра вышла с подзаголовком NieR Gestalt, и в ней уже взрослый мужчина пытался вылечить свою дочь. Именно эта версия была выпущена и в остальном мире.

Автор предлагает взглянуть на локализацию с нескольких сторон. Например, первая глава рассказывает о том, как на результат влияют условия работы и как популярные JRPG объемом с толстый роман переводились в кратчайшие сроки порой всего одним человеком. Вторая глава повествует о знаменитых «пиратских» переводах в России, где скорость выпуска была главным фактором экономического успеха, а для официальных локализаций не было места на рынке.

Значительная часть книги посвящена конкретным непростым случаям перевода. Как переводить «умершие» слова из сленга столетней давности, которые используют в своей речи жители Лос-Анджелеса из L.A. Noire? Или как быть с диалектизмами в игре о крестьянах Чердынского уезда из Black Book? Не каждая задача может быть решена одинаково, и локализаторам приходится искать компромиссы или выбирать между нейтральным переводом и попыткой пересадить реалии игры на другую культурную почву.

В заключительной части «Искусства утраты» автор дает слово локализаторам, которые работают над играми сегодня: от небольших коллективов, которые переводят инди-игры, до команд, которые локализуют проекты издателей, ушедших из России. Как они выбирают проекты, с какими трудностями сталкиваются и что хотят изменить в индустрии локализации — на эти вопросы отвечают переводчики с разным опытом и взглядами на профессию.

На первый взгляд кажется, что религия и видеоигры максимально отдалены друг от друга. Религия ассоциируется с прошлым: величественными храмами, полузабытыми языками и традициями предков. Видеоигры — примета настоящего, развлечение, которое как будто не подразумевает ничего сакрального.

Леонид Мойжес, религиовед и исследователь видеоигр, в своей книге показывает, насколько часто игры обращаются к религиозным и мифическим мотивам. От любимых разработчиками шутеров культистов, которые появляются в таких играх, как Far Cry 5 или Metro Exodus, — до необычных религий, которые определяют мир таких проектов, как The Elder Scrolls III: Morrowind.

Большая часть «Сакральных квестов» посвящена жанру RPG. Именно в ролевых играх религия может стать не только фоном для сюжета, но и выбором: кому из божеств поклоняться в Baldur’s Gate, чью сторону поддержать в конфликте магов и храмовников в Dragon Age. Мойжес разбирает не только популярные игры, но и уникальные случаи — вроде первобытного мира King of Dragon Pass или необычной религии в Cultist Simulator, где попытки коснуться трансцендентного представлены как бунт против обыденности.

Книга Леонида Мойжеса позволяет не только покопаться в том, как разные сценаристы и нарративные дизайнеры подходили к отражению религиозной тематики в играх, но и дает понять, насколько разнообразными могут быть отношения человека с чем-то, что лежит за пределами непосредственного восприятия.

Гэнки Кавамура

«Выход 8»

Издательство «Бомбора»

История о мучительных попытках выйти из странной аномалии сперва появилась в медиапространстве в виде игры The Exit 8, а через пару лет одновременно легла на бумагу и перешла на киноэкран. Как говорит Гэнки Кавамура, режиссер и сценарист фильма, а также автор романа, произведения похожи на близнецов, каждый из которых умело использует свои сильные стороны.

Парень едет в вагоне метро, получает сообщение от бывшей девушки, а потом пытается выйти из подземки — но в коридорах токийского метро начинают возникать странные аномалии. Чтобы вырваться на свободу, нужно вовремя распознать их — и повернуть назад, если очередное лиминальное пространство окажется с изъяном.

В то время как фильм делает упор на визуальные образы и музыку, сближая киноленту с игровым опытом, небольшой роман Кавамуры по большей части состоит из внутренних монологов и переживаний героя. Чтобы сделать действующих лиц более объемными, Кавамура придумал для них предыстории и расширил число аномалий, которые герой встречает на пути к Выходу 8. Роман получился стремительным и держащим в напряжении — идеальным вариантом для чтения или прослушивания в метро.

Сид Мейер

«Еще один ход. Мемуары автора Civilization»

Издательство «Бомбора»

Сид Мейер не нуждается в представлении. Однажды предложенный актером Робином Уильямсом совет помещать имя гейм-дизайнера на коробки с играми сделал Сида одним из самых известных разработчиков, о котором знают даже за пределами индустрии. Думал ли о таком будущем сам Мейер, когда впервые размышлял о создании своей компании, прогуливаясь с коллегой Биллом Стили среди игровых автоматов Лас-Вегаса?

В предисловии к мемуарам Сид поясняет: сказать, что какой-то один случай подтолкнул его к карьере разработчика игр, невозможно. По словам гейм-дизайнера, ему всегда казалось: с его любовью к игре в самых разных ее проявлениях этот путь — не редкий случай, а нечто само собой разумеющееся. Мейер рассказывает о длинном путешествии в индустрии: от первых симуляторов до знаковых серий Pirates!, Railroad Tycoon и, конечно, Civilization, которая для многих игроков стала синонимом жанра стратегии и стимулировала интерес к истории, науке и познанию мира.

Читая мемуары Сида, понимаешь, что это не только талантливый программист и гейм-дизайнер, но и увлекательный рассказчик, с юмором описывающий самые разные ситуации. Так, Мейер поясняет, почему изначально в MicroProse со скепсисом отнеслись к идее сделать игру в жанре приключения. В 80-е большинство приключений были текстовыми, и, как вспоминает разработчик, они были занудными — настоящими препирательствами игрока с компьютером. Создавая Sid Meier’s Pirates!, гейм-дизайнер хотел сделать игру по-настоящему увлекательной за счет смешения жанров и разнообразных действий.

Эта книга — переиздание мемуаров, ранее публиковавшихся на русском в издательстве МИФ, с новой редактурой и предисловием Иеронима К., выступившего научным редактором.


Автор: Евгений Кужелев (@kuzhelev)

Смотрите также

Вчера9
12 ноября2
2 ноября15
29 октября2

Главное сегодня

Вчера0
Вчера2
Вчера9
Вчера3
Вчера0
Вчера0
Комментарии
Чтобы оставить комментарий, войдите на сайт. Возможность голосовать за комментарии станет доступна через 8 дней после регистрации