Никакой прищепки не было! Дима SuperVHS вспоминает легенду VHS-перевода Леонида Володарского

Обсудить0

Вчера ушел из жизни человек — легенда эпохи видео, культовый переводчик, радиоведущий, педагог и писатель. Мы попросили написать о нем нашего коллегу, который в цифровую эру ценит и старается сохранить рукотворное ощущение от кино.

Дмитрий Охотников

Креативный директор медиа Кинопоиска, ведет Telegram и YouTube-каналы под ником Дима SuperVHS

С голосом Леонида Володарского ассоциируется самая большая волна западной поп-культуры, накрывшая поздне- и постсоветское пространство: его гнусавым баритоном говорили мутанты, полицейские, инопланетяне, ниндзя, искатели приключений и роботы-убийцы из будущего. В 73 года этот голос прервала тяжелая и продолжительная болезнь. На самом интересном моменте, когда в стране даже на высоких уровнях власти стали задумываться о возрождении нелегального кинопроката.

Володарский родился 20 мая 1950 года в Москве и начал изучать языки почти сразу, как только заговорил. Отец преподавал английский в университете, мать была школьной учительницей немецкого. После окончания Московского института иностранных языков им. Мориса Тореза, где работал его папа, он свободно владел английским, французским, итальянским и испанским.

В 18 лет Леонид попробовал себя в качестве синхронного переводчика на кинофестивалях, а в конце 1970-х, когда в Советский Союз стали массово завозить VHS-кассеты, к нему пришли за услугами первые видеопираты. У него обнаружился невероятный талант ярко и хлестко переводить все эти импортные боевики в режиме живого просмотра с первого раза. А еще неподражаемая манера произношения «с прищепкой на носу», благодаря чему он стал брендом и мемом. Все дело в травмах молодости: нос нашего героя в традициях легендарного экшена 1980–90-х подвергся двойному удару — сначала драка, вскоре автомобильная авария.

«Да какая прищепка? Больно же прищепку на нос надевать!» — Володарского возмущал популярный миф, но в народе верили, что он специально изменял голос, чтобы избежать преследований со стороны властей, вяло, но все-таки боровшихся с нелегальным прокатом. Не без причины: его действительно несколько раз вызывали свидетелем в КГБ и милицию из-за его переводов, но ни одного дела заведено в итоге не было — помогли консультации с юристом. Кстати, фанатам американской поп-культуры стоит помнить о еще одном историческом достижении Леонида Вениаминовича: он был одним из первых переводчиков Стивена Кинга на русский язык. В его переводе были изданы рассказы «Поле боя» и «Корпорация „Бросайте курить“», плюс несколько произведений Сэлинджера.

Но главное, чем мы обязаны Володарскому, — более 5000 фильмов, переведенных за 30 лет практики (такие цифры называл он сам). Наверное, ключевым и породившим наибольшее количество мемов стал первый «Терминатор». Точнее, «Киборг-убийца» (с обязательным ударением на «о») — автору претила обычная орфоэпия. В фильме он и вовсе называет персонажа Шварценеггера «инфильтрационным диверсантом», «ну, потому что не было в русском языке такого слова — Терминатор», — как он объяснял позднее в интервью.

Сегодня все эти «и восстали машины из пепла ядерного огня», и по-немецки суровый «повелитель злых сил Дарт Вадер», пославший тысячи «автоматических разведчиков», обретают новую жизнь в тиктоках и мэшапах на YouTube. А озвучка заставки «Людей Икс», превратившихся в версии Володарского в «Радиоактивных людей» с супергероями Вулверином (Росомахой), Бандитом (Rogue) и Юбилеем (Jubilee), стала популярным шаблоном для мемов, набирающих миллионы просмотров. Кустарная VHS-магия не теряет лампового тепла даже при оцифровке — совсем наоборот, она возвращает человечность в суровый нейросетевой интернет.

Сейчас, имея под рукой субтитры к самым андерграундным хоррорам, доступ к Urban Dictionary и терабайтам гик-дата, легко критиковать работы Володарского за неточности и нелепости. Однако нужно учитывать, что процесс перевода в его время был конвейерным: у подпольных переводчиков в СССР не было возможности смотреть фильмы заранее, готовиться к работе, изучая информацию о картинах; им приносили на обработку по пять-семь кассет за раз, и все диалоги приходилось переводить со слуха, без монтажных листов. Понятно, что Володарский сбивался, не успевая порой за игрой слов и не понимая с ходу идиоматические выражения. Отсюда рождались забавные сокращения «Я сержант Рис, воинский номер такой-то», а испуганная Сара Коннор сообщала по телефону: «Я нахожусь в таком-то заведении по такому-то адресу». Один из самых загадочных перлов можно услышать в «Бэтмене» Тима Бёртона, где Джокер объявляет свой коварный план:


«Нам нужно убить летающий рот и почистить свои перчатки». «Надо уничтожить летучую мышь — мне пора наточить когти», — так на самом деле звучит перевод оригинальной фразы.

Несмотря на все трудности перевода «Звездных войн», именно версии Володарского стали каноном в СССР. В видеосалонах звучали культовые фразы «Наш командующий — такой же дурак, как и глупец», а в сцене битвы со Скайуокером Вейдер произносит сакраментальное «Я твой отец. Понимаю, тебе обидно». Жемчужиной переводческой импровизации стал момент из шестой части франшизы, где Леонид услышал слово «fish» вместо «face», и в результате Йода всю сцену жалуется не на кислое лицо Люка, а на плохо приготовленную рыбу: «Мне теперь все плохо».

Сегодня кустарные советские переводы голливудских фильмов можно переслушивать как записи исторически важных концертов. С восхищением следить за тем, как Володарский в моменте подбирает эффектные формулировки, смачно чеканит ругательства, а местами добавляет дикую отсебятину, делая аудиосноски про неизвестные бренды и цитаты из песен The Beatles. Например, в переводе второго «Рокки» он добавляет, что главный герой читает своей возлюбленной известный вестерн. Иногда в звуковую дорожку добавлялись совершенно неожиданные эффекты: в одной из самых напряженных сцен «Охотников за привидениями» голос Володарского сопровождает чириканье птиц за окном, а в триллере «Фирма» с Томом Крузом в течение всего фильма можно услышать тиканье настенных часов и кукушку, кукующую каждые полчаса.

Эпоха VHS закончилась, однако время снова перематывает пленку назад. Черные пластиковые кассеты с небрежными наклейками «Гром в раю. Жанр: боевик» и «Ярость женщины. Жанр: криминал» предвосхитили культуру так называемых авторских озвучек, которые сейчас переживают очередной расцвет. Еще в советское время Володарский и его коллеги закрепили понимание, что перевод фильмов на русский ни в коем случае не должен быть обезличенным механическим процессом. Леонид считал, что хороший переводчик обязан не только хорошо знать язык, но и мастерски владеть русским, иметь большой лексикон и употреблять паразитические обороты «как бы» и «на самом деле» не больше двух раз в день. Позже, преподавая в университете искусство перевода, он требовал от студентов читать русскую классику. Теперь он и сам классика, и выражение «твою мать» про себя мы произносим голосом Володарского.


Фото: Анвар Галеев / ИТАР-ТАСС

Смотрите также

Вчера0
Вчера4
20 ноября3
20 ноября6

Главное сегодня

Вчера4
20 ноября3
19 ноября6
20 ноября19
20 ноября4
20 ноября6
Вчера0
Комментарии
Чтобы оставить комментарий, войдите на сайт. Возможность голосовать за комментарии станет доступна через 8 дней после регистрации