Первая положительная
Стало интересно, чем же отличается оригинал от нашего шедевра!
Скажу, что мне интересно смотреть и есть приятное ощущение, что действительно через него я понимаю эту историю лучше, чем через наш сериал. По началу хотелось написать в столбик все, что полностью совпадает и в другой колонке все, что отличается. Но потом просмотр перешел в свое восприятие.
Честно говоря чтобы посмотреть все, нужно время.
И вот что я заметила - мне импонирует актриса в главной роли - она очень красивая и вся ее маскировка заключалась в челке и очках, по сути она почти не изменилась, ее лишь хорошо причесали и открыли взгляд.
У нее очень спокойное и добродушное лицо, огромное обаяние и легко можно представить как влюбиться в такую девушку! Тогда как в нашу Катю можно было влюбиться пока она была девочкой, доброй и наивной, после возвращения она сильно изменилась и правда актриса как будто перестала играть наивность и стала взрослой, какой и была. Это ее поведение отталкивает и делает ее более циничной что ли.
Парик в образе конечно лишний и немного исказил истинную красоту героини, которую открыли чуть ли не в последней серии.
Касательно других персонажей, в колумбийской версии они как будто еще более карикатурны, немного отвлекает наш дубляж с перебором. Но мне нравится, что культура в сериале чисто колумбийская, а сцены буквально те же - нехватка денег, общественный транспорт, вечерние посиделки с подругами, дискотеки, строгость родителей насчет косметики.
В сюжете конечно есть отличия, какие-то детали наши сценаристы убрали, а какие-то сюжетные линии даже добавили и поэтому сериалы все же получились разные. Оригинал снят на несколько лет раньше и эпоха соответственно немного другая. Нет бума красивых мобильных телефонов, автомарки другие.
Музыка тоже совсем другая, песня в испанском стиле немного юмористическая, нет банальности и попсовости как у нашего сериала.
Главный герой по сравнению с нашим Ждановым, серьезным и рослым, здесь более смешной, даже немного похож на ребенка.
Патрисия, аналог нашей Виктории, как будто один в один повторяет образ с той лишь разницей, что актриса другая, блондинка и внешностью отличается, поэтому ужимки другие, но суть образа просто идентичная!
Женсовет, хотя по сюжету повторяет судьбы наших героинь, отличается и внешне и по неким особенностям поведения. Мне он кажется в связи с этим более естественным, для Колумбии.
Словом, я бы рекомендовала сериал, он более теплый, летний, тут нет зимы, ассоциаций с нашей жизнью, нет отсылок к нашей культуре, истории, песням, известным людям, оттого он как бы помогает отдохнуть от нашей реальности!