Памела Адлон

Pamela Adlon
карьера Актриса, Сценарист, Продюсер, Режиссер
рост 1.52 м
дата рождения 9 июля, 1966 рак рак 53 года
место рождения Нью-Йорк, США
жанры комедия, мультфильм, семейный
супруг Феликс О. Адлон (развод)
... трое детей
всего фильмов 191, 19722020
Номинации:
Лучшая женская роль на ТВ (комедия или мюзикл)
Знаете ли вы, что...
Рейтинг фильмографии
Амплуа Период времени

с

по

сортировать по:
году
все фильмы
все жанры
1
Holler  ... Rhonda
2
Король Стейтен-Айленда (2020) The King of Staten Island ... Gina (Ray's Ex-Wife)
 
3
Day by Day (сериал, 2020 – ...)  ... Miss Carol
 
4
Saturday Night Seder (видео, 2020)  ... Self
 
5
Best Fiends: The Immortal Cockroach (2019)  ... Hank, озвучка; короткометражка
6.06 9609
 
6
Королевские каникулы (2019) Trouble ... Rousey, озвучка
 
7
Костюмный квест (сериал, 2019) Costume Quest ... Jackie Carver
6.54 120989
 
8
Бамблби (2018) Bumblebee ... Sally
 
9
Best Fiends: Baby Slug's Big Day Out (2018)  ... Baby Slug, озвучка; короткометражка
 
10
Best Fiends: Fort of Hard Knocks (2018)  ... Bandit Slug, озвучка; короткометражка
 
11
All Square (2018)  ... Debbie
6.67 1345
 
12
Я люблю тебя, папочка (2017) I Love You, Daddy ... Maggie
7.91 31679
 
13
Детство Шелдона (сериал, 2017 – ...) Young Sheldon ... Mrs. Wolowitz
 
14
Best Fiends: Boot Camp (2017)  ... Hank, озвучка; короткометражка
7.35 584
 
15
Джефф и инопланетяне (сериал, 2017 – ...) Jeff & Some Aliens ... Alice
7.02 1809
 
16
Закон Мёрфи (сериал, 2016 – ...) Milo Murphy's Law ... Brigette Murphy; короткометражка
8.37 14010
 
17
Это мы (сериал, 2016 – ...) This Is Us ... Dr. Leigh
6.90 1252
 
18
Все к лучшему (сериал, 2016 – ...) Better Things ... Sam Fox
5.76 697
 
19
Первая девушка, которую я полюбила (2016) First Girl I Loved ... Sharon Sacopulos
 
20
ЛЕГО Звездные войны: Приключения изобретателей (сериал, 2016 – ...) Lego Star Wars: The Freemaker Adventures ... Elan
6.68 4770
 
21
Мой шумный дом (сериал, 2016 – ...) The Loud House ... Tabby; короткометражка
6.76 2948
 
22
Стражи Галактики (сериал, 2015 – ...) Guardians of the Galaxy ... Ma, озвучка
 
23
Back to the Jurassic (2015)  ... Ernie, озвучка
7.95 40212
 
24
Звёздная принцесса и силы зла (сериал, 2015 – 2019) Star vs. the Forces of Evil ... дополнительные голоса, озвучка
 
25
Truckin' (2014)  ... Perri Pinkston; короткометражка
7.49 11385
 
26
Феи: Легенда о чудовище (видео, 2014) Tinker Bell and the Legend of the NeverBeast ... Vidia, озвучка
 
27
Супергерой на полставки (сериал, 2014 – 2017) Penn Zero: Part-Time Hero ... Drab Lieutenant, озвучка; короткометражка
 
28
Comedy Central's All-Star Non-Denominational Christmas Special (ТВ, 2014)
 
29
Дом игр (сериал, 2014 – 2017) Playing House ... Pam
6.33 345
 
30
ТрипТанк (сериал, 2014 – 2016) TripTank ... Donnie, озвучка
6.95 9183
 
31
Феи: Загадка пиратского острова (видео, 2014) The Pirate Fairy ... Vidia, озвучка
6.78 907
 
32
Рейк (сериал, 2014) Rake ... Glenn Shepard
5.95 137
 
33
Избранный (сериал, 2014 – ...) Chozen
8.88 231870
 
34
Рик и Морти (сериал, 2013 – ...) Rick and Morty ... Angie Flynt, озвучка
7.12 1055
 
35
Феи: Спорт и торт (ТВ, 2013) Pixie Hollow Bake Off ... Vidia, озвучка; короткометражка
7.76 13129
 
36
Мистер Пиклз (сериал, 2013 – 2019) Mr. Pickles ... Mary
4.76 2011
 
37
Санджей и Крейг (сериал, 2013 – 2016) Sanjay and Craig ... Chido
6.31 4632
 
38
Юные титаны, вперед! (сериал, 2013 – ...) Teen Titans Go! ... Rose Wilson
7.07 251
 
39
Где-то там... (сериал, 2013 – ...) Out There ... Joanie
6.51 10668
 
40
София Прекрасная (сериал, 2013 – 2018) Sofia the First ... Rosey, озвучка
 
41
Девять полных лун (2013) 9 Full Moons ... Rachel Stevens
5.62 4821
 
42
Диномама 3D (2012) Dino Time ... Ernie, озвучка
7.45 14512
 
43
Феи: Тайна зимнего леса (2012) Secret of the Wings ... Vidia, озвучка
6.86 558
 
44
Бесконтрольные (сериал, 2012 – ...) Unsupervised ... One-Eyed Donnie
7.44 2622
 
45
Турнир Долины Фей (ТВ, 2011) Pixie Hollow Games ... Vidia, озвучка; короткометражка
6.74 4291
 
46
Кунг-фу Панда: Удивительные легенды (сериал, 2011 – 2014) Kung Fu Panda: Legends of Awesomeness ... Fang
7.12 465
 
47
Громокошки (сериал, 2011 – 2012) Thundercats ... Pumyra
7.18 428
 
48
Любовь кусается (сериал, 2011 – 2012) Love Bites ... Colleen Rouscher
 
49
The Problem Solverz (сериал, 2011 – 2013)  ... Sweetie Creame
 
50
Безумные рестлеры (сериал, 2011 – ...) Mongo Wrestling Alliance ... Acid Alice Kleberkuh
6.94 3375
 
51
Закусочная Боба (сериал, 2011 – ...) Bob's Burgers ... Olsen Benner, озвучка
5.41 453
 
52
Давай сделаем ребенка (2011) Conception ... Tay
5.53 1260
 
53
Дядя Деда (сериал, 2010 – 2017) Uncle Grandpa ... дополнительные голоса
 
54
Зево-3 (сериал, 2010 – ...) Zevo-3 ... Angel
 
55
Щенки из приюта № 17 (сериал, 2010 – 2013) Pound Puppies ... Gwen
6.67 8861
 
56
Шевели ластами! (2010) Sammy's avonturen: De geheime doorgang ... дополнительные голоса, озвучка (в титрах: Pam Adlon)
7.37 5774
 
57
Феи: Волшебное спасение (видео, 2010) Tinker Bell and the Great Fairy Rescue ... Vidia, озвучка
7.89 5345
 
58
Луи (сериал, 2010 – 2015) Louie ... Pamela
8.24 56333
 
59
Время приключений (сериал, 2010 – 2018) Adventure Time with Finn & Jake ... Gunther, озвучка
7.76 1008
 
60
Родители (сериал, 2010 – 2015) Parenthood ... Marleise Deigan
 
61
Californication, Marcy's Cougar Party (видео, 2009)  ... Marcy; короткометражка
 
62
Ace in the Hole (ТВ, 2009)  ... Susanna Morella
5.37 616
 
63
Тру Джексон (сериал, 2008 – 2011) True Jackson, VP ... Babs
7.51 13048
 
64
Феи (видео, 2008) Tinker Bell ... Vidia, озвучка
6.37 1532
 
65
Бен 10: Инопланетная сила (сериал, 2008 – 2010) Ben 10: Alien Force ... Kevin's Mom
6.61 208
 
66
Шоу пьяного Ворона (сериал, 2007 – 2009) The Drinky Crow Show ... Mademmoiselle DeBoursay
 
67
WordGirl (сериал, 2007 – 2017)  ... Birthday Girl, озвучка
7.44 13600
 
68
Финес и Ферб (сериал, 2007 – 2015) Phineas and Ferb ... дополнительные голоса
8.05 84058
 
69
Блудливая Калифорния (сериал, 2007 – 2014) Californication ... Marcy Runkle
5.89 173
 
70
Эль Тигре: Приключения Мэнни Риверы (сериал, 2007 – 2008) El Tigre: The Adventures of Manny Rivera ... Tattoo; короткометражка
 
71
Свадебные колокола (сериал, 2007) The Wedding Bells ... DeDe Stoller
8.59 263951
 
72
Теория большого взрыва (сериал, 2007 – 2019) The Big Bang Theory ... Halley Wolowitz
7.36 1821
 
73
Счастливчик Луи (сериал, 2006 – 2008) Lucky Louie ... Kim
 
74
Родни-бельчонок (сериал, 2006 – 2007) Squirrel Boy ... Andy Johnson
 
75
Счастливчик Луи: Съемки ситкома (ТВ, 2006) Lucky Louie: The Making of a Sitcom ... Kim
5.42 2597
 
76
Американский дракон: Джейк Лонг (сериал, 2005 – 2007) American Dragon: Jake Long ... Monica
 
77
Не по сценарию (сериал, 2005) Unscripted ... Pam
 
78
Lucky 13 (2005)  ... Brenda (в титрах: Pamela Segall-Adlon)
7.96 3963
 
79
Юристы Бостона (сериал, 2004 – 2008) Boston Legal ... Emma Path
5.41 155
 
80
Любимец учителя (2004) Teacher's Pet ... Trevor / Taylor / Tyler, озвучка (в титрах: Pamela S. Adlon)
 
81
Каникулы: Все выросли (видео, 2003) Recess: All Growed Down ... Spinelli, озвучка (в титрах: Pamela S. Adlon)
 
82
Kid Notorious (сериал, 2003 – ...)
7.93 46131
 
83
Братец медвежонок (2003) Brother Bear ... Additional Voice, озвучка (в титрах: Pam Seagall)
6.19 4786
 
84
Лило и Стич (сериал, 2003 – 2006) Lilo & Stitch: The Series ... Spinelli
 
85
Jakers! Приключения Пигли Винкса (сериал, 2003 – 2005) Jakers! The Adventures of Piggley Winks ... Hector MacBadger
 
86
Каникулы: Закончился пятый класс (видео, 2003) Recess: Taking the Fifth Grade ... Spinelli, озвучка (в титрах: Pamela Segall)
7.17 1325
 
87
Аниматрица: За гранью (2003) Beyond ... Manabu, озвучка; короткометражка
 
88
The Wacky Adventures of Ronald McDonald: The Legend of McDonald-Land Loch (видео, 2003)  ... McNugget #1, озвучка (в титрах: Pamela Segall-Adlon); короткометражка
7.67 17575
 
89
Аниматрица (видео, 2003) The Animatrix ... Jue (segment 'Final Flight of the Osiris') / Manabu (segment 'Beyond'), озвучка
5.00 3494
 
90
Детки подросли (сериал, 2003 – 2008) All Grown Up! ... Sean Butler
7.31 4379
 
91
Аниматрица: Последний полет Осириса (2003) Final Flight of the Osiris ... Jue, озвучка; короткометражка
6.77 4322
 
92
Что новенького, Скуби-Ду? (сериал, 2002 – 2006) What's New, Scooby-Doo? ... Bobby Blather
7.80 5347
 
93
Дефективный детектив (сериал, 2002 – 2009) Monk ... Sarah Longson
 
94
Рождественская переменка: Чудо на Третьей улице (видео, 2001) Recess Christmas: Miracle on Third Street ... Ashley Spinelli, озвучка (в титрах: Pamela Segall)
4.93 339
 
95
Дикая семейка Торнберри: Происхождение Донни (ТВ, 2001) The Wild Thornberrys: The Origin of Donnie ... Saiful, озвучка
 
96
Отряд времени (сериал, 2001 – 2003) Time Squad ... Otto Osworth
7.84 7073
 
97
Клиент всегда мертв (сериал, 2001 – 2005) Six Feet Under ... Evil Nurse
6.79 861
 
98
Облонги (сериал, 2001 – 2002) The Oblongs... ... Milo Oblong
 
99
The Wacky Adventures of Ronald McDonald: Birthday World (видео, 2001)  ... McNugget #1, озвучка (в титрах: Pamela Segall Adlon); короткометражка
6.38 150
 
100
Лебединая труба (2001) The Trumpet of the Swan ... A.G. Skinner, озвучка (в титрах: Pamela Segall Adlon)
6.16 280
 
101
Каникулы: Прочь из школы (2001) Recess: School's Out ... Spinelli, озвучка (в титрах: Pamela Segall Adlon)
6.52 124
 
102
Ллойд в космосе (сериал, 2001 – 2004) Lloyd in Space ... Zoit
 
103
Net Worth (2001)  ... (в титрах: Pamela Segall Adlon)
6.91 1034
 
104
Ген 13 (видео, 2000) Gen¹³ ... дополнительные голоса, озвучка (в титрах: Pamela Segall)
6.10 15806
 
105
Как говорит Джинджер (сериал, 2000 – 2006) As Told by Ginger ... Dustin
 
106
Любимчик учителей (сериал, 2000 – 2005) Teacher's Pet ... Tyler, Tayler, and Trevor, озвучка
 
107
Дирк и Бетти (2000) Dirk and Betty ... Daisy
 
108
Рождественская елка (видео, 1999) O' Christmas Tree ... Baby Bear (в титрах: Pamela Segal)
 
109
Большой Парень и Расти, мальчик-робот (сериал, 1999 – 2001) Big Guy and Rusty the Boy Robot ... Jo, озвучка
6.30 1181
 
110
Ракетная мощь (сериал, 1999 – 2004) Rocket Power ... Young Tito
6.83 4119
 
111
Вуди Вудпеккер (сериал, 1999 – 2002) The Woody Woodpecker Show ... Lester the Termite, озвучка; короткометражка
 
112
The Wacky Adventures of Ronald McDonald: The Visitors from Outer Space (видео, 1999)  ... McNugget #3, озвучка (в титрах: Pamela Segall); короткометражка
 
113
The Wacky Adventures of Ronald McDonald: The Legend of Grimace Island (видео, 1999)  ... McNugget #1, озвучка (в титрах: Pamela Segall); короткометражка
 
114
Ожидая Вуди (1998) Waiting for Woody ... Lyza (в титрах: Pamela Segall Adlon); короткометражка
5.93 145
 
115
Кое-что о девушках (1998) Some Girl ... Jenn (в титрах: Pamela Segall Adlon)
 
116
Oh Yeah! Cartoons (сериал, 1998 – 2001)  ... Pete Patrick
 
117
The Wacky Adventures of Ronald McDonald: Scared Silly (видео, 1998)  ... McNugget #1, озвучка (в титрах: Pamela Segall); короткометражка
6.26 2487
 
118
Годзилла (сериал, 1998 – 2001) Godzilla: The Series ... Animal's Son
5.23 9903
 
119
Дикая семейка Торнберри (сериал, 1998 – 2004) The Wild Thornberrys ... Tano
6.71 8992
 
120
Геркулес (сериал, 1998 – 1999) Hercules ... Brutus
 
121
The Blues Brothers Animated Series (сериал, 1997 – ...)  ... Bobby G.
 
122
Пальчики оближешь (1997) Eat Your Heart Out ... Samantha (в титрах: Pamela Segall)
5.97 180
 
123
Имплантаторы (ТВ, 1997) Breast Men ... Margaret (в титрах: Pamela Segall)
6.03 5975
 
124
101 далматинец (сериал, 1997 – 1998) 101 Dalmatians: The Series ... Lucky, озвучка
 
125
Пеппер Энн (сериал, 1997 – 2000) Pepper Ann ... Moose Pearson
7.70 2243
 
126
Новые приключения Бэтмена (сериал, 1997 – 1999) The New Batman Adventures ... Child
6.81 1514
 
127
Переменка (сериал, 1997 – 2001) Recess ... Spinelli
3.30 597
 
128
Тривиальное чтиво (1997) Plump Fiction ... Vallory Cox (в титрах: Pamela Segall)
6.86 17491
 
129
Царь горы (сериал, 1997 – 2010) King of the Hill ... Bobby Hill
 
130
Отец Фрост (1996) Father Frost ... Marphuska (в титрах: Pamela Segall)
7.76 3600
 
131
Спаун (сериал, 1996 – 1999) Spawn ... Judy
 
132
Edith Ann's Christmas (Just Say Noël) (ТВ, 1996)  ... Irene / Tomas, озвучка (в титрах: Pam Segall)
6.10 354
 
133
Детеныши джунглей (сериал, 1996 – 1998) Jungle Cubs ... Baloo
 
134
Относительность (сериал, 1996 – 1997) Relativity ... Marcy Sedaris
6.83 3524
 
135
Джуманджи (сериал, 1996 – 1999) Jumanji ... Rock
5.99 686
 
136
Кряк-Бряк (сериал, 1996 – 1997) Quack Pack ... Dewey Duck, озвучка
 
137
С первого взгляда (видео, 1996) Two Guys Talkin' About Girls ... Tracy (в титрах: Pamela Segall)
6.12 2378
 
138
Лаборатория Декстера (сериал, 1996 – 2003) Dexter's Laboratory ... Beau, озвучка
7.25 9861
 
139
Сержант Билко (1996) Sgt. Bilko ... Sgt. Raquel Barbella (в титрах: Pamela Segall)
6.77 442
 
140
Постель из роз (1996) Bed of Roses ... Kim (в титрах: Pamela Segall)
4.57 800
 
141
Коровка и Петушок (сериал, 1995 – 1999) Cow and Chicken ... Cousin Sow; короткометражка
 
142
Одно убийство (сериал, 1995 – 1997) Murder One ... Amy Scott
6.58 502
 
143
Фантом 2040 (сериал, 1994 – ...) Phantom 2040 ... Sparks
 
144
Edith Ann: Homeless Go Home (ТВ, 1994)  ... Irene, озвучка (в титрах: Pamela Segall)
5.17 310
 
145
Дакмен (сериал, 1994 – 1997) Duckman: Private Dick/Family Man
 
146
Edith Ann: A Few Pieces of the Puzzle (ТВ, 1994)  ... озвучка (в титрах: Pamela Segall)
4.20 128
 
147
Трудный ребенок (сериал, 1993 – 1994) Problem Child ... дополнительные голоса
6.03 12216
 
148
Бивис и Батт-Хед (сериал, 1993 – 2011) Beavis and Butt-Head ... Crystal
5.93 585
 
149
Семейка Аддамс (сериал, 1992 – 1993) The Addams Family ... Mortimer
7.77 9857
 
150
Долина папоротников: Последний тропический лес (1992) FernGully: The Last Rainforest ... Fairy #2, озвучка (в титрах: Pamela Segall)
 
151
Обитатели Капитолия (сериал, 1992 – 1995) Capitol Critters
7.60 31217
 
152
Черный Плащ (сериал, 1991 – 1992) Darkwing Duck ... Heatwave
6.27 16363
 
153
Ох, уж эти детки! (сериал, 1990 – 2006) Rugrats ... Dean
6.18 1271
 
154
Мир Бобби (сериал, 1990 – 1998) Bobby's World ... Derek Generic
5.90 421
 
155
Приключения Форда Ферлейна (1990) The Adventures of Ford Fairlane ... Pussycat (в титрах: Pamela Segall)
5.00 227
 
156
Врата 2: Нарушители (1990) The Gate II: Trespassers ... Liz (в титрах: Pamela Segall)
6.16 201
 
157
После полуночи (1989) After Midnight ... Cheryl (segment 'Allison's Story) (в титрах: Pamela Segall)
 
158
Жизнь продолжается (сериал, 1989 – 1993) Life Goes On ... Ruth Beale
8.04 52281
 
159
Ведьмина служба доставки (1989) Majo no takkyûbin ... Ket, озвучка (в титрах: Pamela Segall)
7.31 8843
 
160
Скажи что-нибудь (1989) Say Anything... ... Rebecca (в титрах: Pamela Segall)
8.08 4152
 
161
Звездный путь: Следующее поколение (сериал, 1987 – 1994) Star Trek: The Next Generation ... Oji
 
162
Умник (сериал, 1987 – 2009) Wiseguy ... Tanya Medley
7.86 1054
 
163
Джамп стрит, 21 (сериал, 1987 – 1991) 21 Jump Street ... Dori
 
164
Зоопарк в Бронксе (сериал, 1987 – 1988) The Bronx Zoo ... Lisa
 
165
Остатки (ТВ, 1986) The Leftovers ... Jesse
 
166
Нечто особенное (1986) Willy/Milly ... Milly / Willy Niceman (в титрах: Pamela Segall)
 
167
Pleasures (ТВ, 1986)  ... Claudia (в титрах: Pamela Segall)
 
168
Болезнь роста (1984) Growing Pains ... Girl Joey (в титрах: Pamela Segall)
 
169
The Fantastic World of D.C. Collins (ТВ, 1984)  ... Tatyana (в титрах: Pamela Segall)
 
170
Ночной суд (сериал, 1984 – 1992) Night Court ... Andy
6.39 1068
 
171
Бриолин 2 (1982) Grease 2 ... Dolores (в титрах: Pamela Segall)
 
172
Факты из жизни (сериал, 1979 – 1988) The Facts of Life ... Kelly Affinado
 
173
Джефферсоны (сериал, 1975 – 1985) The Jeffersons ... Stevie
5.80 226
 
174
ABC Специально после школы (сериал, 1972 – 1997) ABC Afterschool Specials ... Jill
7.90 490
 
175
Диснейленд (сериал, 1954 – 1991) Disneyland ... Jesse
Сценарист Сценарист
6.90 1252
 
1
Все к лучшему (сериал, 2016 – ...) Better Things
7.89 5345
 
2
Луи (сериал, 2010 – 2015) Louie
7.36 1821
 
3
Счастливчик Луи (сериал, 2006 – 2008) Lucky Louie
Продюсер Продюсер
6.90 1252
 
1
Все к лучшему (сериал, 2016 – ...) Better Things ... исполнительный продюсер (42 эпизода, 2016-2020)
7.89 5345
 
2
Луи (сериал, 2010 – 2015) Louie ... продюсер-консультант / продюсер (48 эпизодов, 2010-2015)
Режиссер Режиссер
6.90 1252
 
1
Все к лучшему (сериал, 2016 – ...) Better Things
Актриса: Хроника, В титрах не указан Актриса: Хроника, В титрах не указан
7.64 5919
 
1
Феи: Потерянное сокровище (видео, 2009) Tinker Bell and the Lost Treasure ... Vidia, озвучка, в титрах не указана
5.67 203
 
2
Пикник в космосе (1986) SpaceCamp ... Girl from Space Camp in Launch Control Gallery, в титрах не указана
Актриса: Играет саму себя Актриса: Играет саму себя
6.47 156
 
1
75-я церемония вручения премии «Золотой глобус» (2018) 75th Golden Globe Awards ... играет саму себя - номинантка
6.38 338
 
2
Позднее шоу со Стивеном Колбером (сериал, 2015 – ...) The Late Show with Stephen Colbert ... играет саму себя
7.16 1048
 
3
Очень позднее шоу с Джеймсом Корденом (сериал, 2015 – ...) The Late Late Show with James Corden ... играет саму себя
5.94 296
 
4
Поздней ночью с Сетом Майерсом (сериал, 2014 – ...) Late Night with Seth Meyers ... играет саму себя - гость
7.91 2539
 
5
Ночное шоу с Джимми Фэллоном (сериал, 2014 – ...) The Tonight Show Starring Jimmy Fallon ... играет саму себя
 
6
Я знаю этот голос (2013) I Know That Voice ... играет саму себя (в титрах: Pamela Segall Adlon)
6.68 188
 
7
65-я церемония вручения прайм-тайм премии «Эмми» (ТВ, 2013) The 65th Primetime Emmy Awards ... играет саму себя - Co-Nominated: Outstanding Writing in a Comedy Series
 
8
Ok! TV (сериал, 2013 – ...)  ... играет саму себя
7.39 1424
 
9
Конан (сериал, 2010 – ...) Conan ... играет саму себя - гость
 
10
Red Carpet Report (сериал, 2009 – ...)  ... играет саму себя; короткометражка
 
11
Чат-шоу Кевина Поллака (сериал, 2009 – 2019) Kevin Pollak's Chat Show ... играет саму себя
 
12
Тяжелый случай (сериал, 2007 – 2009) Head Case ... играет саму себя
7.66 2294
 
13
Джимми Киммел в прямом эфире (сериал, 2003 – ...) Jimmy Kimmel Live! ... играет саму себя - гость
 
14
51-я церемония вручения прайм-тайм премии «Эмми» (ТВ, 1999) The 51st Annual Primetime Emmy Awards ... играет саму себя, озвучка, в титрах не указана