«Переводчик»: Гай Ричи восстанавливает справедливость в Афганистане

Обсудить0

В посвященном уходу американских войск из Афганистана «Переводчике» режиссер Гай Ричи, кажется, впервые не шутит (и у него получается). Фильм доступен подписчикам Кинопоиска с 21 июня.

Елена Смолина

Киножурналист

В историю кино 1990-х Гай Ричи навсегда вписан через запятую после Квентина Тарантино. В фильмах обоих режиссеров были болтливые бандиты, человеческие жизни по бросовой цене, насилие без возмездия. В Голливуде Гай Ричи так и назывался «английским Тарантино» и еще «мужем Мадонны», но российский зритель по-настоящему и надолго полюбил именно его — певца кокни-гопников, не отвлекающегося на синефилию.

Ему простили то, что после «Карт, денег, двух стволов» и «Большого куша» он снял жуткий фильм с Мадонной («Унесенные»). Его приветствовали, когда он перезапустил Шерлока Холмса в стиле комического викторианского стимпанка. Он не умничал почем зря, он не изменял своему герою — бородатому (чаще всего) мужику, стоящему перед несложным моральным выбором (Джейсон Стэйтем, Джерард Батлер, Чарли Ханнэм, сейчас Джейк Джилленхол). В конце концов, он вывел в «Рок-н-ролльщике» Романа Абрамовича.

Так вот, ничего этого, кроме бородатых мужиков, в новейшем фильме Ричи не будет. «Переводчик» — это внезапно (особенно после легковесной «Операции „Фортуна“», триумфально вышедшей в российский прокат всего пару месяцев назад) серьезный, даже политизированный Гай Ричи. Гай Ричи морального беспокойства.

Джейк Джилленхол

«Переводчик», оригинальное название которого переводится как «Завет», — чистая военная драма, посвященная выводу армии США из Афганистана и последствиям этого шага для сотрудничавших с американскими военными местных переводчиков. Бюрократическая машина, которая, как предполагалось, должна была обеспечить сильно рисковавших переводчиков американскими визами, работала не без осечек. Когда власть в Афганистане после 2021 года перешла к «Талибану», каждая такая осечка означала чью-то жизнь.

Главный герой «Переводчика» — сержант Джон Кинли (Джейк Джилленхол, самым известным военным фильмом которого остаются «Морпехи» Сэма Мендеса), руководящий группой поиска подпольных оружейных фабрик. Работа опасная, но не ставящая перед героем каких-то особенно сложных этических дилемм: где хорошие и где плохие — понятно; главное, найти и обезвредить. После несчастного случая с жертвами Кинли нанимает на работу нового переводчика, Ахмеда (Дар Салим) — это блестящий, но неудобный сотрудник, когда-то замешанный в торговле героином. Он не всегда соглашается с болезненно реагирующим на самодеятельность начальником и всегда оказывается прав.

Весь первый акт «Переводчик» запрягает очень традиционную военную фильму: новичок перечит старшему по званию, старший отвечает «кругом», тем временем рядом враг, и он не дремлет. Но по мере того как законы, по которым существует «Переводчик», кажутся окончательно проговоренными, а визуальный язык утвержденным (Афганистан у Ричи снят отстраненно живописно и не в привычной песочной гамме, а в переливах зеленого), фильм перерождается. Второй акт — это завязка дискомфортного морального триллера, яростного высказывания о несправедливости, от которой не спасет никакой хеппи-энд.

Зато Ахмед спасет жизнь своему американскому начальнику и сделает это не одномоментно, в порыве естественного благородства, а будет бесконечно долго тащить раненого на себе, спасать его каждую минуту, спасать, когда естественнее было бы бросить. Фантасмагорический трип (учитывая опиум для обезболивания в прямом смысле слова) свяжет жизни Ахмеда и сержанта Кинли, но и поставит Кинли в невозможную позицию, когда после выздоровления и возвращения в Калифорнию он узнает о том, что было с Ахмедом после героического поступка. То, что случится в «Переводчике» дальше, — попытка Ричи средствами кино починить сломанный миропорядок, восстановить справедливость, волнующую его со времен фильмов о кокни-братве. И чем лучше у него это получится, тем заметнее будет, что фильм, по сути своей, сказка.

Дар Салим и Джейк Джилленхол

«Переводчик», изобретательно снятый оператором Эдом Уайльдом и прошитый пульсирующе-тревожной музыкой постоянного ричи-композитора Кристофера Бенстеда, не предлагает миру нового киноязыка и не ломает законов жанра. К тому же Ричи по-прежнему шарахается от какого бы то ни было амбициозного высказывания. Но сам факт существования такого фильма в фильмографии режиссера, про которого всем вроде бы все было понятно, довольно удивительное открытие.

Долгие годы Ричи снимал ироничные, увлекательные, не слишком глубокие фильмы о мужском мире, сначала отражавшие дух времени, потом практически переставшие это делать, и вдруг снял картину, в которой при всей своей внешней простоте и жанровой однозначности есть растерянность от того, что жизнь не играет по правилам, и подлинная эмоция, и не прикрытый иронией гнев.

Герои Ричи — все еще крутые парни, а этот фильм — все еще очень мужское, винтажное в своем отношении к маскулинности кино. Просто те самые бородатые мужики, которые быстро стреляли и редко задумывались, вдруг проснулись где-то в стране потерянных мальчиков и огляделись по сторонам.

Смотрите также

25 мая 202310
19 апреля 202317
2 апреля 202313
23 марта 202332

Главное сегодня

20 ноября1
19 ноября5
20 ноября13
20 ноября4
20 ноября6
20 ноября2
20 ноября3
Комментарии
Чтобы оставить комментарий, войдите на сайт. Возможность голосовать за комментарии станет доступна через 8 дней после регистрации