«Жить»: англифицированный ремейк Куросавы по сценарию Исигуро, претендендующий на «Оскар»

Обсудить0

Рассказываем о последнем из участников оскаровской гонки — экзистенциальной драме с Биллом Найи в роли бюрократа, который узнает о смертельном диагнозе. За роль Найи номинирован на «Оскар», также на премию претендует сценарий фильма.  

Станислав Зельвенский

Критик Кинопоиска

В Лондоне 1953 года мистер Уильямс (Билл Найи), сухой, одетый с иголочки пожилой господин, возглавляет небольшой отдел в городской администрации, без особенного рвения выполняя свою не самую воодушевляющую работу. Он вдовец и живет в загородном доме с сыном и невесткой, которые мечтают съехать. Когда врач сообщает мистеру Уильямсу, что тому осталось жить полгода, герой пытается понять, как лучше распорядиться оставшимся временем.

«Жить» Акиры Куросавы — один из самых почитаемых фильмов японского классика, и его британский ремейк кому-то мог показаться затеей как минимум бессмысленной, как максимум — кощунственной: по негласному правилу гайдзин, решивший переснять Куросаву, обычно ограничен выбором между «Телохранителем» и «Семью самураями» (если, конечно, не считать «Звездные войны» ремейком «Трех негодяев в скрытой крепости»).

Но дисбаланс между масштабами оригинала и новой версии в постановке относительно малоизвестного южноафриканского режиссера Оливера Хермануса отчасти уравновешивается авторитетом сценариста — недавнего нобелевского лауреата Кадзуо Исигуро, который не только один из трех, скажем, главных здравствующих писателей Великобритании, но и соотечественник Куросавы. Плюс, конечно, личное обаяние Билла Найи. Недовольных фильмом «Жить» почти не видно, и в ближайшее воскресенье он будет претендовать (с минимальными, впрочем, шансами) на два «Оскара» — для Исигуро и для Найи.

Секрет успеха, кажется, в том, что Херманус с Исигуро не стали вступать ни в соревнование, не дай бог, ни даже в осмысленный диалог с Куросавой. Вместо этого они сделали кавер-версию — безупречно спродюсированную, бесконечно уважительную к оригиналу, при этом направленную главным образом на тех, кто вряд ли станет смотреть длинный черно-белый японский фильм 1952 года.

Билл Найи

Это очень ясная, пронзительная история, выстроенная как простая и запоминающаяся мелодия. Неожиданно (а это в любом возрасте, видимо, неожиданно) столкнувшись с собственной смертностью, стареющий бюрократ понимает, что жил неправильно, и напоследок стремится исправиться. Причем смысл жизни обнаруживается не в любви и семье, а в работе — так выглядят русские искания (в фундаменте «Жить» — толстовская «Смерть Ивана Ильича»), через послевоенное японское разочарование в традиционном укладе дотопавшие до графства Суррей. В Британии 1950-х Исигуро без труда находит нужные рифмы. «Я просто хотел быть джентльменом», — растерянно комментирует Уильямс свои впустую, кажется, потраченные 70 лет.

Херманус прилежно повторяет эксперименты Куросавы со структурой (третий акт, скажем, фактически идет задом наперед) и вслед за ним избегает соблазна уткнуться в лицо звезды и оставить нас наедине с трагедией. Найи с его пластикой аиста и добрыми глазами, разумеется, превосходно играет и человека в футляре, и его стремительную эволюцию. Но у зрителя мало возможностей заглянуть за этот аккуратный фасад: фильм сконструирован так, что мы видим происходящее с Уильямсом почти исключительно глазами окружающих. Это его подчиненные, в особенности новичок-идеалист (Алекс Шарп) и решившая уволиться девушка (Эйми Лу Вуд), подкупившая босса своей непосредственностью. Это рохля-сын (Барни Фишвик), которому герой никак не соберется сообщить о диагнозе. Это встреченный в приморском городке, где Уильямс рассматривает опции суицида и безоглядного гедонизма, литератор-пьяница (Том Бёрк — пример слишком, может быть, очевидного кастинга).

Билл Найи и Эйми Лу Вуд

Японский сюжет очень органично становится британским благодаря не столько неэффективности чиновников и распаду семьи (а где иначе?), сколько схожему темпераменту. Важность ритуалов, важность сохранения лица. Даже в самых драматических обстоятельствах герои, заикаясь, ограничиваются намеками или вовсе предпочитают промолчать. И Исигуро прекрасно знает, что это тот случай, когда лучше не договорить, чем увлечься разжевыванием вечных истин, хотя в ключевые моменты не боится прямых высказываний и сентиментальности.

Несмотря на это и на все струнные и клавишные, с которыми наблюдается некоторый перебор, фильм едва ли оставит вас в слезах — скорее, в комфортной меланхоличной задумчивости. Снято ужасно красиво. Лондон середины прошлого века выглядит словно раскрашенные старые фотографии. Ни одного кадра в простоте: изящные композиции, очень причудливое освещение, глубокие тени, нежный расфокус, при этом картинка почти никогда не берет на себя больше, чем следует. Новый «Жить» едва ли может претендовать на место в хрестоматии рядом с шедевром Куросавы, но это работа, сделанная со смирением и достоинством, — более чем адекватный итог для фильма о большом значении малых дел.

Смотрите также

23 октября8
16 октября7
29 сентября9
16 сентября9

Главное сегодня

Вчера0
Вчера2
Вчера9
Вчера3
Вчера0
Вчера0
Комментарии
Чтобы оставить комментарий, войдите на сайт. Возможность голосовать за комментарии станет доступна через 8 дней после регистрации