Ох, уж этот блеск для губ... И Япония меня покорила!
Во время просмотра очень старалась не сравнивать версии для чистоты эксперимента, но постоянно это делала, ибо сюжет по большому счёту один и тот же, поэтому, как ни прискорбно, отзыв тоже придётся строить на сравнениях, ибо в голове только это и крутится.
1 сезон
Во-первых, соглашусь с фанатами японской версии в том, что в корейской версии развели целую мыльную оперу, а здесь всё было кратко, чётко и по делу. На самом деле для меня корейская дорама в 12 серий по часу - это плёвое дело; если время есть, то это вопрос 1-2 дней максимум при условии, что затянуло, поэтому тогда корейская версия показалась мне тоже краткой, мне даже не хватило, но теперь я увидела, что можно было ещё короче. И это мне понравилось, потому что интересовала сама игра, побочные сюжеты только мешали и отвлекали от главного.
Во-вторых, главную девочку здесь лучше подобрали, ибо я уже упоминала о том, что на главную роль нужен был человечек с очень честным и добрым лицом.. а у 'Га Ыль' на лице написано: 'хитрая лиса'.
В-третьих, в главной роли в корейской версии снимался прям дядечка на вид. Мне очень понравилось, как он играет, но вот химии у них с главной героиней вообще не было... как папа с дочкой смотрелись. А вот здесь... хоть практически и нет намёков на романтику (исключая один момент), искры между главными героями так и летали! И да, у меня новый японский любимчик - Матсуда Шота, из-за него даже 'Хана Йори Данго' собралась глядеть! Прям очень зацепил.
В-четвёртых, хоть я уже и не особо хорошо помню корейскую версию детально, видно, что они намного сильнее отошли от манги, чем японцы. Я это точно знаю, потому что фанаты манги комментировали каждую минипромашку, сделанную в японской версии, и просто волосы на себе рвали от любого несоответствия. Так вот, в корейской версии их в 100500 раз больше.. вплоть до введения совсем других персонажей и чуть ли не изменения смысла. Конечно, для меня это не минус совсем, но теперь я понимаю, почему у корейской версии столько антифанатов... Все эти антифанаты - фанаты манги.
В-пятых, понятное дело, что в корейской версии я смотрела во все глаза и удивлялась всем стратегиям и хитросплетениям сюжета. Здесь же я уже многое, если не всё, могла предугадать, поэтому было далеко не так интересно. Но это не вина дорамы, это потому что корейскую версию я посмотрела первой.
В-шестых, ведущий игры из японской версии Леронира, двойник клоуна из Пилы практически, очень впечатляет, но я уже говорила, что дала бы Оскара ведущему и по совместительству главному злодею из корейской версии, которого играет Син Сон Рок! Это лучший злодей, которого я видела в своих 100 просмотренных дорамах!
В-седьмых, конечно, качество в корейской дораме намного лучше. Там такая атмосфера, такие здания для игры, такие компы... бюджет намного больше, короче. Да и год выпуска, понятное дело, заметен.
В-восьмых, вместо Фукунаги в корейской версии женщина... вернее не совсем вместо него, но, короче, кто обе версии посмотрит, тот поймёт. Она тоже гениально сыграна Ли Эль. В общем, если говорить об актёрской игре, то главные 2 персонажа наравне, подобраны лучше в японской версии, а вот остальные намного сильнее в корейской версии.
В-девятых, по эмоциям однозначно на меня корейская версия сильнее подействовала. Это вообще был просто взрыв эмоций. Частично потому, что я видела всё действо в первый раз, это, конечно, очень важно. Но, без сомнения, не только это повлияло.
В-десятых, по части смысла и философии больше понравилась японская версия... тут хоть всё разжевали и в рот положили... почему эта девочка попала в игру, почему все остальные.. В корейской это было смазано.
2 сезон
Не буду сильно расписывать, ибо это продолжение, скажу только, что вторая часть ничем не уступает первой. Хоть в корейской версии, оказывается, и второй сезон частично захвачен, было более интересно, потому что всё-таки больше намного было моментов, которые я не видела, соответственно, не могла предугадать.
Продолжением этой части является фильм 'Игра лжецов', где мы увидим самый финал игры, так что, чтоб сложить полное впечатление, мне надо сначала его глянуть.
С учётом вышесказанного, твёрдая:
8 из 10