«К востоку от Эдема»: Флоренс Пью заправляет борделем

Обсудить0

1 октября на Netflix вышел мини-сериал «К востоку от Эдема» — новая экранизация романа Джона Стейнбека с Флоренс Пью, Кристофером Эбботтом и Майком Фейстом. За адаптацию отвечала Зои Казан, внучка режиссера Элиа Казана, который перенес эту историю на экран в 1955 году. Разбираемся, получилось ли у современной версии по-своему прочитать один из главных американских романов XX века.

Кира Голубева

@mimiyellow

Старший редактор поп-культуры в «Т — Ж», комьюнити-менеджер Кинопоиска

Братья Адам и Чарльз Траски растут на ферме в Коннектикуте. Их отец Сайрус (Трейси Леттс), ветеран Гражданской войны, воспитывает сыновей по-военному: устраивает муштру, требует беспрекословного подчинения и за любую провинность наказывает их розгами. Чарльз лучше справляется с отцовскими заданиями, но любимчиком остается тихоня Адам. Обида Чарльза на брата смешивается с ревностью и постепенно перерастает в ненависть.

Майк Фейст, Кристофер Эбботт и Флоренс Пью

Проходят годы. Адам (Кристофер Эбботт) возвращается из армии, а Чарльз (Майк Фейст) все это время был на ферме и вел хозяйство. После смерти отца братья снова живут под одной крышей и пытаются наладить отношения. Однажды ночью к их дому приползает избитая и окровавленная девушка. Адам тут же бросается ей помогать, но Чарльз с самого начала чувствует, что незнакомке доверять нельзя. Бедняжку зовут Кэти (Флоренс Пью). О своем прошлом она не рассказывает и притворяется, что потеряла память. Пока Кэти приходит в себя, Адам успевает влюбиться и сделать ей предложение.

Для Джона Стейнбека роман «К востоку от рая», опубликованный в 1952 году, был главным делом жизни. Все написанное прежде он считал подготовкой к этой книге, а это, на минуточку, были «Гроздья гнева», за которые он получил Пулитцеровскую премию, и хрестоматийная повесть «О мышах и людях». В истории двух семей — Трасков и Гамильтонов — писатель соединил прошлое собственной родни, освоение Калифорнии и библейский сюжет о Каине и Авеле. Через ревность братьев и жестокость родителей Стейнбек искал ответ на вопрос: обречены ли мы повторять ошибки тех, кто нас воспитал? Книга быстро стала бестселлером, хотя критики упрекали ее в излишнем мелодраматизме, неправдоподобных героях и неуклюжей композиции. Впрочем, масштаб замысла признавали даже недовольные рецензенты.

«К востоку от рая» (1955)

В 1955 году Элиа Казан экранизировал заключительную часть романа, сосредоточившись на Кэле Траске (Джеймс Дин), нелюбимом сыне Адама. Сценаристкой и сошоураннером современной версии стала внучка режиссера актриса Зои Казан («Руби Спаркс»). Сериальный формат позволил вернуться к детству Адама и Чарльза и показать, с чего началась их вражда. Весь роман в семь эпизодов, естественно, не уместился, а историю второй семьи, Гамильтонов, пришлось сильно сократить. Главной героиней стала Кэти, и этот выбор меняет взгляд на всю историю.

Эпизод с Кэти и двумя мальчиками Стейнбек описывал как устроенную ею инсценировку сексуализированного насилия. В сериале никакой инсценировки нет: все это действительно произошло с героиней. У Стейнбека Кэти при отдельных попытках усложнить образ остается почти воплощением зла: она такой родилась, и детство это только подтверждает. Казан же трактует эти страницы иначе. Для нее пережитый в детстве кошмар и есть причина, по которой героиня стала такой. Но очень важно, что сериал все же Кэти не оправдывает. Она бросает детей, манипулирует окружающими и жестоко расправляется с теми, кто стоит у нее на пути. Ее прошлое не делает эти поступки менее страшными, но видеть в героине только чудовище уже не получается. Кэти можно жалеть и одновременно испытывать к ней отвращение.

Майк Фейст и Флоренс Пью

Главный аргумент в пользу новой экранизации — актерский состав. У Пью сильнейшая роль со времен «Солнцестояния», причем и ее героиня постоянно играет для окружающих. С одним собеседником Кэти беззащитна, с другим услужлива, с третьим пускает в ход обаяние. Меняются выражение лица, осанка, манера держаться, и до конца непонятно, была ли она хоть раз искренней. Фейст («Претенденты») и Эбботт («Девочки») отлично дополняют друг друга. У первого за злостью чувствуется отчаянная потребность в любви, у второго мягкость соседствует с упрямым нежеланием замечать неприятную правду о близких.

Отдельное достоинство версии Казан — сюжетная линия Ли (Хун Ли), американца китайского происхождения, который ведет хозяйство Адама, а после ухода Кэти берет на себя заботу о близнецах. Из фильма 1955 года этого героя убрали полностью, хотя именно с ним связана одна из важнейших мыслей романа. Ли обожает рассуждать о философии и религии, но мальчиков учит простой вещи: один плохой поступок не делает тебя чудовищем навсегда, в следующий раз ты можешь поступить иначе. Для Кэла (Джозеф Зада, будущий Хеймитч Эбернети из «Голодные игры: Рассвет Жатвы»), сына Адама и Кэти, это особенно болезненная тема. Он боится, что унаследовал материнскую жестокость и теперь обречен повторить такую же трагическую судьбу. На контрасте с Кэти особенно видно, зачем этой истории нужен Ли: она остается во власти прошлого, а он уверен, что тому можно сопротивляться.

Хун Ли и Киран Хайндс

Адам тоже пытается оставить былое позади и уезжает из Коннектикута в калифорнийскую долину Салинас. Стейнбек вырос в этих местах, земля для него была важной частью истории: ее осваивали, возделывали, с ней связывали надежды на новую жизнь. Сериал, правда, снимали в Новой Зеландии. Казан объясняла это тем, что там сохранилась викторианская архитектура и пейзажи проще выдать за Америку прошлого, да и бюджет это сэкономило. Беда в том, что Коннектикут и Калифорния на экране почти не различаются, так что переезд Адама не особо ощущается как начало новой жизни.

В остальном же сериал — редкий пример гармоничной экранизации. У него изумительный визуальный стиль, которым при этом любоваться отдельно от истории не получится. По сочетанию живописности и грубой телесности он напоминает «Власть пса» Джейн Кэмпион, пейзажи словно сошли с классических полотен, а кружевные платья в борделе Кэти — отдельное удовольствие для глаз. Но ни работа операторов, ни костюмы не перетягивают внимание на себя, все эти детали лишь помогают воссоздать нужную эпоху на экране.

Забавно, что главный вопрос Стейнбека — обязаны ли потомки повторять путь старших? — Казан в каком-то смысле задает и самой себе. И большая удача, что по следам деда она в итоге не пошла.

Оценка Киры Голубевой

8/10

Смотрите также

Вчера3
Вчера4
Вчера3
18 ноября2

Главное сегодня

Вчера4
Вчера3
Вчера0
Вчера3
Вчера3
Вчера0
Вчера0
Комментарии
Чтобы оставить комментарий, войдите на сайт. Возможность голосовать за комментарии станет доступна через 8 дней после регистрации