В Букмейте эксклюзивно вышли новые тома новеллы Мосян Тунсю «Благословение небожителей» (издательство «Комильфо», перевод Татьяны Карповой и Юлии Бобровской) — истории, покорившей не только родной Китай, но и весь мир. Рассказываем, почему приключения юного (или не такого уж и юного) принца Се Ляня в компании демона Хуа Чэна настолько всем нравятся и стоит ли читать первоисточник, если вы уже посмотрели дунхуа.
О чем вообще «Небожители»
Главный герой Се Лянь во всех смыслах прекрасен: судьба одарила его великолепной внешностью, светлой душой и чистой любовью к людям. Восемьсот лет назад Се Лянь был наследным принцем государства Сянлэ, и подданные его обожали — до того момента, как, вознесшись на небеса в качестве небожителя, он стремительно упал обратно.
Когда спустя восемьсот лет Се Лянь возносится на небеса в очередной раз, никто этому не радуется. Принц приносит одни несчастья и даже умудряется при вознесении разрушить несколько дворцов, так что ему приходится очищать свою репутацию, совершая добрые дела. Помогает с этим таинственный демон Хуа Чэн, благодаря которому Се Лянь ввязывается в необыкновенные приключения: расследует похищение невест, изучает прошлое проклятого государства, сталкивается с озлобленными духами — в общем, приключения идут одно за другим.
«Благословение небожителей» относится к сянься — жанру фэнтези, основанного на китайской мифологии, легендах и поверьях. Во многом на жанр повлияли китайские боевые искусства, учения даосизма и традиционной медицины. Так что сянься идеально подходит для тех, кто хочет получить представление о китайской культуре в целом. В центре сюжета в сянься-произведениях стоят бессмертные герои, сражающиеся против демонов, духов и других созданий из китайской мифологии.
А что там с персонажами?
Запомнить непривычные русскоговорящему читателю имена и научиться ориентироваться в них не так сложно, как может показаться на первый взгляд. Герои раскрываются постепенно, а некоторые ружья, подвешенные еще в первом томе, выстреливают уже в последующих.
Чем дальше продвигается сюжет, тем больше читатели узнают о прошлом Се Ляня и о том, как он вообще докатился до такой жизни. А заодно следят за его приключениями в настоящем: небесная канцелярия выдает ему самые сомнительные задания, за которые никто не хочет браться. К чести главного героя за 800 лет скитаний он не только не потерял веру в людей, но и, кажется, стал любить человечество еще сильнее. Се Лянь вообще поначалу кажется слишком добрым и наивным, но по ходу сюжета проходит путь от самоуверенного и даже в каком-то плане нахального божества до мудрого и терпеливого стоика. Его не пугают трудности, он привык жить бедно и довольствоваться малым, а все свои силы направляет на служение простым людям.
Его помощник Хуа Чэн — таинственный демон ранга «непревзойденный» (что значит «самый опасный»), обладатель эффектного прозвища Искатель Цветов под Кровавым Дождем, которого страшатся даже самые могущественные небожители. Хуа Чэн умный и харизматичный, влиятельный и безжалостный, а еще очень целеустремленный — все-таки он 800 лет ждал возможности добиться своей цели. Он влияет не только на мир демонов. Хуа Чэна опасаются даже боги войны, так как он знает их постыдные тайны. У него есть и свои почитатели в мире людей, а такое обычно положено только небожителям. Что же связывает Хуа Чэна с Се Лянем и почему демон готов отринуть свою натуру и объединиться с божеством в борьбе со злом? Это раскрывается не сразу, и приходится углубиться в сюжет, чтобы узнать истинные демонические намерения.
Второстепенных персонажей в новелле тоже не обделяют вниманием: параллельно с историей главных героев читателям показывают не таких значимых, но все же не менее интересных персонажей. Для многих фанатов такие герои, как Повелитель Ветра, Повелитель Воды и Демон Черных Вод стали любимыми. Да что уж там, даже меч Хуа Чэна, Эмин — вполне себе самостоятельный герой.
Кто такая Мосян Тунсю?
Мосян Тунсю не настоящее имя писательницы, а псевдоним, состоящий из двух слов: «тушь для письма» («Мосян», 墨) и «медные монеты» («Тунсю», 铜臭). Множество слухов о ее личности (как реалистичных, так и достаточно пугающих вроде того, что она уже давно сидит в китайской тюрьме) только подогревают интерес к произведениям, но хороши эти книги не только поэтому. Учеба на филологическом факультете, интерес к фанфикам с подросткового возраста, большое внимание к родной культуре и любовь к культовым китайским и европейским литературным произведениям (Мосян Тунсю — большая поклонница «Грозового перевала» Эмили Бронте) сделали ее универсальным автором для аудитории из самых разных культур.
«Благословение небожителей» — самая масштабная работа писательницы (в ней аж шесть томов), но отнюдь не первая. В библиографии Мосян Тунсю также есть новеллы «Система „спаси себя сам“ для главного злодея» (выходит на русском в 2024-м в издательстве «Эксмо», перевод Псоя и Сысоя) и «Магистр дьявольского культа» (2022, издательство «Истари Комикс», перевод Марии Кулишовой).
Кому понравится «Благословение небожителей»
«Благословение небожителей» придется по душе как тем, кто уже погружен в азиатскую культуру, так и тем, кто только планирует с ней познакомиться. Это бодрое и захватывающее драматическое фэнтези со сложным и многогранным миром, капелькой детектива, а также элементами непривычной для российского читателя (а потому особенно интересной!) китайской мифологии. При этом быть знатоком мифов совершенно необязательно — описания демонов, духов и других мифических существ, с которыми сталкиваются главные герои, достаточно красочные, чтобы можно было легко их представить.
Читать стоит также тем, кто посмотрел дунхуа: новые серии ждать еще долго, а книги выходят уже сейчас. Бояться объема не стоит. Пускай в романе читатель и наблюдает за восьмисотлетней историей героя, события проносятся бодро и захватывающе.
Читайте «Благословение небожителей» в Букмейте! Промокод KINOPOISKMEDIA для новых пользователей.
Автор: Ян Соловьев
