Aprendi a llorar
После успешного показа бразильского суперхита «Рабыня Изаура» телеканал «Останкино» на пару лет переходит на продукцию мексиканского конгломерата Televisa. Muchissimas gracias («большое спасибо» по-испански) за это нужно сказать французскому продюсеру, болгарину по национальности Дино Диневу. Именно он привез в чопорную тогда Россию слезливую историю о Марианне (Вероника Кастро) и Луисе Альберто (Рохелио Герра).
В своих воспоминаниях Дино делился о том, что в 1992 году ему прислали список фильмов и сериалов от мексиканских дистрибьютеров, среди которых значились и «Los ricos tambien lloran». Продюсеру так понравилось название, что он, не просмотрев ни одной серии, позвал московских актеров на дубляж всех 248-и серий. Сначала в эфире показали лишь 6 серий, однако новелла стала бомбой для неискушенного российского зрителя. Пришлось показывать остальные 242 эпизода.
Нынешнее поколение, воспитанное на качественных американских и европейских сериалах, представить себе не может того фурора, который произвели «Богатые» и Вероника Кастро. Когда теленовелла закончилась в России, мексиканскую диву, прилетевшую в Москву, встречали едва ли не лучше президента. Цветы, подарки, а главное – искренняя любовь зрителей буквально обрушились на Веронику, даже не помышлявшую о бешеной популярности в далекой России.
В последний раз Кастро побывала у нас десять лет назад, и даже снялась в очередном выпуске «Минуты славы», спев заглавный хит из мексиканской нетленки Aprendi a llorar. Конечно, о былой популярности говорить уже не приходится.
Что касается самого сериала, то лично я его смотрел и пересматривал с интересом, особенно вторую фазу. Да, декорации все картонные, да, музыкального сопровождения, как такового нет, как и спецэффектов. Весь сериал держится только на игре актеров и динамичном сюжете.
Зрители переживали за судьбу несчастной Марианны, больше чем за себя. Ведь на голову девушки обрушились все возможные и невозможные страдания: смерть родителей, происки мачехи, переезд из лачуги в богатый дом, знакомство с главным героем-повесой, ревность алчной соперницы, поиски сына, воспитание приемной дочери и многое другое. В общем, все происки судьбы, которые могут выпасть на долю протагонистки мексиканского мыла, Марианна сполна получила.
Сложно поверить, но со дня премьеры теленовеллы в Мексике (она началась 9 апреля 1979 года) прошло уже больше 40 (!) лет. Но, как и любая классика, даже сегодня сериал смотрится неплохо, хотя современный зритель вряд ли бы стал лицезреть такой проект. За это время бОльшая часть актеров покинула нас: Рохелио Герра (Луис Альберто), Аугусто Бенедико (Альберто), Рафаэль Банкельс (падре Адриан, он же отец актрисы Росио Банкельс, сыгравшей Эстер), Эдит Гонсалес (Марисабель), Кристиан Бах (Джоанна, приемная мать Марисабель), Иоланда Мерида (Рамона), Фернандо Лухан («второй» Диего), Колумба Домингес («первая» Мария), Ада Карраско (Фелипа) и другие.
Интересно то, что посередине сериала сменили сразу несколько исполнителей центральных ролей. Так, «лицо» поменяли Елена Сальватьерра, Диего Авила и экономка Мария, что стало шоком сначала для мексиканского, а затем и для российского зрителя. Затем подобную замену мы могли видеть в сериале «Дикая Роза», где «Леонелу» Эдит Гонсалес сменили на «Леонелу» Фелисию Меркадо.
Сериал хороший, добрый. Лично у меня остались о нем только самые положительные воспоминания.
8 из 10