12 ноября в российский прокат выходит фильм Гамлета Дульяна «Лес», основанный на одноименном бестселлере Светланы Тюльбашевой. Рассказываем, что удалось перенести из книги на экран, а что все-таки лучше выглядит в тексте.

Семён Шешенин
Журналист, редактор подкастов
Экранизация дебютного романа Светланы Тюльбашевой «Лес» выходит на экраны почти одновременно с хоррором «Чужая мама», который тоже является адаптацией романа Джоша Малермана «Происшествия в доме» («Incidents Around the House»). Обе книги умеренно ругали критики, но это не помешало им стать бестселлерами. В случае с Тюльбашевой, которую обвиняют в дилетантизме, никто не подумает назвать «Лес» вторичным или недостаточно изобретательным.

Действие романа разворачивается в двух временных линиях, переключение между которыми и правда часто происходит внезапно и необъяснимо. В одной линии происходит космический триллер, в другой — психологический; сцены часто непропорциональны по размеру, у текста будто нет общего ритма. «Лес» в целом написан будто по наитию, без оглядки на правила жанра, и поэтому ему отлично удается главная задача любого хоррора как такового: он реально застает читателя врасплох.
Игнорируя некоторые литературные правила жанра, «Лес» при этом хорошо попадал в мировые тренды первой половины 2020-х, конкретно в массовое увлечение лиминальными пространствами.
Эстетика пустых ТЦ и заброшенных офисов, которая вошла в моду после тотальных карантинов ковида, в книге Тюльбашевой очень удачно сочетается с сугубо российским страхом перед лесом и чащобой. Когда древнейший национальный архетип находит новую жизнь в мировых трендах, особенно на фоне международной изоляции, это дорогого стоит. В общем, «Лес» как первоисточник ставит очень нетривиальную и амбициозную задачу перед тем, кто будет его экранизировать.

Казалось бы, этого совсем нельзя сказать про «Чужую маму», где целые главы можно переносить на экран буквально по тексту, настолько тот похож на сценарий. Однако режиссер Роб Сэведж, до этого уже снимавший хорроры, решил пойти по другому пути и существенно сместил акценты в экранизации. Чтобы не выдавать спойлеры, скажем, что фильм мигрировал в поджанр боди-хоррора, в котором потусторонние сущности почему-то неправильно генерируют пальцы, будто они не демоны, а старые нейронки. В остальном это примерно такой же предсказуемый хоррор с парой-тройкой действительно страшных сцен, как и оригинал. Просто сцены разные, и фильм с книгой пугают принципиально по-разному, но зато в экранизации можно посмотреть на Джессику Честейн. В целом есть впечатление, что режиссер и сценарист проделали, возможно, не всегда обязательную работу по переработке книги, но на выходе добились вполне соответствующего ей по уровню кинопродукта.
«Лес» же совсем не написан как сценарий, но экранизирован при этом невероятно буквально.
Фильм следует за структурой книги даже в тех сценах, где, казалось бы, экран просит создать добавочную стоимость при помощи нехитрого визуального эффекта. Фантомы, за которыми гоняются главные героини по лиминальной чащобе, исчезают в безобидных облачках пыли, а туман, окружающий деревню, нарисован настолько грубо, что герои, кажется, вот-вот начнут проваливаться в текстуры.

Справедливости ради исходный материал романа Тюльбашевой будто и не требует особых визуальных эффектов, поэтому сцен, где виден небрежный CGI, в фильме тоже объективно немного.
Главный источник саспенса в литературном первоисточнике — это искаженное восприятие времени, очень знакомое любому заблудившемуся в лесу человеку.
У Тюльбашевой получается довести это чувство до состояния, близкого к панической атаке, абсолютно минимальными средствами — через описания субъективного восприятия голода и усталости и редких неброских галлюцинаций. В этом месте мы впервые видим один из самых сильных приемов книги — переключение между психологическим триллером и космическим триллером, который Тюльбашева еще не раз проворачивает по ходу повествования в обе стороны.

Режиссер Гамлет Дульян, кажется, не ставил перед собой задач снять пугающие сцены в тех местах, где герои в оригинале плутают по чащобе. Сцена, где одна из героинь кричит от вида скелета в платочке, и вовсе почти комичная по уровню несоответствия повода реакции. В другой повествовательной линии вместо психологического триллера получилась скорее драма с Никитой Кологривым в тельняшке и с дробовиком — это страшно, но совсем не в том смысле, в каком хотелось бы.
Поразительнее всего, что все это происходит при действительно весьма буквальном следовании первоисточнику. Тем зрителям, которые критикуют экранизации за искажение оригинала, в сущности, придраться будет не к чему. Но, как показывает пример «Чужой мамы», задача снять хороший фильм по книге — это вовсе не головная боль писателя.
Купите билеты на этот фильм на Кинопоиске
Вернем до 30% баллами Плюса за покупку билетов с Яндекс Пэй. Акция до 31.12.26, условия.
