Пришельцы в викторианской Англии: Галина Юзефович — о классике «Наследники»

Обсудить0

В Яндекс Книгах впервые на русском языке вышел роман «Наследники», написанный больше столетия назад британскими классиками Джозефом Конрадом и Фордом Мэдоксом Фордом. О пришельцах из Четвертого измерения, приятных викторианских штампах и антиколониальных мотивах романа рассказывает Галина Юзефович.

Галина Юзефович

Литературный критик

Уход с российского книжного рынка многих зарубежных правообладателей стимулирует издателей выискивать, переводить и публиковать неизвестные прежде отечественному читателю книги, на которые истек срок действия авторских прав. И хотя сама по себе ситуация эта не вызывает энтузиазма, приносимые ею плоды оказываются порой весьма любопытными. К числу таковых, несомненно, относится выход на русском «Наследников» — небольшого романа, в 1901 году написанного в соавторстве двумя британскими классиками — Джозефом Конрадом и Фордом Мэдоксом Фордом.

О чем этот роман

Молодой и не слишком удачливый писатель Артур Этчингем-Грейнджер, представитель младшей (то есть безденежной и безземельной) ветви старого аристократического рода, переживает затяжной творческий кризис. Артур чувствует, что трагически застрял: он не может написать ничего стоящего, но и никакого другого плана, кроме как продолжить прозябать в высокомерном и нищенском уединении, у него нет. Однажды во время экскурсии по собору в Кентербери он знакомится со странной девушкой. Вызвавшись составить ему компанию во время прогулки, она с чарующей прямотой посвящает Артура в свои жизненные планы. Она явилась из Четвертого измерения, обитатели которого во всем подобны нам, но начисто лишены наших гуманистических предрассудков, а потому практически всесильны. В настоящий момент они собираются захватить наш мир (по выражению девушки, «унаследовать землю»), и Артуру в этом деле уготована особая роль.

В тот же день жизнь героя чудесным образом меняется. По протекции друга, маститого и вопиюще бездарного писателя по имени Кэллан, он получает от новой, но уже влиятельной газеты «Час» выгодное задание: ему предстоит написать цикл комплиментарных очерков о выдающихся современниках. В их числе — жестокий и беспринципный политик, канцлер казначейства Гарнард, прекраснодушный, но бесхарактерный министр иностранных дел Черчилль и филантроп, а на деле финансовый аферист герцог де Мерш. Всех их объединяет стремление к учреждению в Гренландии нового идеального государства, спроектированного де Мершем, для чего через остров необходимо проложить железную дорогу. А для дороги необходимы деньги, очень-очень много денег.

Масштабный проект этот, как без труда понимает даже неискушенный в государственных делах Артур, принесет астрономические прибыли участникам концессии, высокие риски британским налогоплательщикам и неисчислимые страдания гренландцам, которых планируют «цивилизовать», подровняв под европейский стандарт. За всем этим безошибочно угадывается тень загадочной незнакомки из Четвертого измерения — той самой, с которой Артур познакомился во время прогулки. Возникая периодически по ходу повествования, она подталкивает героя ко все новым и новым предательствам и моральным компромиссам, оставляя в финале беспомощно наблюдать за крушением всего, что было ему дорого.

А о чем он на самом деле

В отличие от многих других книг из категории «забытая классика», «Наследников» Конрада и Форда трудно назвать текстом, скажем так, полностью самоценным. Роман не вызвал восторга у современников, а сегодня, для того чтобы его оценить (да даже просто по-настоящему понять), необходим достаточно широкий контекст — как исторический, так и, собственно, литературный. Именно на этом самом контексте хотелось бы остановиться поподробнее.

В нынешних реалиях «Наследники» смотрятся немного наивным ретропрототипом триллера Джона Карпентера «Чужие среди нас», в котором неотличимые от людей пришельцы захватывают мир. Однако, несмотря на обманчиво предсказуемую фабулу и фантастический антураж, роман Конрада и Форда в первую очередь злободневная политическая сатира, нацеленная на вполне конкретных представителей европейского истеблишмента той поры.

Демонический Гарнард, главный злодей «Наследников», представлял собой карикатуру на Джозефа Чемберлена, тогдашнего министра колоний и идейного вдохновителя англо-бурской войны в Южной Африке, позорной и абсурдно жестокой даже по тогдашним меркам. Министр иностранных дел Черчилль, мечтательный, благородный, но слишком слабый для выбранного им поприща, — это лорд Бальфур, противник войны, которому авторы скорее симпатизировали. А в фигуре циничного и меркантильного герцога де Мерша, инициатора амбициозного «Гренландского проекта», современники без труда узнавали бельгийского короля Леопольда. В конце 1890-х просвещенный монарх посвятил себя строительству «идеального государства» в Конго, завершившемуся фактически геноцидом местного населения (это обстоятельство прозрачно намекало читателям, какая участь ждет несчастных гренландцев).

Досталось не только политикам. Так, в виде напыщенного Кэллана, пристраивающего Артура на работу в газету «Час», авторы вывели Генри Джеймса — англо-американского писателя, чуть ли не главную литературную суперзвезду той эпохи и, к слову сказать, доброго знакомца Конрада и Форда. Опознать его в Кэллане позволяет фраза «Фотография — это не искусство», которую тот с внезапной весомостью (и, казалось бы, вне всякой связи с происходящим) произносит. Известно, что Генри Джеймс питал несколько иррациональную враждебность к фотографии и пламенно отрицал ее родство с живописью. А под именем Фокса, главредактора «Часа», авторы вывели лорда Нотклиффа, издателя газеты Daily Mail, с которой Форд Мэдокс Форд сотрудничал на заре своей карьеры.

И тем не менее назвать «Наследников» произведением исключительно сатирическим будет неверно. Ключевая цель авторов (если, конечно, принять на веру позднейшие пояснения одного из них, Джозефа Конрада) состояла не в том, чтобы всласть поиздеваться над тогдашними политиками и лидерами мнений, но в том, чтобы показать коррозию, которую претерпевают традиционные добродетели в стремительно меняющемся и модернизирующемся мире. Старшее поколение, не вовсе чуждое высоких идеалов, но слабое и бесхарактерное (его воплощает в романе фигура министра Черчилля), замещается поколением новым, энергичным, запредельно циничным и, по сути дела, бесчеловечным. Именно его олицетворяют выходцы из Четвертого измерения, намеревающиеся «унаследовать землю».

Два классика на одной обложке

Исторический контекст не единственное, с чем необходимо разобраться, прежде чем браться за «Наследников». Едва ли не больший интерес представляет удивительное сочетание имен на обложке. Джозеф Конрад знаком российскому читателю сравнительно неплохо — по крайней мере, о его повести «Сердце тьмы», легшей в основу культового «Апокалипсиса сегодня» Фрэнсиса Форда Копполы, слышали даже люди, отродясь Конрада не читавшие. А вот модернисту Форду Мэдоксу Форду повезло меньше. На русский переведены лишь его роман «Солдат всегда солдат» и два тома тетралогии «Конец парада», да и те, несмотря на фотографию Бенедикта Камбербэтча на обложке (он сыграл главную роль в экранизации), прошли почти незамеченными. Меж тем для образованного английского читателя книга, написанная Конрадом и Фордом совместно, выглядит примерно так же диковинно, как для нас выглядело бы соавторство, ну, допустим, Максима Горького и Фёдора Сологуба — двух плюс-минус равновеликих классиков, максимально при этом далеких друг от друга стилистически и идейно.

История знает некоторое количество сыгранных и стабильных литературных дуэтов: Илья Ильф и Евгений Петров, Аркадий и Борис Стругацкие, шведские детективщики Май Шёвалль и Пер Валё… Форд Мэдокс Форд и Джозеф Конрад не из их числа: каждый из них знаменит в первую очередь сольными вещами, а результаты совместного творчества достаточно скромны — всего-то два романа, один длинный рассказ, неполные три года сотрудничества.

Более того, трудно представить себе двух людей, настолько различных во всем — возрасте, происхождении, социальном статусе, жизненном опыте. На момент знакомства Конраду перевалило за сорок, Форду Мэдоксу Форду едва исполнилось 24. Конрад был поляком, сыном ссыльного повстанца и уже во взрослом возрасте выучил английский, на котором до конца жизни говорил с акцентом. Форд по отцовской линии происходил из немецкой буржуазной семьи, а по матери принадлежал к разветвленному клану британских интеллектуалов; так, его дед был известным художником и входил в прерафаэлитское братство. Конрад два десятилетия провел в торговом флоте, проделав путь от матроса до капитана, а за перо взялся после тридцати. Форд, напротив, начал писать и публиковаться в ранней молодости (ко времени встречи с Конрадом он уже выпустил несколько детских и одну взрослую книгу). Пожалуй, объединяло их лишь то, что оба они находились на подъеме, но пока не достигли пика своей славы. А еще они отлично дополняли друг друга в том, что касалось собственно писательской манеры: предметный, предельно конкретный Конрад — с одной стороны, абстрактный, тяготеющий к аллегориям и обобщениям Форд — с другой.

Исследователи Джозефа Конрада понятным образом считают, что все лучшее в их совместных с Фордом книгах от Конрада. Литературоведы же, специализирующиеся на творчестве Форда Мэдокса Форда, именно в нем склонны видеть движущую созидательную силу, которую обстоятельный и тяжеловесный Конрад тормозил и стреноживал. Нет согласия и в том, в какой пропорции распределялась работа между соавторами. Наиболее популярная версия состоит в том, что «Наследников» писал преимущественно Форд, а Конрад вносил отдельные штрихи, но это практически недоказуемо. Однако все исследователи (да и не только они) сходятся в одном: лучшие свои книги и Джозеф Конрад, и Форд Мэдокс Форд написали по отдельности, и даже среди трех написанных вместе «Наследники» не самая удачная.

И зачем это нам?

Означает ли это, что «Наследников» можно без зазрения совести пропустить? Определенно нет. Не будучи сияющим литературным шедевром сама по себе, книга Конрада и Форда тем не менее обладает многими достоинствами, делающими ее достойной если не любви, то как минимум внимания и вдумчивого интереса.

При первой встрече загадочная девушка из Четвертого измерения проделывает немного пугающий трюк, на мгновение показывая главному герою, как будет выглядеть чарующий типично английский пейзаж с Кентерберийским собором при взгляде из ее вселенной. «Что случилось? Не знаю. Все предстало мерзким. Я словно увидел что-то вовне, что-то огромнее — огромнее соборов, огромнее самой идеи богов, кому посвящались соборы. Башню перекосило. Я заглянул за нее — и увидел не крыши, не дым, не холмы, а невоплощенную, невоплощаемую бесконечность космоса». Не будет преувеличением сказать, что эта сцена заключает в себе самую суть романа.

Оба автора «Наследников» обладали редким даже среди выдающихся писателей даром глубинной чуткости, тончайшего, почти интуитивного понимания многих вещей, неочевидных для современников. Как результат — книга, написанная Конрадом и Фордом, предлагает поразительной (в сущности, удвоенной) ясности проникновение в самую суть описываемой эпохи. Время, многим казавшееся (да и сегодня кажущееся) ностальгически уютным, стабильным, предстает в «Наследниках» в совершенно ином обличье. Там, где другие видят добротный консерватизм и старую добрую Англию, Конрад и Форд прозревают незримую трещину, уже рассекшую прежний мир пополам и сулящую ему скорую гибель. И если настроить читательскую оптику соответствующим образом, сквозь ироничный и обаятельный колорит, сквозь привычный и комфортный набор викторианских штампов можно увидеть надвигающийся ужас ХХ века. Ну или просто перекошенный шпиль величественного собора.

Читайте и слушайте роман «Наследники» в Яндекс Книгах.
Промокод KINOPOISK MEDIA для новых пользователей.

Смотрите также

4 июня 20258
3 июня 20253
3 мая 20253
22 июля 202421

Главное сегодня

20 ноября2
19 ноября5
20 ноября18
20 ноября4
20 ноября6
20 ноября2
20 ноября3
Комментарии
Чтобы оставить комментарий, войдите на сайт. Возможность голосовать за комментарии станет доступна через 8 дней после регистрации