Цитаты из «Бойцовского клуба»: от бессонницы до конца финансовой истории

Бессонница, Марла и встреча с Тайлером

Давно известно, что мы причиняем боль тем, кого любим, но часто бывает и наоборот.

That old thing, how you always hurt the one you love. Well, it works both ways.

Когда освоение космоса пойдет вовсю, название будет присваиваться в честь корпораций: созвездие IBM, галактика Microsoft, планета Starbucks.

When deep space exploration ramps up, it'll be the corporations that name everything. The IBM Stellar Sphere. The Microsoft Galaxy. The Planet Starbucks.

Как и многие другие, я стал рабом пристрастия к мебели IKEA. […] Любая занятная вещь — например, кофейный столик в форме инь и ян — должна была стать моей. Личный комплект для офиса Klipsk. Домашний тренажер Hovetrekke. Или диван Ohamshab с зеленой полосатой обивкой Strinne. Даже светильники Ryslampa с абажурами из сохраняющей окружающую среду бумаги.

Я листал каталоги, задаваясь вопросом, какой сервиз может служить характеристикой моей личности. У меня было все. Даже стеклянная посуда с крошечными пузырьками и неровностями — доказательством того, что ее изготовили честные работящие туземцы.

Раньше мы зачитывались порнографией, а теперь каталогами Horchow.

Like so many others, I had become a slave to the Ikea nesting instinct. […] Anything clever, like a coffee table in the shape of a yin-yang, I had to have it. The Klipsk personal office unit. The Hovetrekke home exerbike. Or the Ohamshab sofa with the Strinne green stripe pattern. Even the Ryslampa wire lamps of environmentally-friendly unbleached paper.

I'd flip through catalogues and wonder “What kind of dining set defines me as a person?” I had it all. Even the glass dishes with tiny bubbles and imperfections, proof that they were crafted by the honest, hard-working, indigenous peoples of… wherever.

We used to read pornography. Now it was the Horchow collection.

Вы мучаетесь? Загляните в методистскую церковь вечерком во вторник, посмотрите на больных раком яичек. Вот они мучаются.

You wanna see pain? Swing by First Methodist, Tuesday nights. See the guys with testicular cancer. That's pain.

И вдруг что-то произошло. Я расслабился. Полное самозабвение: тьма, тишина и полноценность. Я обрел свободу. Свобода есть утрата всяческих надежд. […] Даже младенцы не спят так крепко. Я пристрастился [к группам взаимопомощи].

And then... something happened. I let go. […] Lost in oblivion. Dark and silent and complete. I found freedom. Losing all hope was freedom. […] Babies don't sleep this well. I became addicted.

Я молчал, и окружающие делали вывод, что у меня все совсем плохо.

If I didn't say anything people always assumed the worst.

Это белый луч исцеляющего света. Он движется по вашему телу, излечивая его. Так, продолжайте, не забывая о дыхании. Вы продвигаетесь всё дальше, и перед вами новая дверь. Что же за ней? Ваша пещера. Вот сейчас вы вошли в нее. Хорошо. Вы продвигаетесь вглубь своей пещеры. Здесь вы встретите животное...

Imagine your pain as a white ball of healing light. It moves over your body, healing you. Now keep this going. Remember to breathe and step forward through the back door of the room. Where does it lead? To your cave. Step forward into your cave. That's right. You're going deeper into your cave. And you're going to find your power animal.

Скользи.

Slide.

Джек: Это мои группы, я больше года хожу сюда.

Марла: А зачем тебе это?

Джек: Не знаю. Когда думают, что ты умираешь, тебя правда слушают...

Марла: ...а не только ждут своей очереди заговорить.

Jack: These are my groups. I've been coming for over a year.

Marla: Why do you do it?

Jack: I don't know. When people think you're dying, they listen to you instead of...

Вот так я и познакомился с Марлой Сингер. Согласно ее мировоззрению, она могла умереть в любой момент. Трагедия в том, говорила она, что этого не происходит.

This is how I met Marla Singer. Marla's philosophy of life was that she might die at any moment. The tragedy, she said, was that she didn't.

Ты просыпаешься в аэропорту Сиэтла, Сан-Франциско, Лос-Анджелеса. Ты просыпаешься в О’Хара, в Далласе или Вашингтоне. Тихоокеанский, Горный, Центральный часовой пояс. Час выиграл, час проиграл. Это твоя жизнь, и каждая минута — отметка об окончании твоего часа. Ты просыпаешься в аэропорту. Если можно проснуться в таком месте, где идет другой отсчет времени, нельзя ли проснуться другим человеком?

You wake up at SeaTac. SFO. LAX. You wake up at O'Hare. Dallas Fort Worth. BWI. Pacific. Mountain. Central. Lose an hour. Gain an hour. […] This is your life, and it's ending one minute at a time. You wake up at Air Harbor International. If you wake up at a different time, in a different place, could you wake up as a different person?

Папаша был толстяк. На сиденье следы горелого жира — картина в духе авангардизма.

The father must have been huge. See where the fat burned to the seat? […] Very modern art.

Тайлер: Аварийный выход на высоте 30 тысяч футов. Иллюзия безопасности.

Джек: Да, пожалуй.

Тайлер: Знаете, для чего кислородные маски? Кислород опьяняет. В катастрофической ситуации вы впадаете в панику, и вдруг эйфория, покой, и вы смиряетесь.

Tyler: An exit-door procedure at 30,000ft. The illusion of safety.

Jack: Yeah. I guess so.

Вы знаете, что, смешав бензин с апельсиновым соком, можно изготовить напалм?

Did you know if you mix gasoline and frozen orange juice, you can make napalm?

Вопрос этикета: как повернуться, проходя мимо вас, задницей или мошонкой?

A question of etiquette. As I pass, do I give you the ass or the crotch?

Какая нелепица — в доме полно специй, а еды нет.

How embarrassing. A houseful of condiments and no food.

Мы просто потребители. Мы одержимы внешней атрибутикой преуспевания. Убийства, бедность, преступность — все это не волнует меня. А волнуют меня знаменитости и скандалы. Телевизор, где пятьсот каналов. Чье имя на бирке моих трусов.

Right. We're consumers. We are by-products of a lifestyle obsession. Murder, crime, poverty. These things don't concern me. What concerns me are celebrity magazines, television with 500 channels, some guy's name on my underwear.

Я считаю: к черту совершенство, к черту преуспевание. Я считаю: наплевать на все это. Пора эволюционировать. Возможно, что я неправ, и это жуткая трагедия.

I say never be complete. I say stop being perfect. I say let's evolve. Let the chips fall where they may. But that's me, and I could be wrong. Maybe it's a terrible tragedy.

Первые драки и уроки Тайлера

После боя громкость звуков, сопровождавших события в жизни, снижалась. И все становилось по силам.

After fighting, everything else in life got the volume turned down. […] You could deal with anything.

Мы из поколения мужчин, выращенных женщинами. Поможет ли другая женщина в решении наших проблем?

We're a generation of men raised by women. I'm wondering if another woman is really the answer we need.

Можно проглотить пинту крови, прежде чем тебя вывернет.

You can swallow a pint of blood before you get sick.

Первое правило клуба: не упоминать о «Бойцовском клубе». Второе правило клуба: не упоминать нигде о «Бойцовском клубе». Третье правило клуба: боец крикнул «стоп», выдохся, отключился — бой окончен. Четвертое: в бою участвуют лишь двое. Пятое: бои идут один за другим. Шестое: снимать обувь и рубашки. Седьмое: бой продолжается столько, сколько нужно. Восьмое и последнее: тот, кто впервые пришел в клуб, примет бой.

The first rule of Fight Club is you do not talk about Fight Club. The second rule of Fight Club is you do not talk about Fight Club! Third rule of Fight Club. Someone yells stop, goes limp, taps out, the fight is over. Fourth rule. Only two guys to a fight. Fifth rule. One fight at a time, fellas. Sixth rule. No shirts. No shoes. Seventh rule. Fights will go on as long as they have to. And the eighth and final rule. If this is your first night at Fight Club you have to fight.

Только там ты понимал, что ты живее всех живых. Но «Бойцовский клуб» существует лишь в промежутке времени между началом боев и их завершением. Даже если я видел, что кто-то недавно от души подрался, передо мной был уже другой человек. Кто-то в «Бойцовском клубе» — это одно, а кто-то в остальной жизни — иное. Мышцы новичка в «Бойцовском клубе» походили на рыхлое тесто, через пару недель начинало казаться, будто они высечены из дерева.

You weren't alive anywhere like you were there. But Fight Club only exists in the hours between when Fight Club starts and ends. Even if I could tell someone they had a good fight, I wouldn't be talking to the same man. Who you were in Fight Club is not who you were outside of it. A guy came to Fight Club for the first time. His ass was a wad of cookie dough. After a few weeks, he was carved out of wood.

Самосовершенствование — это онанизм.

Oh, self-improvement is masturbation.

Эй, и Мона Лиза потихоньку разрушается.

Hey, even the Mona Lisa's falling apart.

Рабочие пчелы летают свободно, и трутни улей покинуть вольны.

Worker bees can leave.

Even drones can fly away.

Презерватив — хрустальная туфелька нашего поколения. Его надевают, повстречав незнакомца. Танцуют всю ночь и выбрасывают. То есть резинку, а не человека.

The condom is the glass slipper of our generation. You slip one on when you meet a stranger. You... dance all night. Then you throw it away. The condom, I mean. Not the stranger.

Я купила это платье за один доллар. Платье для подружки невесты. Кто-то им целый день любовался, а потом выкинул. И с елками так же: стоят, блестят и — бам — валяются на задворках, поблескивая обрывками мишуры. Белье измотано, руки обмотаны изолентой.

I got this dress at a thrift store for $1. […] It's a bridesmaid's dress. Someone loved it intensely for one day. Then tossed it. Like a Christmas tree. So special. Then bam! It's on the side of the road. Tinsel still clinging to it. […] Underwear inside out. Bound with electrical tape.

Сегодня мы будем варить мыло. Для этого нужен жир. Тут важен солевой баланс, поэтому лучший жир — человеческий.

Tonight... we make soap. […] To make soap, first we render fat. The salt balance has to be just right so the best fat for soap comes from humans.

В древности люди заметили, что одежду лучше отстирывать в определенном месте на реке. Знаешь почему? На реке совершались человеческие жертвоприношения. Трупы сжигали, вода просачивалась сквозь пепел, образуя щелок. Этот щелок — важнейший ингредиент. Он смешивался с жиром из трупов, и в реку попадала густая белая пенистая масса. Можно твою руку?

People found clothes got cleaner when washed at a certain point in the river. You know why? […] Human sacrifices were once made on the hills above this river. Bodies burnt. Water permeated the ashes to create lye. This is lye. The crucial ingredient. Once it mixed with the melted body fat, a white soapy discharge crept into the river. May I see your hand, please?

Каждый представлял отца Богом. Отец тебя бросил. Что это говорит тебе о Боге? Слушай меня! Похоже, Богу ты не нужен. Скорее всего, он тебя не хотел. Он тебя, похоже, ненавидит, и это не самое страшное в жизни. Он не нужен нам! Плевать нам на рай, и на ад плевать. Мы — нежеланные Божьи дети.

Our fathers were our models for God. If our fathers bailed, what does that tell you about God? Listen to me. You have to consider the possibility that God does not like you. He never wanted you. In all probability, He hates you. This is not the worst thing that can happen. We don't need Him! […] Fuck damnation, fuck redemption. We are God's unwanted children? So be it!

Лишь утратив всё до конца, мы обретаем свободу.

It's only after we've lost everything that we're free to do anything.

Я бы не обращался с этим к кому ни попадя, ведь человек, написавший это, опасен. И этот тихий и приличный с виду псих может вдруг сорваться. И он начнет метаться из офиса в офис, держа Armalite AR10 — карабин полуавтоматический — в руках, и будет выпускать обойму за обоймой в своих коллег и сотрудников. Возможно, вы знакомы с ним годы, и он совсем рядом с вами.

I'd be very, very careful who you talk to about that. Because the person who wrote that is dangerous. And this button-down, Oxford-cloth psycho might just snap and then stalk from office to office with an Armalite AR10 carbine gas-powered semiautomatic weapon, pumping round after round into colleagues and co-workers. This might be someone you've known for years. Someone very, very close to you.

Ты слышал про парня, что придумал это? Я слышал много всякого. Говорят, что он родился в психбольнице и спит всего один час за ночь. Улетный мужик.

Have you heard about the guy that invented it? […] I hear all kinds of things. Supposedly, he was born in a mental institution and he sleeps only one hour a night. He's a great man.

Из подвала — в проект «Разгром»

Я смотрю на вас, смотрю и вижу новые лица. Это значит, что вы нарушили первое и второе правила клуба. Я вижу бойцов клуба — самых сильных мужчин на свете. Огромный потенциал. И он растрачивается. Черт возьми, мы вкалываем на фабриках и в ресторанах, гнем спину в офисах. Нас дразнят, рекламируя одежду. Мы работаем в дерьме, чтобы купить дерьмо, нам не нужное. Мы пасынки истории, ребята. Мы не востребованы. Ни тебе великой войны, ни Великой депрессии. Наша война — война духовная. Наша депрессия — наша судьба. Телевидение внушило нам веру в то, что все мы станем миллионерами, звездами кино и рок-н-ролла. Все вранье, и мы начали это осознавать. И это приводит всех в ярость.

I look around, I look around, I see a lot of new faces. […] Which means a lot of people have been breaking the first two rules of Fight Club. I see in Fight Club the strongest and smartest men who've ever lived. I see all this potential. And I see it squandered. Goddamn it, an entire generation pumping gas. Waiting tables. Slaves with white collars. Advertising has us chasing cars and clothes. Working jobs we hate so we can buy shit we don't need. We're the middle children of history. No purpose or place. We have no Great War. No Great Depression. Our great war is a spiritual war. Our great depression is our lives. We've all been raised on television to believe that one day we'd be millionaires and movie gods and rock stars. But we won't. We're slowly learning that fact. And we're very, very pissed off.

Под внешними покровами всего, что этот человек воспринимал как данность, росло и формировалось нечто ужасное.

Under and behind and inside everything this man took for granted, something horrible had been growing.

Твоя работа — это не ты сам. Как и твои деньги в банке. И твоя машина. Как и твой бумажник. И твоя одежда. Ты лишь кучка испражнений в жизни.

You are not your job. You're not how much money you have in the bank. You're not the car you drive. You're not the contents of your wallet. You're not your fucking khakis. You are the all-singing, all-dancing crap of the world.

Слушайте, недоноски. Вы не уникальны. Неповторимая красота снежинки — это не про вас. Вы разлагающаяся органическая масса, как и все вокруг. Мы кучка поющих и пляшущих испражнений жизни. Все мы часть одной большой навозной кучи.

Listen up, maggots. You are not special. You are not a beautiful or unique snowflake. You are the same decaying organic matter as everything else. […] We are the all-singing, all-dancing crap of the world. We are all part of the same compost heap.

Ты отменишь тщательное расследование и заявишь, что нет никаких подпольных групп. Иначе тебе отрежут яйца и пошлют в редакцию New York Times в качестве пресс-релиза. Пойми, люди, которых ты ищешь, вас обслуживают. Мы готовим вам, выносим мусор, чиним телефоны, охраняем вас, пока вы спите. Не надо злить нас.

You're gonna call off your rigorous investigation. You will publicly state there is no underground group or these guys are gonna take your balls. They'll send one to the New York Times […] Look. The people you are after are the people you depend on. We cook your meals. We haul your trash. We connect your calls. […] We guard you while you sleep. Do not fuck with us.

Я хотел застрелить каждую панду, которая не хочет трахаться ради спасения биологического вида. Я жаждал открыть спускные клапаны и загадить пляжи Франции, которые вовек не увижу. Я желал вдыхать дым.

I felt like putting a bullet in every panda that wouldn't screw to save its species. I wanted to open the dump valves on oil tankers and smother those French beaches I'd never see. I wanted to breathe smoke.

Тайлер: Что за дела, безумец?

Джек: Хотел уничтожить что-то красивое.

Tyler: Where did you go, psycho boy?

Jack: I felt like destroying something beautiful.

К хренам твои знания. Забыть все, что знаешь, — вот что нужно. Забыть все, что якобы знаешь о жизни, о любви и дружбе, и главное — о нас с тобой.

Fuck what you know! Forget about what you think you know about life, friendship, and especially about you and me.

Я еще ни разу не попадал в аварию. Так вот что пережили люди, послужившие материалом для моих отчетов.

I'd never been in a car accident. This must have been what all those people felt like before I filed them as statistics in my reports.

Черт возьми! Мы были на волосок от жизни.

Goddamn! We've just had a near-life experience!

В мире, который мне видится, ты охотишься в пропитанных влагой лесах, окружающих Рокфеллер-центр. На тебе одежда из шкур, одна до конца жизни. Ты взбираешься на верхушку небоскреба Sears Tower и видишь оттуда крохотные фигурки людей, которые молотят зерно и раскладывают узкие полоски мяса на заброшенной автомагистрали. Будь здоров, чемпион!

In the world I see, you're stalking elk through the Grand Canyon forests around the ruins of Rockefeller Center. You'll wear leather clothes that will last you the rest of your life. You'll climb the thick kudzu vines that wrap the Sears Tower. And when you look down, you'll see tiny figures pounding corn, laying strips of venison in the empty car-pool lane of some abandoned superhighway. Feel better, champ.

А затем Тайлер исчез. Я сплю. Я спал. Дом превратился в живую тварь. Пот и дыхание сотен людей увлажняли его чрево. Люди копошились в доме, и он сам пришел в движение. Планета Тайлер. Я жался к стенам этого механизма, чьими шестеренками были обезьяны-космонавты. Они посменно работали, готовили и спали. Я жутко одинок. Отец бросил меня. Тайлер меня бросил. Я — разбитое сердце Джека. Что произойдет на следующем этапе проекта «Разгром», знает один лишь Тайлер.

And then […] Tyler was gone. Was I asleep? Had I slept? […] The house had become a living thing. Wet inside from so many people sweating and breathing. So many people moving, the house moved. Planet Tyler. I had to hug the walls. Trapped inside this clockwork of space monkeys. […] Cooking and working and sleeping in teams. […] I'm all alone. My father dumped me. Tyler dumped me. I am Jack's broken heart. What comes next in Project Mayhem only Tyler knows.

Умерев, участник проекта «Разгром» обретает имя.

In death, a member of Project Mayhem has a name.

Кто такой Тайлер Дёрден?

Я сплю? Я спал? Тайлер приснился мне в кошмарном сне или я Тайлеру?

Was I asleep? Had I slept? Is Tyler my bad dream, or am I Tyler's?

Меня повсюду преследовало ощущение дежавю. Куда бы я ни приходил, казалось, что я там уже бывал. Это походило на погоню за невидимкой.

I was living in a state of perpetual déjà vu. Everywhere I went, I felt I'd already been there. It was like following an invisible man.

Ты хотел изменить свою жизнь, но не мог это сделать. Твои желания воплощены во мне. Ты хотел именно так выглядеть и так трахаться. Я умен, талантлив и свободен от всего, что сковывает тебя.

You wanted a way to change your life. You could not do this on your own. All the ways you wish you could be, that's me. I look like you wanna look, I fuck like you wanna fuck. I am smart, capable and, most importantly, I'm free in all the ways that you are not.

Имея мыла в избытке, можно взорвать что угодно.

With enough soap, one could blow up anything.

Тайлер, встреча с тобой — кошмар моей жизни.

Tyler. You're the worst thing that ever happened to me.

Вы смелый человек. Я восхищен вашим поступком. Вы смелый человек. Вы гений. Вы приказали, если кто будет срывать проект «Разгром», даже вы сами, отрезать яйца ему. Какой пример для всех. Какая самоотверженность.

I really admire what you're doing. […] You're a brave man to order this. You're a genius, sir. You said if anyone ever interferes with Project Mayhem, even you, we gotta get his balls. […] It's a powerful gesture, Mr Durden. It will set an example.

Подумай обо всем, чего мы добились. Из этих окон мы увидим, как наступит закат финансовой истории. Еще шаг на пути к экономическому равновесию.

Think of everything we've accomplished. Out these windows, we will view the collapse of financial history. One step closer to economic equilibrium.

Ты создал никчемное альтер эго для повышения тонуса, так ответь за это.

You created me. I didn't create some loser alter ego to make me feel better. Take some responsibility.

Мы встретились в странный период моей жизни.

You met me at a very strange time in my life.

Автор: Дарья Ядерная