• афиша & тв
  • тексты
  • медиа
  • общение
  • рейтинги
  • DVD & Blu-Ray
  • играть!
Войти на сайтРегистрациязачем?
всё о любом фильме:
Новости

Раскол Мстителей, Джеймс Бонд и страшные сказки

Третий фильм о Капитане Америка меняет название в российском прокате, крохотный Человек-муравей нацелился на большие сборы, Pixar возвращается и собирается удивить зрителей, а Венсан Кассель и Сальма Хайек приготовили очень необычные сказки — КиноПоиск рассказывает о самых интересных проектах с презентаций компаний Walt Disney Studios Sony Pictures Releasing, «Вольга» и «Синема Престиж».

Презентации состоялись в рамках 97-го Российского международного кинорынка, который проходит в Сочи с 8 по 13 июня.

Компания WDSSPR представила по традиции мощную линейку релизов студий Marvel, Sony и Walt Disney.

Уже 18 июня в кинотеатрах стартует мультфильм «Головоломка», который критики называют одним из самых оригинальных творений Pixar. В прошлом году студия не выпустила ни одной ленты, и все указывает на то, что ее возвращение будет очень ярким. 26 ноября состоится релиз «Хорошего динозавра», еще одного проекта Pixar.

«Головоломка»

16 июля в российский прокат выйдет «Человек-муравей» — супергеройский боевик о крохотном, но очень важном для киновселенной Marvel персонаже. Поначалу проект вызвал у зрителей немало скепсиса, но «Стражи Галактики» уже показали, насколько свежие картины способна создавать студия, а бодрые трейлеры настраивают на оптимистичный лад.

«Человек-муравей»

Следующий после «Человека-муравья» фильм Marvel увидит свет 6 мая 2016-го. Пока Крис Эванс, Роберт Дауни-младший, Джереми Реннер, Скарлетт Йоханссон и другие звезды киновселенной заняты на съемках третьей картины о Капитане Америка, она обзавелась новым названием для российского проката. Никакой «Гражданской войны» — лента отныне именуется «Раскол Мстителей».

Не так давно Disney выпустила на экраны альманах «Счастье — это...», который можно было посмотреть в кинотеатрах бесплатно. Студия продолжает работу с российскими фильмами. К новогодним праздникам выйдет еще одна картина, объединяющая в себе несколько историй. Это комедия «Страна чудес», работают над которой автор «Горько!» Жора Крыжовников и режиссер «Кухни» и «О чем говорят мужчины» Дмитрий Дьяченко. Учитывая кассовый успех предыдущих проектов постановщиков, ожидания от «Страны чудес» самые высокие.

Среди других громких релизов Disney на 2015-й и 2016-й год есть «Книга джунглей» Джона Фавро, сиквел «Алисы в Стране чудес» Тима Бёртона и седьмой эпизод «Звездных войн». Но об этих картинах подробнее расскажут уже на следующих кинорынках.

Именно WDSSPR (а не «Вольга») прокатывает финальную часть «Голодных игр». Совсем недавно картина обзавелась первым трейлером, который обещает больше экшна по сравнению с прохладно принятой первой «Сойкой».

«Голодные игры: Сойка-пересмешница. Часть II»

Ближайшим релизом производства Sony в пакете прокатчика станет фантастическая комедия Криса Коламбуса «Пиксели», которая может похвастаться оригинальной концепцией: на Землю здесь нападают герои знаменитых аркадных игр — от Пакмена до Донки Конга. Продемонстрированные материалы вселяют веру в проект и дают понять, что как минимум визуальная часть ему удалась на славу.

«Пиксели»

Среди осенних релизов Sony выделяются биографическая драма Роберта Земекиса «Прогулка» с Джозефом Гордоном-Левиттом в роли знаменитого канатоходца Филиппа Пети, музыкальная трагикомедия Джонатана Демме «Рикки и Вспышка» с Мэрил Стрип в образе рок-звезды и сиквел мультфильма «Монстры на каникулах».

«Прогулка»

Но главным козырем студии является новая картина о Джеймсе Бонде «007: СПЕКТР». В режиссерском кресле остался постановщик «Скайфолла» Сэм Мендес, к своим ролям вернутся Дэниэл Крэйг, Рэйф Файнс, Бен Уишоу и Наоми Харрис, а среди звездных новичков присутствуют Моника Беллуччи, Леа Сейду, Дэйв Батиста, Эндрю Скотт и Кристоф Вальц, который играет главного злодея. Создатели фильма старательно скрывают, какого именно, но мы, конечно же, догадываемся.

«007: СПЕКТР»

Компания «Вольга» 18 июня выпустит «Ганмена» — новую работу режиссера «Заложницы» Пьера Мореля. Сделав героя боевиков из Лиама Нисона, французский постановщик взялся за Шона Пенна, также помогавшего с написанием сценария ленты. Его партнерами по съемочной площадке стали Хавьер Бардем, Рэй Уинстон и Идрис Эльба. Но критиков такой именитый состав не впечатлил.

«Ганмен»

30 июля до зрителей доберется научно-фантастический триллер Тарсема Сингха «Вне себя» с Райаном Рейнольдсом, Беном Кингсли и Мэттью Гудом. Впечатляющей картинки на этот раз от режиссера «Запределья» и «Клетки» ждать не стоит, однако интригующий сюжет на месте. Речь идет о пожилом бизнесмене, который соглашается провести дорогостоящую операцию и переместить свое сознание в молодое тело.

«Вне себя»

Многообещающе выглядит хоррор «Сомния», релиз которого состоится 25 сентября. Новая картина режиссера пришедшегося по вкусу критикам «Окулуса» рассказывает о семье, которая усыновляет ребенка и узнает, что его ночные кошмары воплощаются в реальность.

В пакете прокатчика есть еще один хоррор, но уже российский. Это «Пиковая дама: Черный обряд». Представитель редкого для отечественного кино жанра, этот фильм основывается на городской страшилке о привидении в зеркале. Релиз намечен на 3 сентября, и прокатчик обещает оказать проекту мощную поддержку.

«Пиковая дама: Черный обряд»

Компания «Синема Престиж» приготовила настоящий подарок для любителей авторского кино. Прокатчик выпустит в России мрачноватое фэнтези Маттео Гарроне «Страшные сказки», премьера которого состоялась в рамках Каннского кинофестиваля. В основу лег сборник итальянского поэта и писателя Джамбаттисты Базилле, а в главных ролях заняты Венсан Кассель, Сальма Хайек и Джон Си Райли. Привередливая каннская публика оказала ленте теплый прием, наличие же звезд поможет ленте заинтересовать широкую аудиторию.

«Страшные сказки»

Еще один любопытный проект в пакете «Синема Престиж» — французский триллер «В следующий раз я буду стрелять в сердце» с Гийомом Кане о терроризирующем жителей Уазы маньяке, в обычной жизни являющемся жандармом, расследующим собственные преступления.

Читайте также
Новости Эванджелин Лилли показала себя в образе Осы Обнародован первый кадр фильма Marvel Studios «Человек-муравей и Оса».
Новости Лига выдающихся джентльменов: Кино от независимых прокатчиков Дэниэл Рэдклифф в джунглях, Шон Ганн в офисе, Колин Фёрт на яхте, Джеймс Франко в хранилище, Венсан Кассель в Полинезии — независимые прокатчики рассказали на кинорынке в Сочи о своих планах.
Новости Кинорынок: Том Холланд едет в Россию, новый фильм создателей «Притяжения» Sony и Disney представили в Сочи свои новые проекты — российские, такие как «Мифы», «Лед» и «Про любовь: Только для взрослых», и зарубежные, в числе которых новый «Человек-паук», «Темная башня» и «Эмоджи фильм».
Комментарии (324)

Новый комментарий...

  • 61

    Александр14 13 июня 2015, 11:39 пожаловаться

    #

    Странное решение Марвелл… «Первый мститель: Раскол мстителей» — какая-то тавтология, да и «Гражданская война» разве не подразумевает собой раскол?!

    А «Головоломку» жду и искренне желаю удачи!)

    ответить

  • 113

    writer19 13 июня 2015, 11:43 пожаловаться

    #

    Они решили сделать просто «Раскол мстителей», без «Первого мстителя», хотя и мне было больше по душе название «Гражданская война».

    ответить

  • 17

    Reker 13 июня 2015, 15:17 пожаловаться

    #

    Хорошо, что «Первый Мститель» убрали, а то получилось бы нелепо. Да и я не совсем доволен этим решением, мне привычней называть фильм Гражданской Войной.

    ответить

  • 12

    sadem2 13 июня 2015, 19:57 пожаловаться

    #

    В рецензиях кто-нибудь да напишет в заголовке «Гражданская война», инфа 100%.)

    ответить

  • 1

    Reker 13 июня 2015, 21:42 пожаловаться

    #

    да ладна

    ответить

  • 41

    danis28 13 июня 2015, 12:01 пожаловаться

    #

    Будет просто «Раскол мстителей». А «Гражданской войной» не называют по политическим причинам.

    ответить

  • Вся суть в том, что «первый мститель» за миллион не уходит, а «мстители» за полтора переваливают. Наши решили помочь…

    ответить

  • 52

    Sergey_Starostin 13 июня 2015, 12:24 пожаловаться

    #

    Кому помочь? Чисто политическая цензура, что переименовка Капитана Америка, в Первого мстителя, что теперь переименовывают «Гражданская Война» в «Раскол Мстителей».
    Эти цензоры уже с ума посходили, если действительно оставят такое название, в топку дубляж, пойду смотреть на оригинале, благо есть места, где показывают.

    ответить

  • 26

    Ivanovi4 13 июня 2015, 12:37 пожаловаться

    #

    Название полнейшее говно. не перестаю удивляться, откуда они черпают эти говноиспечённые идеи. с каждым годом всё больше и больше хероты придумывают. Стоит ли вообще сидеть ломать свои несколько извилин, если можно оставить фильм с оригинальным названием, просто с переводом на русский, а не выдумывание нового. Благо везёт, ежели есть в городах места, где можно просмотреть фильм в оригинале. А у кого нет-прийдётся жрать, что дают(((

    ответить

  • 32

    Нимтар 13 июня 2015, 12:49 пожаловаться

    #

    Его переименовали во всех странах, где бывали гражданские войны, кроме США?

    ответить

  • Французы никогда дословно названия не переводят, как и многие другие. Как-то в своем обзоре Badcomedian упоминал как трудно было локализаторам с названием Die Hard, у нас дословно не перевели. Кто-то умер от этого? Напротив, все привыкли называть Уилиса Орешком, надоело уже когда из такой ерунды, как смена названия разводят трагедию. В нашей озвучке Пьетро с сестричкой стали мутантами, хотя в оригинале их так не называли, это как-то повлияло на качество перевода?

    ответить

  • 7

    danis28 13 июня 2015, 12:29 пожаловаться

    #

    Да судя по актерскому составу, фильм не только про Капитана америку.

    ответить

  • 13

    The Extractor 13 июня 2015, 13:56 пожаловаться

    #

    И в связи с этим опять встает вопрос: нафига было снимать третий сольный фильм о Капитане по «Гражданской войне», когда это чисто сюжет для масштабных «Мстителей»?!

    ответить

  • 4

    danis28 13 июня 2015, 14:28 пожаловаться

    #

    И тут понимаешь, что наши локализаторы даже в чём-то правы)) Ведь в фильме действительно будет показан «Раскол мстителей»

    ответить

  • 18

    BJ Blazkowicz 13 июня 2015, 15:58 пожаловаться

    #

    вообще то это не совсем корректно, потому что есть отдельная серия комиксов Мстители: раскол. У тех кто разбирается в комиксах нехило бомбанет (если уже не бомбануло). Да и вообще это бред бредовый. Я думал что хуже чем Стартрек возмездие уже ничего не будет

    ответить

  • 2

    danis28 13 июня 2015, 16:22 пожаловаться

    #

    То есть ты хочешь сказать, что в фильме не будет показан «Раскол мстителей»? Ведь локализаторам нужно сделать так, что бы рядовой зритель пошёл в кино. Фанат пойдёт при любом названии. Хотя, если честно, то я сам привык, что фильм будет называться «Гражданская война» и мне тоже не нравиться замена названия, но куда деваться.

    ответить

  • 3

    BJ Blazkowicz 13 июня 2015, 17:04 пожаловаться

    #

    не, раскол конечно будет, но все равно как то не корректно. Особенно после объявления причины

    ответить

  • Должно быть история Капитана, как отдельного персонажа исчерпана, вот и весь секрет.

    ответить

  • The Extractor 14 июня 2015, 18:04 пожаловаться

    #

    Да конечно, у Марвел столько сюжетов из комиксов в загашнике, что не пересчитать! К тому же сначала вроде как объявляли, что вся третья фаза будет посвящена Гражданской войне, а в третьем Капитане мы увидим только завязку этого конфликта. А потом вдруг раз! И вся Гражданка в одном сольном фильме про одного из мстителей…

    ответить

  • Весь этот загашник интересен только для любителей комиксов, кино же снимается для массового зрителя, которого надо удивлять и развлекать, а повторить успех второй части про Капитана не так просто, вот и привлекают тяжелую артиллерию.

    ответить

  • Да. Учитывая отношения к американцам в России, лучше перестраховаться названием «Первый мститель». Потому что люди, увидев на вывесках «Капитана Америку» попросту пойдут громить кинотеатры…

    ответить

  • 2

    sanek4live 19 июня 2015, 10:47 пожаловаться

    #

    никто не пойдет громить кинотеатры. никакой ненависти нет. не верьте ТВ пропаганде.

    ответить

  • Almas Nurkhamitov 20 июня 2015, 18:19 пожаловаться

    #

    что говорить о названии фильма, когда Воителя переименовали в фильме(и в комиксах тоже типа того было) в Железного патриота, их властям не понравилось имя Воитель :))) во

    ответить

  • 33

    Nick Lake 13 июня 2015, 12:02 пожаловаться

    #

    Разве вы ещё не поняли, что у наших российских прокатчиков просто замечательное мышление. Народ уже начал петиции подписывать по этому поводу.

    Хорошо хоть что «Человека-муравья» оставили, уж они то могли бы придумать что — то «получше»…

    ответить

  • 47

    Daniyar Dark Knight 13 июня 2015, 12:35 пожаловаться

    #

    Исходя из последних тенденций его тогда надо было переводить «Муравейный Мститель», «Первый Муравей из Мстителей» или что-то в этом роде)

    ответить

  • 85

    Nick Lake 13 июня 2015, 12:47 пожаловаться

    #

    «Мстительные стражи галактики»
    «Сорвиголова — первый новый мститель»
    «Агенты Щ. И. Т. — Маленькие помощники мстителей»
    «Агент Картер: Первая мстительница»
    «Мстители: Бесконечное мщение»

    ответить

  • 35

    Daniyar Dark Knight 13 июня 2015, 12:54 пожаловаться

    #

    Продолжу: «Черная пантера» — «Черная Пантера: Темный Мститель», «Доктор Стрэндж» — «Доктор Мститель», «Нелюди» — «АнтиМстители»)

    ответить

  • 19

    Reker 13 июня 2015, 15:20 пожаловаться

    #

    Надеюсь они «Нелюдей» не переведут, как «Бесчеловечные»..

    ответить

  • 7

    Ginzan 13 июня 2015, 19:22 пожаловаться

    #

    Лучше, они просто оставят по-русски название Инхьюманс! Скажут… а что… зрителей привлечет!

    ответить

  • 5

    Desense 13 июня 2015, 17:05 пожаловаться

    #

    «Чёрный мститель».

    ответить

  • 3

    OGGRANT60 15 июня 2015, 05:24 пожаловаться

    #

    Эм, какое то двусмысленное название))

    ответить

  • 3

    NicKeLas 15 июня 2015, 13:58 пожаловаться

    #

    Сольник про Ника «мать его» Фьюри?

    ответить

  • Можно ещё назвать:«Первый мститель:Возмездие после раскола Мстителей», «Первый мститель:Особо опасный раскол Мстителей», или, «Первый мститель:Неудержимый раскол Мстителей».

    ответить

  • 12

    effervesce 14 июня 2015, 05:49 пожаловаться

    #

    Первый мститель: мой капитан-псих

    ответить

  • 3

    Ginzan 13 июня 2015, 14:29 пожаловаться

    #

    А где петицию можно подписать? Я лично готов

    ответить

  • 21

    димон 1996 13 июня 2015, 14:47 пожаловаться

    #

    https://www.change.org/p/%D1%83%D0%BE%D0%BB%D1%82-%D0%B4%D0%B8%D1%81%D0%BD%D0%B5%D0%B9-%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D0%B8-%D1%81%D0%BD%D0%B3-%D0%BF%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8F%D0%B9%D1%82%D0%B5-%D0%BD%D0%B0%D0%B7%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D0%B0-%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BB-%D0%BC%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%B9-%D0%BD%D0%B0-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B2%D1%8B%D0%B9-%D0%BC%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C-%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F-%D0%B2%D0%BE%D0%B9%D0%BD%D0%B0#petition-letter

    ответить

  • димон 1996 13 июня 2015, 14:47 пожаловаться

    #

    ссылка

    ответить

  • 3

    Ginzan 13 июня 2015, 15:08 пожаловаться

    #

    подписал!!!

    ответить

  • 4

    Ivanovi4 13 июня 2015, 21:55 пожаловаться

    #

    Не ты один. Разослал всем, кто был в наличии. Вроде как набрали 1500. А что дальше?Уверен-ничего не изменится. Но попытаться стоило..

    ответить

  • 15

    Fight Club 13 июня 2015, 14:10 пожаловаться

    #

    от этого проклятого раскола, уже голова раскалывается! Я уже думал прошлогодняя Война Миров Z побила все рекорды тупорылости названия, ан нет оказывается!

    ответить

  • 7

    Regolas 13 июня 2015, 18:38 пожаловаться

    #

    Рекорд навсегда останется за другим фильмом: «Новый Человек-паук: Высокое напряжение»

    ответить

  • 8

    Семион 13 июня 2015, 19:24 пожаловаться

    #

    А как же «Армагеддец»?

    ответить

  • 10

    DementiyP 13 июня 2015, 22:09 пожаловаться

    #

    А как насчет «Стартрек: Возмездие»?

    ответить

  • 7

    The Extractor 14 июня 2015, 01:44 пожаловаться

    #

    А как вам фильм с оригинальным названием «К лучшей жизни через химию» (примерно так), который сначала у нас значился как «Любовь и химия», потом ему дали официальное название «Любовь, секс и химия», а затем через время снова поменяли название на «Любовь по рецепту и без»?

    ответить

  • 1

    Wanderer5 26 июня 2015, 10:47 пожаловаться

    #

    Ну раз уж на то пошло, то как насчёт такого названия:
    «С глаз — долой, из чарта — вон!» ?
    В оригинале, если что, фильм называется Music and Lyrics

    ответить

  • 29

    Игорь Титор 13 июня 2015, 20:34 пожаловаться

    #

    Ну это ещё ладно, а слышали о картине «Мой парень — псих»(в оригинале Серебристый луч надежды)??)

    ответить

  • 4

    RECENZIST 14 июня 2015, 14:05 пожаловаться

    #

    фильм: не угаснет надежда, а в оригинале: все пропало

    ответить

  • 11

    Mutare 13 июня 2015, 14:15 пожаловаться

    #

    мне еще не нравилось когда назвали первый мститель вместо капитан америка-я так понимаю чисто маркетинг-а лучше бы оригинала придерживались

    ответить

  • 23

    richardral 13 июня 2015, 16:50 пожаловаться

    #

    Тут Марвелл не при чем. Не они решили, а наши локализаторы. Это Только в России фильм выйдет под названием «Раскол Мстителей» вместо «Капитан Америка: Гражданская война». Суть изменения ясна — на какого-то «первого мстителя» пойдет среднее количество зрителей, а вот на продолжение «Мстителей» ломанутся все. Ведь мало кто разбирается, что там на самом деле за фильм. И таким образом, только лишь поменяв название, можно увеличить сборы раза в полтора-два.
    Да и в принципе наврали то не так уж сильно — если я правильно понял суть сюжета, то фильм реально про раскол мстителей и такое название действительно лучше отражает суть.

    ответить

  • 4

    FlashBack2210 13 июня 2015, 16:59 пожаловаться

    #

    Так то не Марвел решили, а российские прокатчики.

    ответить

  • 4

    Sir Smith 13 июня 2015, 17:10 пожаловаться

    #

    Странное решение Марвелл

    Если только вы имеете ввиду российское подразделение марвел, если есть такое.
    В оригинале-то название не изменилось — капитан америка: гражданская война

    ответить

  • mrSergeev 14 июня 2015, 13:55 пожаловаться

    #

    В Америке капитан Америка, видимо, популярнее чем в России. А Неуловимые «Мстители» хорошо звучит по-нашему.

    ответить

  • 2

    Alex Croft 13 июня 2015, 20:35 пожаловаться

    #

    Это как раз таки не решение Марвел, а наших переводчиков, которые снова позволили себе вольность как и в случае с сиквелом.

    ответить

  • 3

    mrSergeev 14 июня 2015, 13:53 пожаловаться

    #

    «Мстители:Гражданская война» было бы подходящим названием. Походу из-за политичного названия переиграли. Впрочем ничего нового.

    ответить

  • Ellie074 14 июня 2015, 23:22 пожаловаться

    #

    Ну по сути в оригинале не «Первый Мститель», а «Капитан Америка». Поэтому тавтологии нет. Только сути не меняется, звучит и правда не особо))

    ответить

  • 1

    murat_berd 13 июня 2015, 11:39 пожаловаться

    #

    просто безобразие

    ответить

  • 36

    Blackm0re 13 июня 2015, 11:41 пожаловаться

    #

    третьей картины о Капитане Америка, она обзавелась новым названием для российского проката. Никакой «Гражданской войны»: лента отныне именуется «Раскол Мстителей».

    Ох у наших бомбануло. Ну теперь еще словосочетание «гражданская война» цензурьте в каждом фильме и сериале.

    ответить

  • 30

    Mr_Karandash 13 июня 2015, 11:50 пожаловаться

    #

    Речь скорее не о цензуре, а как обычно, о деньгах. Возможно, прокатчики просто-напросто сошлись на том, что в рамках сложившейся политической обстановки у кого-то отпадет желание идти на фильм из-за названия — а все это для них убытки.

    ответить

  • 33

    Blackm0re 13 июня 2015, 12:04 пожаловаться

    #

    Ну тоесть два в одном. Сначала политика, а потом дебилизм наших лохализаторов.
    На Украине фильм получил название «Первый Мститель: Великое противостояние», а Беларуси «Первый Мститель: Революция»

    ответить

  • 1

    BiN_BuS 13 июня 2015, 12:08 пожаловаться

    #

    Дебилизм был, есть и будет

    ответить

  • 4

    Sergey_Starostin 13 июня 2015, 12:25 пожаловаться

    #

    Интересно как дело будет обстоять в Казахстане и Китае. До усрачки боятся за свою власть, что переименовывают фильмы — идиократия процветает.

    ответить

  • 34

    dda708500 13 июня 2015, 13:14 пожаловаться

    #

    в Казахстане довольствуемся Российскими локализаторами… у нас очень редко фильмы с казахским дубляжом прокатывают, так как сборы не оправдывают даже потраченных на дубляж денег… мы смотрим кино на русском)))

    ответить

  • 4

    FlashBack2210 13 июня 2015, 17:07 пожаловаться

    #

    Не поверил, проверил — правда!

    ответить

  • 10

    Нимтар 13 июня 2015, 12:53 пожаловаться

    #

    Извините, вы не могли бы объяснить, как такое название может плохо сказаться на посещаемости фильма? Я, как обычно, очень плохо себе представляю логику людей. По-моему, эффект может быть только обратный — некоторые люди придут смотреть Чапая. (ну, как это было «Прометеем» в своё время)

    ответить

  • 10

    Dana-Lana 13 июня 2015, 14:59 пожаловаться

    #

    аххаха, правда люди на древнегреческие мифы шли? осспади, как же я завидую такой незамутненности!!

    ответить

  • 4

    Нимтар 14 июня 2015, 14:40 пожаловаться

    #

    Ходила байка, что какая-то бабушка внучка привела, а там…

    ответить

  • 8

    richardral 13 июня 2015, 16:59 пожаловаться

    #

    Да ладно, не пойдут они из-за «гражданской войны» в названии. У нас вроде 80 с чем-то процентов последние пол года точно только и живут новостями «чё там у хохлов» со всеми атрибутами гражданской войны. И ничего, телевизор смотреть не перестали. А там ни одного выпуска новостей нет без репортажа о том, как кровавые фашисты разбомбили детский сад.
    Да и цензура тоже не при чем — Левиафана тогда бы вообще не выпустили.
    Тут просто желание загрести побольше денег выдав фильм за 3ю серию Мстителей.

    ответить

  • 4

    Mr_Karandash 13 июня 2015, 17:18 пожаловаться

    #

    С чего вы взяли, что люди переносят эти новости также наплевательски, как и вы?
    То есть желание обогатиться на фильме есть только у российских прокатчиков? А светлая мысль о том, что вместе мстители популярнее, чем каждый из них по отдельности, продюсеров фильма, конечно, не посещала. Только незамутненные отечественные экономисты догадались до этого ловкого хода!

    ответить

  • 4

    richardral 13 июня 2015, 21:25 пожаловаться

    #

    Если бы у них была такая непереносимость к упоминаниям гражданской войны, то рейтинги у наших новостей по центральным каналам болтались бы где-то около нуля. А про наплевательское отношение я вообще ничего не говорил. Очень сострадательное отношение к распятым на досках объявлений младенцам и прочим ужасам от наших ньюсмэйкеров. И уж негативного влияния на сборы это бы точно не имело.
    А уж почему в других странах не назвали фильм третей частью Мстителей (да, это не «Мстители 3: Раскол», но звучит также) я не знаю. Может потому, что это не третья часть мстителей? И решили, что если уж снимают фильм по определенному комиксу, то стоит оставить название комикса? Почему вообще в одних странах что-то делают одним образом, а в других иным?
    Я фильм не видел и даже комикс не читал, поэтому не знаю, в каком там процентном соотношении будут члены команды. Но в одном из предыдущих комментариев тут я написал, что на это название, на мой взгляд, действительно лучше отражает суть сюжета фильма. Мало кто читал комикс, мало кто следит за новостями про фильмы и знает о чем они будут. И «Гражданская война» не дает понимания, что там будет происходить. «В США начнется новая гражданская война и Кэп будет военачальником? Или его забросят в прошлое и он окажется во времени прошлой гражданской войны в США? Или вообще о какой войне говорится? Да ну нафиг, пойду лучше на другой фильм.» А с новым названием «О, мстители будут весь фильм друг с другом драться? Круто, иду!».
    Короче, политическая обстановка не при чем, цензура не при чем, все дело в желании затянуть на сеанс как можно больше народу.

    ответить

  • 1

    Mr_Karandash 13 июня 2015, 21:53 пожаловаться

    #

    Вам ясна разница между настроем, с которым воспринимают новость, и интересом, проявленным к ней?
    Повторюсь, ловкий ход нажиться на фильме пришел в головы только российским инноваторам! Деньги интересуют только российских прокатчиков! Продюсеры фильма о таком не думают, они ведь заняты высоким искусством!
    Вообще, ничто не при чем — кино просто в вакууме летает, скорее всего, сферическом.

    ответить

  • 1

    richardral 14 июня 2015, 00:54 пожаловаться

    #

    То есть, зрители увидят в названии «Гражданская война», очень расстроятся и не пойдут на фильм? Объясните мне разницу, хочу вас послушать.
    И еще объясните, почему же продюсеры не назвали фильм «Мстители 3: раскол»? И почему у нас «Стартрек: во тьму» перевели как «возмездие»?
    Про вакуум очень хорошая шутка.

    ответить

  • Mr_Karandash 14 июня 2015, 05:52 пожаловаться

    #

    Нет, расстраиваются только дети из-за «перевода» названий.
    А некоторые взрослые посетители кинотеатров, незнакомые с франшизой, даже флайер с описанием читать заведомо не будут из-за названия. Хотите больших подробностей, прочитайте, что написано в комментариях ниже.
    Если вы не улавливаете сарказма про гениев российского проката, то поясню — вопрос про название был к вам.
    Не имею ни малейшего понятия о причинах названия второй части Стартрека.

    ответить

  • 1

    richardral 14 июня 2015, 22:43 пожаловаться

    #

    Разницу между настроем и интересом вы, значит, объяснить не можете. Ну так больше тогда не упоминайте таких вещей.
    Взрослые зрители не знакомые с франшизой вообще на фильм не пойдут, очевидно же. Название тут вообще не при чем. Ну никак. Может быть вы хотели сказать, что не пойдут взрослые ЗНАКОМЫЕ с франшизой? Из-за того, что в названии Гражданская война упоминается, они вспомнят про Украину, проклянут еще раз Обаму и из желания нагадить проклятым пендосам не пойдут на фильм? Полная ахинея.
    Поэтому еще раз повторю для вас — цензура не при чем, политическая ситуация не при чем, единственная причина — желание завлечь в залы как можно больше зрителей.
    Что там за вопрос про название был ко мне? Просмотрел еще раз ваши ответы мне — нет там вопроса про название. А вот в моем ответе вам есть вопрос, который вы проигнорировали. Процитирую еще раз:
    И еще объясните, почему же продюсеры не назвали фильм «Мстители 3: раскол»?
    Не будете опять отвечать?
    Про Стартрек намекну — решили, что так будет лучше для кассовый сборов. Почему они решили, что «возмездие» лучше, чем «во тьму» — это уже другой вопрос. Надеюсь вы не скажете, что это все цензура да политическая обстановка.
    Я еще раз, на всякий случай пробегусь по своим тезисам, дабы не утруждать вас перечитыванием предыдущего текста:
    В штатах комиксы на порядки популярнее, чем у нас. Там и сам персонаж Капитан Америка на порядки популярнее. Поэтому, если сделать название «Капитан Америка: Гражданская война», то это никакого ухудшения сборов, связанного с непониманием сути сюжета не даст. У нас же и комиксы, слава богу, пока не читают в таких количествах и сам герой значительно менее популярен, чем у них, поэтому название «гражданская война» дезориентирует рядового зрителя (который тут не сидит, новости и комиксы не читает, а заглядывает в кино посмотреть что-нибудь прямо сейчас). Поэтому для российского проката такая разница в названии значительно критичнее, чем для американского. Поэтому и переименовали. А не из-за всяких цензур с политическими обстановками. Глупость это.

    ответить

  • Нимтар 14 июня 2015, 14:44 пожаловаться

    #

    В США начнется новая гражданская война и Кэп будет военачальником?
    Говоря по чести, так и думал. Ну, до некоторых пор..

    ответить

  • 3

    ZELMIRA 13 июня 2015, 17:49 пожаловаться

    #

    не соглашусь с вами: благодаря истерии россиянского тиви вокруг украины я телек перестала смотреть вообще. спасибо им за это!))

    ответить

  • richardral 13 июня 2015, 21:25 пожаловаться

    #

    Ну и отлично, вы относитесь к оставшимся процентам населения. Могу порадоваться вместе с вами)

    ответить

  • 10

    Veazin 13 июня 2015, 11:43 пожаловаться

    #

    Captain America: Civil War — оригинальное название, Раскол мстителей — перевод. Профит)

    ответить

  • 4

    wayine 13 июня 2015, 11:45 пожаловаться

    #

    Раскол Мстителей — залог больших сборов в обстановке, когда закупка иностранных фильмов для проката стала дороже. Вот этот профит!

    ответить

  • 23

    Mr_Karandash 13 июня 2015, 11:52 пожаловаться

    #

    С чего вы взяли, что это перевод? Названия для фильмов в прокате разных придумываются практически заново с учетом многих территориальных обстоятельств, никто не ставит перед собой задачу наиболее точно перевести оригинальное название.

    ответить

  • 24

    Veazin 13 июня 2015, 12:03 пожаловаться

    #

    Но почему бы не перевести фильм так, как оно есть??? Или что, народ не пойдет в кино если фильм будет называться «Капитан Америка: Гражданская война»? Я конечно понимаю, что у населения последнее время бомбит от слов «Америка» и «война», но в самом то фильме звучат эти названия, и Кэп там, и зимний солдат был в прошлой части… И у меня всегда дико бомбит, когда в фильме идут титры, где четко написано на английском название, а закадровый голос ПЕРЕВОДИТ это название совсем по-другому(только недавно смотрел «What We Do in the Shadows», которые у нас «Реальные упыри»…)

    ответить

  • 6

    BiN_BuS 13 июня 2015, 12:09 пожаловаться

    #

    Дело в другом, не многие читали «Гражданскую Войну» и даже понятие не имеют что там, многие люди знакомы со Вселенной Марвел только по фильмам, может некоторые еще и читали пару комиксов, но само название «Раскол Мстителей» после просмотров «Мстителей 1-2» заставит всех бежать на данный фильм..

    ответить

  • 6

    Sergey_Starostin 13 июня 2015, 12:31 пожаловаться

    #

    Дело в том, что это полный бред. О 80% картин по комиксам многие ничего не знают, однако переводят названия иначе там, где проскакивает хотя бы мельчайшая нотка гражданского сопротивления. Что, у нас много у человеке-муравье знают? Ну переименуйте его в нового мстителя, сборы же там, туда сюда.
    p.s. Я не удивлюсь, если переименуют «Мстители Война Бесконечности», в какой-нибудь «Мстители Последний Бой», на фоне этого маразма вполне возможно.

    ответить

  • 2

    BiN_BuS 13 июня 2015, 12:35 пожаловаться

    #

    Конечно возможно, но будет очень весело если после «Войны Бесконечности» выйдут новые мстители, что тогда будут делать прокатчики?)

    ответить

  • 19

    The Extractor 13 июня 2015, 14:42 пожаловаться

    #

    Они спокойно смогут назвать «Мстители: Возрождение легенды»…

    ответить

  • 3

    Mr_Karandash 13 июня 2015, 12:36 пожаловаться

    #

    Из погреба виднее.

    ответить

  • 1

    Sergey_Starostin 13 июня 2015, 12:40 пожаловаться

    #

    Железобетонный аргумент

    ответить

  • 4

    Mr_Karandash 13 июня 2015, 12:49 пожаловаться

    #

    Если вы к каждой реплике прикладываете критерий аргументации, то это ваше личное дело.
    Как думаете, возможна ли ситуация, что люди, которые занимаются прокатом оказались поумнее вас? И что они сами догадались разузнать о популярности данного персонажа на просторах нашей необъятной родины? А потом несмотря на свои желания обеспечить фильму наилучшую прокатную судьбу, натолкнулись на пункт договора с Марвел, в котором черным по белому указано, что в названии необходимо оставить имя персонажа? Потому как, оказывается, они продают не только фильмы, но еще и игрушки, детские тетрадки и еще огромное количество товаров, на которых будет красоваться это привлекающее внимание детей название?
    Но вас, конечно, будет трясти от того, что глупые люди не смогли перевести два английских слова, с которыми справится даже первоклассник со словарем.

    ответить

  • Wanderer5 26 июня 2015, 10:54 пожаловаться

    #

    А почему наши прокатчики не назвали фильм «Мстители: Гражданская война»?

    ответить

  • Mr_Karandash 27 июня 2015, 07:53 пожаловаться

    #

    Если вы прочитаете всю ленту сообщений, вам станет ясен ответ на этот вопрос.

    ответить

  • Wanderer5 6 июля 2015, 08:04 пожаловаться

    #

    Политическая подоплёка?

    Мне, кстати, приятнее было бы думать, что локализаторы посчитали, что с таким названием зритель подумает на франшизу «неуловимых…» :-)

    ответить

  • Mr_Karandash 6 июля 2015, 18:55 пожаловаться

    #

    Все же, думаю, про Украину сейчас в нашей стране помнит больше народу, чем об этих советских фильмах.

    ответить

  • 1

    mrSergeev 14 июня 2015, 14:03 пожаловаться

    #

    У американцев гражданская война положительный факт в истории, т. к. от рабства избавились, а у нас отрицательный. У них капитан Америка, у нас Неуловимые мстители. Короче говоря, все наоборот.

    ответить

  • 1

    FlashBack2210 13 июня 2015, 17:08 пожаловаться

    #

    Может быть, жаль, что не делают перевод

    ответить

  • 26

    Mr_Karandash 13 июня 2015, 17:30 пожаловаться

    #

    А качество перевода вы как будете оценивать? Вот полюбившиеся вторые Мстители, прошедшие, безусловно, с успехом, они как? Хорошо переведены?
    Вот реплика Черной Вдовы на предложение попробовать поднять молот Тора в русском варианте звучит, как «О, нет, я в конкурсах не участвую», а в оригинале она говорит о том, что некоторые вещи должны оставаться секретами?
    Но кому какое дело, ведь правда? Деньги фильм лопатой гребет, кого волнует, че она там ляпнула.
    С чего вы взяли, что воспринимаемая вами, как качественная работа, таковой является? Вы же не проверяете. Зато про название фильма выскажется каждый второй!
    Учитесь смотреть в оригинале, и не обращайте внимания на мелочи, не видя всей картины.

    ответить

  • Wanderer5 26 июня 2015, 10:57 пожаловаться

    #

    Вот реплика Черной Вдовы на предложение попробовать поднять молот Тора в русском варианте звучит, как «О, нет, я в конкурсах не участвую», а в оригинале она говорит о том, что некоторые вещи должны оставаться секретами?
    ну вообще-то в оригинале она говорит, что ответ на этот «вопрос» ей не нужен.
    И смысл фразы был не в том, что она пытается что-то утаить, а в том, что исход ей уже и так ясен.

    ответить

  • Mr_Karandash 27 июня 2015, 07:53 пожаловаться

    #

    Если быть точным, она говорит: «That„s not a question i heard answered“». Где вы разглядели в моем сообщении про „утаить“?

    ответить

  • Wanderer5 6 июля 2015, 08:09 пожаловаться

    #

    Если быть точным, она говорит:
    That`s not a question I need answered.

    Где вы разглядели в моем сообщении про «утаить»?
    здесь:
    в оригинале она говорит о том, что некоторые вещи должны оставаться секретами
    чего она, кстати, не говорит

    ответить

 
Добавить комментарий...