Новости

Кейт Бланшетт и Кристиан Бэйл поговорят за зверей

Только вчера режиссерский дебют Энди Серкиса «Книга джунглей: Начало» обзавелся поддержкой Бенедикта Камбербэтча, который получил роль тигра Шерхана, а теперь стало известно, какие еще артисты подарят свои голоса проекту. Так, Кейт Бланшетт озвучит питона Каа, а Кристиан Бэйл — леопарда Багиру.

После классического советского мультфильма «Маугли» довольно сложно перестроиться и принять, что пантера Багира в оригинале говорит мужским голосом. Но стоит помнить, что изначально переводчики книги Киплинга позволили себе вольности. Отношения Багиры и Маугли в оригинале — представление мужской дружбы, но никак не отношения матери и сына. Если назвать Багиру леопардом (а так и зовутся черные пантеры, обитающие в Азии и Африке), недоразумение, связанное с грамматическим родом, уйдет.

Точно так же питон Каа превратился в удава и приобрел мужской род. Однако в мультфильме Disney «Книга джунглей» Каа озвучивал Стерлинг Холлоуэй, но почему у Джона Фавро и Энди Серкиса за питона говорят женщины (Скарлетт Йоханссон и Кейт Бланшетт соответственно), еще предстоит понять.

Среди других артистов, занятых в проекте Серкиса, есть Том Холландер (шакал Табаки), Питер Муллан (Акела), Наоми Харрис (волчица Ниша) и Эдди Марсан (ее партнер Вихаан). Сам Энди Серкис оставил за собой роль медведя Балу.

Воспитанного зверями Маугли сыграет юный актер Роэн Чанд, снимавшийся в картинах «Плохие слова», «Уцелевший» и «Пряности и страсти». Мальчик дебютировал в сериале «Родина», где сыграл Иссу, сына террориста Абу Назира.

Для Кристиана Бэйла «Книга джунглей: Начало» станет дебютом в озвучании оригинального материала. Ранее актер принимал участие только в дубляже. Он отдал свой голос персонажу аниме Хаяо Миядзаки «Ходячий замок».

Напомним, что свою «Книгу джунглей» Энди Серкис снимает для студии Warner, а фильм выйдет 20 октября 2016 года. Проект-конкурент «Книга джунглей» от студии Disney увидит свет на год раньше.

Читайте также
Новости Энди Серкис спародировал премьер-министра Великобритании Терезу Мэй Британский актер сделал политика похожей на Голлума.
Новости Кевин Харт проведет 91-ю церемонию «Оскар» 24 февраля актер поднимется на сцену театра «Долби» в Лос-Анджелесе, чтобы провести церемонию вручения наград Американской киноакадемии.
Новости Кит Харингтон не намерен возвращаться к «Игре престолов» Актер окончательно расстался с Вестеросом.
Новости Тимоти Шаламе снимется в новом фильме Уэса Андерсона Действие картины развернется во Франции.
Комментарии (86)

Новый комментарий...

  • 8

    кенни 0_О 21 августа 2014, 10:01 пожаловаться

    #

    наоборот, Кейт нужно озвучить Багиру, а вот Бейлу Каа!

    ответить

  • 28

    emersy 21 августа 2014, 10:12 пожаловаться

    #

    Придётся всем рвать шаблоны
    Тем более, Багира — таки самец :)

    ответить

  • 1

    кенни 0_О 21 августа 2014, 15:28 пожаловаться

    #

    даже не знаю, если у нас Багиру озвучит например Джигурда, а питона Каа Собчак… как минимум воспринимать все это будет не очень комфортно)

    ответить

  • 7

    emersy 21 августа 2014, 15:37 пожаловаться

    #

    В советском мультике, в котором Багира внезапно стала самкой, её и нарисовали соответственно. А если в новых фильмах это будет крепкий черный леопард, то и голос восприниматься будет на ура.

    ответить

  • Catliss 22 августа 2014, 22:01 пожаловаться

    #

    Ну не обязательно же Собчак и Джигурда. У нас и других нормальных голосов для озвучки полно.

    ответить

  • 6

    FlashBack2210 21 августа 2014, 20:42 пожаловаться

    #

    А как Багира стала самцом?? оО

    ответить

  • 7

    Elena S. 21 августа 2014, 21:34 пожаловаться

    #

    Всегда была вообще-то)))

    ответить

  • 2

    FlashBack2210 21 августа 2014, 22:05 пожаловаться

    #

    Мир пошатнулся.

    ответить

  • 5

    Catliss 22 августа 2014, 22:00 пожаловаться

    #

    Да, некоторую правду принять непросто. :)

    ответить

  • Вот, уже и Серкиса отличный каст нарисовывается!

    ответить

  • 29

    ast94 21 августа 2014, 10:23 пожаловаться

    #

    А я до сих пор думал, что Багира самка.

    ответить

  • Catliss 22 августа 2014, 22:06 пожаловаться

    #

    Вы не один такой были.

    ответить

  • 6

    Экселенс 21 августа 2014, 10:24 пожаловаться

    #

    В обоих проектах очень сильный подбор «голосов». Тем интересней будет сравнить готовый результат и хороший повод пересмотреть советскую классику…

    ответить

  • lofofora 21 августа 2014, 14:31 пожаловаться

    #

    Да, а то что на роль Маугли взяли «Иссу» из «Родины» — это просто праздник!!! Он там просто чудесный. И не зря его сразу в ряд крупных проектов позвали, в том числе в «Пряности и страсти», которые скоро выйдут (ох, локализаторы с названием, конечно, сами себя «превзошли»).

    ответить

  • 1

    gimn 21 августа 2014, 17:16 пожаловаться

    #

    Ну, в любом случае в наших кинотеатрах вы эти голоса не услышите=))А вообще, главное, чтоб сами фильмы не подкачали=)

    ответить

  • 16

    xxxbizonxxx 21 августа 2014, 10:29 пожаловаться

    #

    всё равно мы не услышим их голоса

    ответить

  • 23

    lehmr 21 августа 2014, 10:31 пожаловаться

    #

    Зато мы знаем их звонкие смешные имена.

    И иногда смотрим в оригинале.

    ответить

  • 5

    emersy 21 августа 2014, 10:36 пожаловаться

    #

    Ну за всех то сразу не надо говорить

    ответить

  • 5

    lehmr 21 августа 2014, 10:30 пожаловаться

    #

    Ну, всё, голливудцы совсем нашего сурового Каа обабили!

    Ну вот как, как Кейт скажет «Блииижжжеее!» бандерлогам, чтоб они её послушались?

    ответить

  • 8

    lofofora 21 августа 2014, 14:24 пожаловаться

    #

    Зря Вы недооцениваете властность женщин — «железными» в мировой политике называли только двоих: «железного канцлера» Германии Отто Бисмарка и «железную леди» Маргарет Тэтчер.

    ответить

  • 6

    lehmr 21 августа 2014, 15:08 пожаловаться

    #

    А Феликс Эдмундович?

    Что за постыдный европоцентризм??!!!1

    ответить

  • gimn 21 августа 2014, 17:19 пожаловаться

    #

    Думаю, что это будет предельно сексуально=)Впрочем, как по мне, то я не питонофил=)

    ответить

  • 18

    Татьяна Латынина 21 августа 2014, 10:35 пожаловаться

    #

    забавно, что две такие крупные студии взялись за одно произведение))) как будто снимать больше нечего)

    ответить

  • 5

    lofofora 21 августа 2014, 14:29 пожаловаться

    #

    Да это известная «фишка»: две «Белоснежки», и «Алис» хотели снимать несколько, и тема древнегреческих мифов сразу многим не дала спать спокойно. О всеобщем помешательстве на комиксах и говорить не хочу — заполонили ими кинотеатры… нечего смотреть стало, и дальше — хуже, на сколько лет вперед супергероями всё забито, совсем люди в детство впали и от реальности оторвались.

    ответить

  • 18

    Aftermen 21 августа 2014, 10:36 пожаловаться

    #

    Для Кристиана Бэйла «Книга джунглей: Начало» станет дебютом в озвучании оригинального материала. Ранее актер принимал участие только в дубляже
    Ошибка, это будет не дебют в озвучании — Бэйл озвучивал Томаса в анимационном фильме «Покахонтас» (1995).

    ответить

  • 12

    Mister white 21 августа 2014, 11:06 пожаловаться

    #

    Кристиан Бэйл это всегда круто, а с Кейт Бланшетт тоже хорошо.

    ответить

  • 9

    iskatel_ 21 августа 2014, 11:37 пожаловаться

    #

    но почему у Джона Фавро и Энди Серкиса за питона говорят женщин, еще предстоит понять.
    Все просто: бандерлоги эволюционировали и на мужские голоса более не ведутся…)

    ответить

  • 8

    Neurospider 21 августа 2014, 11:42 пожаловаться

    #

    Почему обе студии в одно время вспомнили про возможность экранизации такого материала, понять не могу? И у обеих звезды первого калибра.
    Хоть развели по годам проекты, а то такая заруба бы была)

    ответить

  • lofofora 21 августа 2014, 14:28 пожаловаться

    #

    Да это известная «фишка»: две «Белоснежки», и «Алис» хотели снимать несколько, и тема древнегреческих мифов сразу многим не дала спать спокойной. О всеобщем помешательстве на комиксах и говорить не хочу — заполонили ими кинотеатры… нечего смотреть стало, и дальше — хуже, на сколько лет вперед супергероями всё забито, совсем люди в детство впали и от реальности оторвались.

    ответить

  • 1

    Neurospider 21 августа 2014, 15:02 пожаловаться

    #

    Реальность так-то вообще за пределами экрана лежит)

    ответить

  • 26

    Ole G 21 августа 2014, 11:45 пожаловаться

    #

    Смешно будет, если в дубляже забьют на оригинальные голосаи озвучат Багиру женским голосом, а Каа — мужским

    ответить

  • 5

    Mcfly113 21 августа 2014, 12:15 пожаловаться

    #

    Не самое простое решение для наших локализаторов, но я за такой исход.

    ответить

  • 5

    Filmofan 21 августа 2014, 13:10 пожаловаться

    #

    В таком случае, с сюжетом могут быть несостыковки (как вероятность).

    ответить

  • 6

    DikCinema 21 августа 2014, 11:51 пожаловаться

    #

    Замечательно! Кейт, Кристиан, Бенедикт — все входят в число любимых актеров и актрис, поэтому очень рад, что выбирали именно их. У них действительно превосходные и очень приятные на слух голоса. Интересно будет, конечно, услышать Каа с женским голосом, а Багиру с мужским, но если за них будут говорить Кейт и Кристиан, то я только за!)

    ответить

  • 5

    RachelFlyte 21 августа 2014, 12:32 пожаловаться

    #

    Каст в фильме Серкиса мне нравится даже больше. Кстати, у него подобраны сплошь британцы (кроме Кейт Бланшетт).

    ответить

  • 2

    Jerboa_Rex 21 августа 2014, 13:02 пожаловаться Неловко как-то получилось.

    #

    Вот блин, а я в детстве фапал на Багиру (фигурально выражаясь… отчасти). Теперь моя жизнь никогда не будет прежней.

    ответить

  • Dustcreed 21 августа 2014, 13:06 пожаловаться

    #

    Странные восприятия у продюсеров Голливуда! Как по мне, слишком они коверкают всё подряд, для них, книги, уже особого значения не имеют, только деньги, и незнание молодого поколения! На это наверное есть свои причины, но много глупости, и нелепости присутствует во многих, да же страшно назвать новые экранизации картин, жаль и ах!

    ответить

  • Niakron 21 августа 2014, 14:03 пожаловаться

    #

    А когда было не так? У каждого свое виденье, не суть чем это вызвано.

    ответить

  • emersy 21 августа 2014, 15:29 пожаловаться

    #

    А в этом случае они что наковеркали? Ещё информации то почти никакой о фильме нет :)

    ответить

  • 1

    alekseevdo 21 августа 2014, 13:35 пожаловаться

    #

    По книге Киплинга Багира — самец, но в классических русском и польском переводах «Маугли», а также в советском мультфильме «Маугли», Багира — женского пола. !!!
    А пантера — это всего лишь черный леопард, хватит гнать уже)

    ответить

  • 4

    Faceless1992 21 августа 2014, 17:23 пожаловаться

    #

    Если уж на то пошло, то пантера — это, помимо леопарда, еще и ягуар, лев и тигр. Род животных так называется — Panthera. А те самые чёрные пантеры — тёмноокрашенные особи первых двух видов. Прошу прощения за занудство)

    ответить

  • 4

    wember251 21 августа 2014, 21:06 пожаловаться

    #

    Вы все правильно говорите. Пантеры это крупные кошки. Только это все же не род(тут уже моя очередь применить занудство), а подсемейство. А конкретно у Киплинга Багира это черный леопард-самец, а Каа это индийский скалистый питон(лат. Python Molurus), тоже мужик.

    ответить

  • Ох вот это Битва намечается между Дисней и Ворнер, состав отличный как у той так и у другой студии. Этого стоит подождать.

    ответить

  • 3

    vadim991 21 августа 2014, 18:14 пожаловаться

    #

    Главное чтобы Бэйл не говорил голосом Бэтмена!!

    ответить

  • 1

    Alex Croft 21 августа 2014, 18:16 пожаловаться

    #

    Шикарный голосовой каст набирается

    ответить

  • iEkko 22 августа 2014, 00:47 пожаловаться

    #

    Не плохо, рад увидеть Бэйла в озвучке

    ответить

  • Доктор Лайтман 22 августа 2014, 10:18 пожаловаться

    #

    Опять путаница с идентичными проектами начинается.

    ответить

 
Добавить комментарий...