Новости

Пионерский привет от сериала «Как я встретил вашу маму»

Осенью сериал «Как я встретил вашу маму» стартует на телеканале Paramount Comedy в новой озвучке авторства Дениса «Кураж-Бамбей» Колесникова. Голос сериала лично представил лучшие эпизоды 19 июня в летнем «Пионере» и дал небольшой мастер-класс по озвучанию, а КиноПоиск запускает по этому поводу новый конкурс с ценным призом.

19 июля в летнем «Пионере» прошел показ лучших эпизодов «Как я встретил вашу маму», входящего в десятку любимых сериалов пользователей КиноПоиска. Сериал был представлен в новой старой озвучке от «Кураж-Бамбей». Мужские персонажи все еще говорят голосом Дениса Колесникова, а вот для девушек подобрали другой голос, на этот раз женский. В перерыве Денис провел мастер-класс по озвучанию, выбрав желающих попробовать себя в роли актера дубляжа из зала.

Для настоящих фанатов сериала в озвучке Дениса Колесникова КиноПоиск запускает конкурс на знание основ, в котором смогут принять участие все пользователи сайта. Ответив на три вопроса, вы получите шанс выиграть ценный приз — квадрокоптер Parrot AR.Drone с транслирующей видеокамерой.

КиноПоиск, конечно, не мог пропустить это мероприятие. Мы сделали интервью с Денисом, выяснили, что он сам не считает себя профессионалом, а за появление «Как я встретил вашу маму» по версии «Куража-Бамбей» надо благодарить самих зрителей. «Было огромное количество просьб от людей, которые говорили: „Есть такой классный американский сериал. Может, вы возьметесь за его озвучку?“» — рассказал нам он. Поговорили и с фанатами сериала (пока те стояли в очереди) о любимых персонажах и альтернативных вариантах концовки. Очередь, кстати, оказалась приличной, а предварительная регистрация на показ закончилась через 7 минут после старта — так много было желающих. Еще бы! Любимые герои, лето, звездное небо и уютные «пионерские» пледы.

Ну а для тех, кому не удалось попасть на мероприятие, сериал в новой озвучке стартует в сентябре на телеканале Paramout Comedy. Отличная возможность познакомиться с Тедом, Робин, Лили, Маршалом и Барни или вновь выслушать историю о том, как он встретил их маму, растянувшуюся на девять сезонов.

Читайте также
Новости КиноПоиск и Medialab «Яндекс.Такси» подвели итоги сценарного конкурса Среди победителей — звезда фильма «Ученик» Петр Скворцов и шеф-редактор Arzamas Олег Коронный.
Новости Медиалаборатория «Яндекс.Такси» и КиноПоиск запускают конкурс сценариев Победители снимут фильмы под руководством опытных продюсеров — Тимура Бекмамбетова, Артема Васильева, Ильи Стюарта, Анны Каминской и Сергея Яхонтова.
Статьи Зомби, Хаски и вампиры: «Яндекс.Такси» запускает свой кинопроект Рэпер Хаски, певица Даша Чаруша, сценарист «Притяжения» и еще двое режиссеров-дебютантов сняли свои короткометражки для первого продюсерского проекта «Яндекс.Такси».
Новости Спин-оффу сериала «Как я встретил вашу маму» найдут новых сценаристов Это уже третья попытка запустить проект.
Комментарии (36)

Новый комментарий...

  • 7

    gwendolen 22 июля 2014, 14:12 пожаловаться

    #

    меня переводы ситкомов почти всегда раздражают попытками «усмешнять» оригинал. ясно, что часть шуток сливается при переводе, а атмосферу надо как-то сохранять, но, хоть я тут и в меньшинстве, меня словообразовательный понос переводчиков (с «полотенчиками», «пюрешечками» и т. д.) тихо бесит.

    ответить

  • SYNCMASTER3000 22 июля 2014, 14:43 пожаловаться

    #

    И кто озвучивает женских персонажей?

    ответить

  • 1

    Rubick 22 июля 2014, 20:06 пожаловаться

    #

    Судя по тому что показывали на парамаунт камеди, дочь Володарского как минимум.

    ответить

  • 17

    Проходимец 22 июля 2014, 15:35 пожаловаться

    #

    Можно долго критиковать Колесникова, но если бы не он, популярность этого сериала в России была бы просто заметно ниже.
    Мне нравится Кураж-Бомбей. Да, он коверкает местами, меняет и локализует некоторые шутки, но благодаря этому сериал только выигрывает. Если просто не быть занудой, то можно получать удовольствие не только от самого сериала, но и от перевода. Тем более сериал комедийный.

    ответить

  • 6

    SadLe 22 июля 2014, 16:28 пожаловаться

    #

    Правильно, чего только стоит фраза — «Леген… подожди-подожди… дарно». Денис сделал этот серил по своему любим.

    ответить

  • 4

    mejor_is_here 22 июля 2014, 16:38 пожаловаться

    #

    Лично мне женский голос вообще не понравился. Слишком однотонный и скучный.

    ответить

  • 8

    boujche 22 июля 2014, 17:50 пожаловаться

    #

    Как меня бесят снобы, которые говорят что смотреть фильмы на оригинале лучше, и как же можно вообще дубляжом пользоваться? Если бы у вас были в школе и универе те учителя английского что были у меня, вам бы ничего не хотелось смотреть. А еще я считаю, что это очень круто, что в России все дублируется и даже адаптируется под местную речь как делает это Кураж, они по сути создали свою атмосферу в своих сериалах и люди помнят сериалы именно по ней! Смотрел в оригинале много сериалов и в другой озвучке от других студий, смотрится совсем не так как с Куражом! Поэтому респект им огромный!!!

    ответить

  • 5

    MJ23.net 22 июля 2014, 23:12 пожаловаться

    #

    Оригинал есть оригинал. Начинал смотреть в Кураже Маму и ТБВ, но если ТБВ без Куража по мне действительно не так было интересно смотреть (ну первые сезоны, пока сериал не скатился в трубу), то вот в случае с Мамой легко перешел на оригинал, так как ждать влом перевода было, начиная с энного сезона)

    ответить

  • 4

    Zhexenov 22 июля 2014, 17:57 пожаловаться

    #

    Как хорошо, что про «КЯВВМ» не забывают. Конечно, сериал закончился, но так приятно, когда устраивают такие показы. Я, конечно, не смог посетить этот фестиваль, но я все равно очень рад за такое внимание. За такой скромный жест. Черт, как же я люблю этот сериал.

    ответить

  • 7

    boujche 22 июля 2014, 18:14 пожаловаться

    #

    Посмотрел видео, и женский голос и озвучка что-то совсем не понравилась. Денис лучше гораздо даже в женской озвучке

    ответить

  • TolikGubanov 22 июля 2014, 19:20 пожаловаться

    #

    Здорово видео получилось! Мне понравилось как снято и смонтировано, помимо всего остального! Сразу видно работали профессионалы!
    Скажите, изображение в вашем видео в несколько раз лучше, даже известнейших кинофильмов Голливуда… Как вам это удалось?
    Картинка чёткая и приятная на глаз! А монтаж плавный и выдержан в ритме предложенных вами композиций.

    На какую камеру снимали, если не секрет? :)))

    ответить

  • 1

    OGGRANT60 22 июля 2014, 23:20 пожаловаться

    #

    Что это за голливудские фильмы, да ещё и известнейшие, где изображение хуже? Бывает кривой трансфер с пленки на DVDBD, есть фильмы снятые сознательно на бытовую цифровую камеру (типа «Внутренней империи» Линча), но таких мало. Может вы рипы по 1,37гб смотрите? Тут в видео довольно блеклая картинка с гребенкой на контурах в динамичных кадрах и речь о каком то качестве серьезном вообще не стоит.

    ответить

  • boujche 22 июля 2014, 23:59 пожаловаться

    #

    да думаю на зеркалку снимали со стабом

    ответить

  • audiovideofil 23 июля 2014, 01:16 пожаловаться

    #

    Скажите, изображение в вашем видео в несколько раз лучше, даже известнейших кинофильмов Голливуда…
    Video 640 pixels x 360 pixels — пруфлинк.
    Полноэкранный режим в плеере (монитор 1920х1080) — пруфлинк.
    В каких известнейших кинофильмах Голливуда изображение в несколько раз хуже?

    ответить

  • 3

    orange18 24 июля 2014, 16:05 пожаловаться

    #

    Не знаю, не знаю… Я посмотрел штук 6 серий и больше не смотрел… Какое-то искусственное всё.

    ответить

 
Добавить комментарий...