Новости

Медвежонок Паддингтон обрел новый голос

Месяц назад Колин Фёрт отказался озвучивать медвежонка в фильме «Приключения Паддингтона», после чего продюсерам и режиссеру Полу Кингу нужно было срочно найти замену, поскольку релиз картины в Европе назначен на осень этого года. В итоге медведь из Перу получит голос Бена Уишоу.

В середине июня Фёрт выбыл из проекта, сославшись на то, что расставание было взаимным и бесконфликтным. Режиссер Пол Кинг выпустил заявление, в котором отметил, что он невероятно благодарен Колину за работу, проделанную над фильмом. «Нам очень нравился его голос. Мы обожаем нашего мишку, но по мере того, как наш герой оживал, мы пришли к мысли, что Колин и Паддингтон не подходят друг другу. Так что, как бы тяжко ни было, пришлось расстаться».

Надо сказать, что замена актера, озвучивающего того или иного персонажа, — дело если не обычное, то Голливуду знакомое. Скарлетт Йоханссон сменила Саманту Мортон в роли голоса операционной системы в картине «Она». Роберт Дауни-мл. должен был озвучивать гениального пса Пибоди в мультфильме «Приключения мистера Пибоди и Шермана», но в итоге отказался, и за героя говорил Тай Бурелл из «Американской семейки». Альберт Брукс пришел на помощь Pixar, когда Уильям Х. Мэйси не смог озвучивать суетливого отца рыбки Немо.

Впрочем, актеры редко оставляют проекты на столь поздних сроках. К моменту ухода Фёрта уже был готов тизер-трейлер, правда, Паддингтон в нем не произносит ни слова.

На этой неделе стало известно, что другой британец озвучит перуанского гостя. У микрофона окажется Бен Уишоу, известный по фильмам «Парфюмер: История одного убийцы», «Облачный атлас» и «007: Координаты „Скайфолл“». Похоже, его голос больше подходит киношному медведю.

«Приключения Паддингтона» — семейный фильм, основанный на книгах Майкла Бонда. Вежливый медведь из Перу в шляпе и с чемоданом был найден семьей Браун на станции Паддингтон в Лондоне и обретает новый дом. Фильм выйдет в российский прокат 15 января 2015 года.

Читайте также
Новости Звезда «Сверхлюдей» сыграет Брюса Ли в девятом фильме Квентина Тарантино Роль легендарного мастера боевых искусств исполнит Майк Мо.
Новости Создатели сериала «Звездный путь: Дискавери» нашли актера на роль Спока Звезда сериала «10 причин моей ненависти» примет участие в съемках второго сезона.
Новости Сэмюэл Л. Джексон вернется к роли Ника Фьюри в сиквеле «Человека-паука» Знаменитый актер вновь сыграет шпиона и бывшего директора организации «Щ.И.Т.».
Комментарии (19)

Новый комментарий...

  • 10

    wember251 18 июля 2014, 09:19 пожаловаться

    #

    Что-то новости медвежьи пошли…

    ответить

  • 1

    79162220342 18 июля 2014, 09:24 пожаловаться

    #

    Судя по трейлеру, отстойный фильм. Опускание морды в унитаз, ковыряние в ушах зубными щётками… похоже, перед нами новый «Кот».

    ответить

  • 2

    wember251 18 июля 2014, 09:26 пожаловаться

    #

    А-а, помню тот трэш. Я аж содрогнулся, вспомнив.

    ответить

  • 8

    Arthur Philip Dent 18 июля 2014, 09:40 пожаловаться

    #

    Трейлер и правда не впечатлил, но я надеюсь на адекватность авторов, у которых еще есть время вырезать подобный «унитазный» юмор. Я еще лелею надежду, что сама экранизация будет не такой уж плохой. Классика детской литературы все-таки, да и актеры вроде с приличным «послужным списком», и мишка симпатичный и похожий. Постер, в отличие от трейлера, вообще само обаяние.
    Поживем — увидим, как говориться.

    ответить

  • Фипил 19 июля 2014, 12:00 пожаловаться

    #

    Дааа, шутка с ушной серой- тот ещё бред. И духу старого мульт-сериала совсем не соответствует… Жаль.

    ответить

  • 5

    Karanash 18 июля 2014, 09:46 пожаловаться

    #

    По идее по этой истории есть мультсериал с простым, но все же юмором, где постоянной шуткой из серии в серию была проблема медвежонка с его сэндвичом с джемом (любимое лакомство героя) — то джем попадал в мотор автобуса и экспедиция застревала, то благодаря нему медвежонок раскрывал преступление. Да еще — в мультсериале он путешествовал. В трейлере его показали каким-то непоседой, который ничего не знает о цивилизации — в мультфильме он в целом эрудированный, просто неуклюжий и прожорливый (в меру — до чревоугодия Гарфильда далеко)

    ответить

  • 3

    79162220342 18 июля 2014, 10:17 пожаловаться

    #

    Да, Гарфилда не кому не перегнать:)

    ответить

  • 2

    Miss Bulsara 18 июля 2014, 11:18 пожаловаться

    #

    Лучше б Уишоу поскорее подарил бы свой голос фильму о Фредди Меркьюри, сколько ж они будут тянуть.

    ответить

  • 2

    lamusic 18 июля 2014, 14:55 пожаловаться

    #

    ну нем это как-то фиолетово… мы то будем слушать медведя в озвучке какого нибудь галустяна наверно…

    ответить

  • Karanash 18 июля 2014, 15:37 пожаловаться

    #

    В мультсериале его озвучивал Александр Комлев, (есть еще информация, что Петр Иващенко озвучивал, Комлев в озвучивал на телеканале, где его показывали — я уже не помню его, давно было, маленький канал, чуть ли не «Югра»), но в целом, учитывая нынешнюю тенденцию приглашать на озвучку представителей шоу — то да. Возможно будет кто-то из них.

    ответить

  • 2

    HiPartez 18 июля 2014, 16:51 пожаловаться

    #

    ну не знаю, лично я буду слушать в озвучке Уишоу)

    ответить

  • 2

    Alex Croft 18 июля 2014, 17:24 пожаловаться

    #

    Какая разница ? Всё равно в нашем дубляже его озвучит какой то Тимати или того хуже.

    ответить

  • kmd23 18 июля 2014, 21:27 пожаловаться

    #

    было бы круто, если бы Чонишвили дублировал…

    ответить

  • Alex Croft 19 июля 2014, 09:57 пожаловаться

    #

    Ну тут уже по уровню «звездности» будут подбирать)

    ответить

  • 2

    another_irene 18 июля 2014, 19:37 пожаловаться

    #

    Ролик фильма значительно снизил уровень ожиданий. Да и сам медведь какой-то необаятельный. И интернет со мной согласен.

    ответить

  • HesleElsJohnson 18 июля 2014, 20:14 пожаловаться

    #

    Он случаем не родственник медвежонка Теда?)

    ответить

  • 79162220342 30 июля 2014, 08:00 пожаловаться

    #

    Ахахахах! Это тот, что наркотики распивал и матом ругался? Похоже, да.

    ответить

  • HesleElsJohnson 30 июля 2014, 11:09 пожаловаться

    #

    Почему-то вспомнился этот озорной медвежонок)

    ответить

  • 79162220342 30 июля 2014, 14:52 пожаловаться

    #

    Не то слово озорной.

    ответить

 
Добавить комментарий...