Новости

Тимур Бекмамбетов взялся за ремейк корейского хита

В Москве стартовали съемки комедии «Молодой дедушка», сюжет которой наверняка покажется знакомым тем, кто смотрел корейскую картину «Скандалисты». Главный герой — тридцатилетний радиоведущий, обнаруживающий, что у него есть взрослая дочь и маленький внук. Продюсирует ремейк Тимур Бекмамбетов, а режиссером стал Эдуард Оганесян.

Оригинальный фильм вышел в 2008 году, и сразу же после его успешного проката в Южной Корее, где картину посмотрело 8,2 млн зрителей, компания Bazelevs Тимура Бекмамбетова начала переговоры с правообладателями и серьезную адаптацию сценария под национальные реалии.

В российской версии главный герой Роман (Даниил Белых) ведет шоу на радио, встречается с владелицей радиостанции Сашей (Екатерина Варнава) и вполне доволен своей холостяцкой жизнью. Однажды на пороге его дома появляется 20-летняя Алена (Валерия Куликова) со своим сыном, утверждающая, что она его дочь. Теперь Роман — молодой дедушка. Он вынужден оправдываться перед Сашей, а весь его устроенный быт летит под откос.

«Что хорошо, у нас не было никаких ограничений со стороны корейцев. Мы переделали эту историю так, чтобы она была близка и понятна российским зрителям, — рассказал режиссер картины Эдуард Оганесян в интервью КиноПоиску. — Принципиальная разница между двумя версиями в том, что мы в своей поменяли мотивацию нашей молодой героини. В корейском фильме она приезжала к отцу, думая больше о себе. Как певица, она хотела выступить на радио, и отец-ведущий мог исполнить эту мечту. Но мы, во-первых, столкнулись с тем, что на российском радио редко поют вживую. В нашем сознании сложился образ комнатки со столом, за которым сидит ведущий в наушниках. И, во-вторых, мы посчитали, что российские женщины в силу своего воспитания, своих ценностей прежде всего думают о благе своих детей. Нашей героине не нужно ничего для себя, она мечтает, чтобы у ее ребенка, который воспитывается без мужской руки, появился дедушка. А сам мальчик мечтает сыграть для него на пианино».

Пришлось поработать и над мотивацией Романа. Оганесян отмечает, что в Корее наличие внебрачного ребенка моментально вызывает общественное порицание, тогда как в России подобная ситуация вряд ли кого-то шокирует. Корейского героя скрывать незаконнорожденную дочь и внука заставляла забота о собственной репутации и карьере. Роман же боится не публичного позора, а своей девушки Саши. Это она может с легкостью лишить его работы, если узнает о внеплановых родственниках возлюбленного.

В российском варианте также значительно скорректировали шутки. «Конечно, у нас с корейцами различается юмор, — поделился с КиноПоиском режиссер. — В чем-то жестче их вариант. Так, в нем есть сцена, когда отец просыпается в одной кровати с дочкой и в ужасе вспоминает, не переспал ли он с ней случайно. Мы себе такого позволить не могли, так как, помимо молодежной аудитории, для нас очень важна семейная. Но и у нас есть моменты, которые могли бы не понять корейцы. Например, когда мальчик, чтобы не выдать себя, писает в горшок с цветком. Кому-то это может показаться пошлым, но это жизненный юмор, за который так полюбили тот же „Горько!“. И для нас ориентир — это скорее он, а не корейский фильм».

Релиз «Молодого дедушки» намечен на 8 марта 2015 года.

Читайте также
Интервью Анна Чиповская: «Симпатичным актрисам предлагают самое неинтересное» Звезда «Оттепели», «Блокбастера» и нового сериала «Пекарь и красавица» рассказывает о тяжком бремени идеальной внешности, невыносимости российского кино и спасительных хоррорах.
Видео и фото Как и о ком снимала Кира Муратова Памяти Киры Муратовой, которой не стало в июне этого года, — наше новое видео о ее неповторимом режиссерском стиле.
Статьи Лучшие в мире крокодилы: Главные мультфильмы Эдуарда Успенского Скончался Эдуард Успенский. Вспоминаем, что любимый всеми детский писатель и поэт сделал для нашей анимации.
Комментарии (79)

Новый комментарий...

  • 33

    HaileyF 6 мая 2014, 07:03 пожаловаться

    #

    Почему своего придумать ничего нельзя? Зачем браться за ремейки, да еще и корейских фильмов?

    ответить

  • 26

    kolyajoker 6 мая 2014, 07:08 пожаловаться

    #

    Видимо кроме копирования названий, сценариев и делания ремейков российский кинематограф не умеет ничего. .. ну кроме «Географа…», и Легенды N17.

    ответить

  • 13

    ikant1 6 мая 2014, 10:55 пожаловаться

    #

    Насмотрелись на всякое корейское, собирающее по миллиарду просмотров)

    ответить

  • 10

    ryjaya_morda 6 мая 2014, 17:57 пожаловаться

    #

    Вы чего-то другого от Бекмамбетова ожидали? Этот человек не режиссер, а промоутер. В его фильмах не идеи и сценарии, а сплошные ремейки, продолжения, реклама и «фирменные спецэффекты» к месту и не к месту.

    ответить

  • Да еще и ровняться на «Горько»…

    ответить

  • Kino Serg 16 мая 2014, 13:05 пожаловаться

    #

    Однако американцы этим не пренебрегают…

    ответить

  • 12

    AdrianMalyshev 6 мая 2014, 07:12 пожаловаться

    #

    Уже даже до корейских фильмов добрались.

    ответить

  • 38

    Luke Water 6 мая 2014, 07:34 пожаловаться

    #

    Ориентир на «Горько!». Они все сказали!

    ответить

  • 42

    iskatel_ 6 мая 2014, 08:03 пожаловаться

    #

    это жизненный юмор, за который так полюбили тот же «Горько!». И для нас ориентир — скорее он, а не корейский фильм
    Такие признания нужно печатать в синопсисе новости, чтобы не тратить время на ее прочтение до конца. Но нет, сюрприз автор статьи по законам кинематографа приберег на финал…) Мальчик, писающий в горшок с цветком — это не смешно. И дело тут вовсе не в каких-то обостренных эстетских настроениях.

    Что хорошо, у нас не было никаких ограничений со стороны корейцев
    Корейцы не видели «Горько!»…

    ответить

  • 30

    Roman Swatcher 6 мая 2014, 08:25 пожаловаться

    #

    Мальчик писающий в горшок с цветком, это ответ «фильму» друзья друзей?
    В топку эту комедию!

    ответить

  • 29

    chester 6 мая 2014, 08:32 пожаловаться

    #

    Похоже, что «ссать в горшок с цветами» — это теперь будет «фишка» отечественных комедий

    ответить

  • 14

    Roman Swatcher 6 мая 2014, 08:29 пожаловаться

    #

    Бекмамбетов всякий, дикий трэш продюсирует. Лучше бы особо опасного 2 снял.

    ответить

  • ZELMIRA 6 мая 2014, 20:59 пожаловаться

    #

    спасибо, не надо. мне первой части хватило

    ответить

  • 45

    Ravenside 6 мая 2014, 08:40 пожаловаться

    #

    Оганесяны, Андреасяны, ремейки…

    ответить

  • 26

    Vadyan 6 мая 2014, 08:41 пожаловаться

    #

    Дикость! Пропагандировать в кино внебрачных детей в 10 лет и делать из этого комедию. Докатились

    ответить

  • 23

    starcom2 6 мая 2014, 08:59 пожаловаться

    #

    режиссер армянин — это диагноз.

    ответить

  • Дискременация)))

    ответить

  • 10

    Ledmaer 6 мая 2014, 09:07 пожаловаться Транслируемые идеи

    #

    «И во-вторых, мы посчитали, что российские женщины, в силу своего воспитания, своих ценностей, прежде всего думают о благе своих детей. Нашей героине не нужно ничего для себя, она мечтает, чтобы у ее ребенка, который воспитывается без мужской руки, появился дедушка.» Ага, не живи для себя, а живи для других. В 50 может и позволим тебе матушка слезть с твоей шеи и дать пожить для себя.
    Да все ясно с этим фильмом. Только он опять соберет кассу благодаря болванчикам, любящим рашенскую жвачку.

    ответить

  • 19

    Desense 6 мая 2014, 09:18 пожаловаться

    #

    Особо опасен 2 сиди снимай. Тимур ты чего.

    ответить

  • 36

    General Maximus 6 мая 2014, 09:54 пожаловаться

    #

    После того как мой любимый сайт продался, Кинопоиск уже не тот. Скучно стало сюда заходить. Любимых рубрик нет.

    ответить

  • Особенно после того, как закрыли блог «БАКС» Станислава Демиденко, очень низко и подло закрыли! Если вдруг найдутся неравнодушные, то вот ссылка на петицию http://www.change.or…new_petition_recruit

    ответить

  • 9

    General Maximus 6 мая 2014, 16:46 пожаловаться

    #

    подписал

    ответить

  • 15

    Доктор Че 6 мая 2014, 09:55 пожаловаться

    #

    В российской версии главный герой Роман (Даниил Белых) ведет шоу на радио, встречается с владелицей радиостанции Сашей (Екатерина Варнава) и вполне доволен своей холостяцкой жизнью.

    Всё через постель. Даже стрёмно представить, как этот проект получил режиссёр…

    В чем-то жёстче их вариант. Так, в нем есть сцена, когда отец просыпается в одной кровати с дочкой и в ужасе вспоминает, не переспал ли он с ней случайно. Мы себе такого позволить не могли

    А режиссёр умеет шутить. Мы себе позволить такое не может, мелковато. А вот такое же подумать, когда он проснётся в одной постели с внуком, у нас могут. Не удивлюсь, если получат и финансирование Министерства культуры РФ.

    И да, депортировать их всех надо в родные Армении и Казахстаны…

    ответить

  • 10

    nukleon 6 мая 2014, 11:48 пожаловаться

    #

    Не надо Бекмамбетова обратно в Казахстан — нам и без него счастья хватает

    ответить

  • 26

    Lider_1991 6 мая 2014, 09:56 пожаловаться

    #

    Где тут новости дислайк поставить можно?

    ответить

  • 4

    HiPartez 6 мая 2014, 15:46 пожаловаться

    #

    Дислайк нельзя, но можно отправиться в Москву, и остановить съёмки этого дерьмового фильма!

    ответить

  • 22

    Maxslednev 6 мая 2014, 10:29 пожаловаться

    #

    Очередная комедия без юмора, которая соберет большую кассу и даст толчок на создание других «шедевров» русского кино. Нет идей, бездарные режиссеры армянского происхождения, «актеры» из Камеди, куда катится наш кинематограф?

    ответить

  • 9

    DikCinema 6 мая 2014, 11:40 пожаловаться

    #

    Он уже не катится, он уже докатился… Дальше некуда.

    ответить

  • 1

    HiPartez 6 мая 2014, 11:59 пожаловаться

    #

    бездарные режиссеры армянского происхождения

    не все
    http://www.kinopoisk.ru/name/1209592/

    ответить

  • куда катится наш кинематограф?
    В сторону коммерции.

    ответить

  • 12

    Joe_Hollywood 6 мая 2014, 10:44 пожаловаться

    #

    Лучше бы Тимурчик клипами занимался и дальше.

    ответить

  • HiPartez 6 мая 2014, 10:47 пожаловаться

    #

    Ну если Варнава разденется, то я потом скачаю в качестве.

    ответить

  • 4

    DikCinema 6 мая 2014, 11:43 пожаловаться

    #

    Да, Мисс Большие Буфера явно будет там главной звездой)

    ответить

  • 10

    Maxim31 6 мая 2014, 10:49 пожаловаться

    #

    Я вообще всегда считал, что» Особо опасен» это единичная удача у Бекмамбетова.
    " Дозоры» и" Иронию» даже не рассматриваю — это рекламные, занудные клипы.
    Нехай всякую шнягу продюсирует, его право.

    ответить

  • 7

    HiPartez 6 мая 2014, 11:54 пожаловаться

    #

    Ну дозоры — не плохой такой психодел с продукт-плейсментом, арт-хаусный блокбастер (таковым получился явно не специально, скорее из-за полного неумения снимать высокобюджетную фантастику) в интересном сеттинге, от того как минимум любопытен. А Особо опасен, ну обычный голливудский поп-корн, коих тысячи.

    ответить

  • Особо опасен, ну обычный голливудский поп-корн, коих тысячи.
    Но он качественный, в отличии от Дозоров (на мой скромный взгляд).

    ответить

  • 10

    Punknews 6 мая 2014, 11:45 пожаловаться

    #

    «Молодой дедушка»
    что дальше: «Старый внук»?

    ответить

  • 5

    iskatel_ 6 мая 2014, 11:59 пожаловаться

    #

    что дальше: «Старый внук»?
    Что дальше: ремейк Бенджамина Баттона, серьезно адаптированный под национальные реалии?…

    ответить

  • 5

    barselonic 6 мая 2014, 14:33 пожаловаться

    #

    А вы Путина сейчас и года 2001 сравните. Вот вам и ремейк))

    ответить

  • 7

    Dashka1512 6 мая 2014, 13:32 пожаловаться

    #

    Фраза про «Горько» убила, куда катится наш кинематограф?(((

    ответить

  • 9

    bad1996 6 мая 2014, 13:43 пожаловаться

    #

    Уже скатился…

    ответить

  • 4

    Dashka1512 6 мая 2014, 13:44 пожаловаться

    #

    К сожалению, вы правы…

    ответить

  • 9

    bad1996 6 мая 2014, 13:33 пожаловаться

    #

    Ну правильно, советский кинематограф уже осквернили ремейком Джентельменов удачи, теперь будут осквернять корейский.

    ответить

  • 3

    Dashka1512 6 мая 2014, 13:36 пожаловаться

    #

    Наш пострел везде поспел..

    ответить

  • 7

    Bulshindis 6 мая 2014, 16:43 пожаловаться

    #

    Вспомнил советские комедии, которые смотришь в 500 раз и смеешься как в первый. Джентльмены удачи, Кавказская пленница, Бриллиантовая рука, Иван Васильевич меняет профессию… а сейчас… все отечественные комедии построены на быдло шутках с сортирным юмором.

    ответить

  • все отечественные комедии построены на быдло шутках с сортирным юмором.
    Американские не лучше.

    ответить

  • 7

    Perchik04 6 мая 2014, 17:16 пожаловаться

    #

    «И во-вторых, мы посчитали, что российские женщины, в силу своего воспитания, своих ценностей, прежде всего думают о благе своих детей.

    Подобные обобщения — лучший показатель уровня интеллекта. В топку фильмы от такого режиссера.

    ответить

  • 4

    ryjaya_morda 6 мая 2014, 18:04 пожаловаться

    #

    В топку, не в топку, а он свои кассовые сборы в очередной раз получит. Печаль-тоска.

    ответить

  • 3

    Langolyer 6 мая 2014, 20:13 пожаловаться

    #

    Просветите же меня, как женщина — что в вашей системе мира-ценностей имеет приоритет выше, чем благо вашего ребенка?

    ответить

  • Perchik04 11 мая 2014, 15:11 пожаловаться

    #

    При чем здесь моя система, вы о чем вообще? Режиссер своими обобщениями дает понять, что, мол, в России матери хорошие, а в других странах нет. Потому что воспитаны хорошо. О каком воспитании речь? У нас что, существует какое-то общественно-патриотическое воспитание, которое всех гражданок делает хорошими матерями? А в других странах, значит, никакого воспитания и поэтому гражданки нехорошие?

    ответить

  • 1

    ZELMIRA 10 мая 2014, 15:23 пожаловаться

    #

    я смотрю у нас уже что угодно готовы привязать к тому, что русское что-либо-лучшее в мире. нафиг критическое мышление.

    ответить

  • 4

    Alex Croft 6 мая 2014, 18:38 пожаловаться

    #

    Только не это. Корейский оригинал получился шикарный и никакому Бекмамбетову даже не повторить этот успех

    ответить

  • 5

    Matv484 6 мая 2014, 20:06 пожаловаться

    #

    Ну вот Бекмамбетов и до корейского кинематографа добрался. Этот фильм смотреть точно не буду, лучше уж пересмотрю ещё раз оригинал.
    Надеюсь, фильм провалится в прокате и нас не будет ждать волна российских ремейков на прекрасные, азиатские фильмы.
    Интересно, кто ходит на такие фильмы, раз подобные собирают приличную кассу?
    Я российские фильмы больше года не смотрел, не вижу для себя ничего интересного, может что-то стоящее всё же вышло, посоветуйте!

    ответить

  • Perchik04 11 мая 2014, 15:20 пожаловаться

    #

    На большом экране смотреть нечего, зато есть не очень новые отличные телепроекты, снятые по технологии и с качеством полного метра: Ликвидация (2007), Жизнь и судьба (2012) Урсуляка.

    ответить

  • 2

    ZELMIRA 6 мая 2014, 20:36 пожаловаться

    #

    мы посчитали, что российские женщины в силу своего воспитания, своих ценностей прежде всего думают о благе своих детей
    а к чему здесь упоминание о национальности? эти черты вроде от данного фактора не зависит…

    ответить

  • 2

    Alex lom 7 мая 2014, 00:52 пожаловаться

    #

    когда мальчик, чтобы не выдать себя, писает в горшок с цветком, это жизненный юмор
    Какой ужас!! Горстка моего уважения к Бекмамбетову готова улетучиться…

    ответить

  • 2

    Daenerys1212 7 мая 2014, 10:03 пожаловаться

    #

    не смотрела корейский фильм, но наличие в проекте Варнавы уже настораживает.

    ответить

  • 1

    valar_t 7 мая 2014, 12:45 пожаловаться

    #

    Почитал описание корейского фильма, подумал, что может быть неплохой римейк…
    Но, когда прочитал:
    «Что хорошо, у нас не было никаких ограничений со стороны корейцев. Мы переделали эту историю так, чтобы она была близка и понятна российским зрителям»
    посмотрел кадры к нашему фильму, прочел описание мотивации героев и об участии в проекте Варнавы, и понял, что либо Тимочка_наше_все_Бекмамбетов считает зрителей полными имбецилами, либо имеет крайне отдаленное представление о том, какой он, русский зритель, либо российский зритель действительно имбецил.
    В принципе любой из вариантов внушает ужас, как и сам проект.

    ответить

  • 1

    dimidrolious 10 мая 2014, 20:10 пожаловаться

    #

    Например, когда мальчик, чтобы не выдать себя, писает в горшок с цветком. Кому-то это может показаться пошлым, но это жизненный юмор, за который так полюбили тот же «Горько!… У меня в конвульсиях умер мозг, ибо он не мог выдержать такого высшего пилотажа агонизирующего юмора

    ответить

  • 1

    Perchik04 11 мая 2014, 15:24 пожаловаться

    #

    Мальчик, писающий в горшок. Это же так смешно, так смешно, такой классный юмор! И такой родной для нас, россиян…
    Нас держат за быдло.

    ответить

  • Lik Bashni 1 апреля 2015, 10:31 пожаловаться

    #

    Ждите во всех кинотеатров РФ 28 мая 2015 — позорище юмора, а не римейк

    ответить

 
Добавить комментарий...