Новости

Скарлетт Йоханссон озвучит питона Каа в «Книге джунглей»

Лауреат премии «Оскар», актриса Лупита Нионго примет участие в фильме Джона Фавро «Книга джунглей», которому отдаст свой голос. Вместе с ней над озвучанием одного из главных и при этом отрицательных персонажей поработает Скарлетт Йоханссон.

«Книга джунглей» Фавро снимается для студии Disney. Это будет гибрид игрового фильма и анимации. К проекту уже приписан Идрис Эльба. Он озвучит тигра Шерхана, антагониста Маугли.

Лупита Нионго, получившая на днях от журнала People звание самой красивой женщины в мире, поговорит за волчицу Ракшу, воспитавшую Маугли.

И, наконец, Скарлетт Йоханссон, чьи голосовые данные оценили на Римском кинофестивале, отдав ей приз за лучшую женскую роль в фильме «Она», станет голосом питона Каа, второго злодея в «Книге джунглей». Роль змеи, гипнотизирующей жертв, раньше всегда озвучивали мужчины, но в проекте Фавро получилась любопытная гендерная перестановка.

Роль Маугли до сих пор вакантна.

Сценарий «Книги джунглей» написал Джастин Маркс, с которым студия уже сотрудничала. Автор работал над новой версией фильма «20 000 лье под водой» для Дэвида Финчера.

Рассказы Редьярда Киплинга, вошедшие в «Книгу джунглей», изначально публиковались в журналах с 1893-го по 1894-й. Иллюстрации рисовал отец писателя Джон Локвуд Киплинг. Редьярд родился в Индии и провел там первые шесть лет жизни. Герои «Книги джунглей» — мальчик Маугли, воспитанный говорящими животными, героический мангуст Рикки-Тикки-Тави и юный погонщик слонов Тумаи.

Всемирную известность приобрела история Маугли, что произошло во многом благодаря мультфильму студии Уолта Диснея «Книга джунглей», выпущенному в 1967 году. Голливудские мультипликаторы позволили себе некоторую вольность в обращении с сюжетом и произношением имен некоторых персонажей. В 1973-м вышел советский мультфильм «Маугли», снятый гораздо ближе к тексту Киплинга и позаимствовавший некоторые сюжеты из второй «Книги джунглей».

Напомним, что Голливуд затевает сразу два фильма по роману Редьярда Киплинга. У студии Warner будет своя «Книга джунглей», более мрачная и реалистичная, ставить которую собирается Энди Серкис.

Премьера фильма Джона Фавро намечена на 9 октября 2015 года.

Читайте также
Новости Мэри Элизабет Уинстэд может сняться в экранизации «Хищных птиц» Стал известен шорт-лист актрис для нового проекта на основе комиксов DC.
Новости Бретт Каллен сыграет Томаса Уэйна в фильме «Джокер» Создатели картины о происхождении злодея нашли актера на замену Алеку Болдуину.
Новости Аарон Пол снимется в третьем сезоне «Мира Дикого Запада» Звезда сериала «Во все тяжкие» примет участие в борьбе роботов против людей.
Комментарии (80)

Новый комментарий...

  • 51

    writer19 24 апреля 2014, 09:37 пожаловаться

    #

    Питон Каа с сексуальным голосом))

    ответить

  • 12

    Я твоя СОВЕСТЬ 24 апреля 2014, 19:29 пожаловаться

    #

    Будет гипнотизировать не глазами, а голосом.

    - Бандерлоги, хорошо ли вами слышно?

    ответить

  • 3

    sirinael 25 апреля 2014, 00:44 пожаловаться

    #

    Голос Скарлетт Йоханссон в этом году пользуется все большей популярностью.)

    ответить

  • 1

    OGGRANT60 25 апреля 2014, 15:26 пожаловаться

    #

    Переведенный Гавриловым «Нэт-нэт… дэлайте эта нэжна, дэлайте эта медленна».

    ответить

  • 43

    tarantioff 24 апреля 2014, 09:40 пожаловаться

    #

    Я всегда полагал что Каа. .. мужик, то есть самец.. то есть.. ну вы поняли

    ответить

  • 13

    frozon 24 апреля 2014, 09:43 пожаловаться

    #

    так и есть. В мультике была еще королевская кобра, у которой маугли забрал кинжал, ведать заменять на каа…

    ответить

  • 30

    dandrozd 24 апреля 2014, 09:45 пожаловаться

    #

    Каа ведь добрый был в нашем мульте, ага?

    ответить

  • 11

    iskatel_ 24 апреля 2014, 09:56 пожаловаться

    #

    Пустяки: в «мрачной и реалистичной» версии Warner однозначно добрых героев, по логике присвоенного статуса, не будет в принципе…)

    ответить

  • 1

    nramensk 24 апреля 2014, 14:58 пожаловаться

    #

    Но ведь Фавро снимает для студии Disney.)

    ответить

  • 12

    wember251 24 апреля 2014, 12:55 пожаловаться

    #

    В книжке и Каа и волки, и Багира были добрыми в том смысле что были на стороне главного героя, но все же они хищники и их доброта не очень распространяется на их потенциальный обед.

    ответить

  • 11

    dandrozd 24 апреля 2014, 14:06 пожаловаться

    #

    Ну в данном случае, само собой, добрые — это те, кто на стороне протагониста, а не гринписовцы и вегетарианцы))

    ответить

  • 9

    wember251 24 апреля 2014, 14:16 пожаловаться

    #

    Вегетарианцы — лютые враги растений, хищники — друзья травы и деревьев, защитники флоры!

    ответить

  • 3

    dandrozd 24 апреля 2014, 14:36 пожаловаться

    #

    Согласен!)
    Сразу вспоминается вот это

    ответить

  • 2

    wember251 24 апреля 2014, 14:39 пожаловаться

    #

    Все организмы нужны, чтобы баланс природы не нарушался.

    ответить

  • 1

    dandrozd 24 апреля 2014, 14:55 пожаловаться

    #

    Именно так.

    ответить

  • 8

    Love is blasphemy 24 апреля 2014, 09:45 пожаловаться

    #

    Ух, «Книга джунглей» от Энди Серкиса. Слов нет. :-)

    ответить

  • 13

    Ray-n-Bow 24 апреля 2014, 09:52 пожаловаться

    #

    Хочу доброго Каа. =`(
    И считаю, что гендерные перестановки в данном случае не к добру.
    Сразу 2 минуса.

    ответить

  • 32

    iskatel_ 24 апреля 2014, 09:52 пожаловаться

    #

    Скарлетт Йоханссон озвучит питона Каа
    Поведение бандерлогов наконец-то будет выглядеть обоснованным…)

    Лупита Нионго, получившая на днях от журнала People звание самой красивой женщины в мире
    «Мрачно, но реалистично» — автоматически отметил про себя Кристофер Нолан…)

    ответить

  • 9

    SultanDamir 24 апреля 2014, 09:56 пожаловаться

    #

    )))про Нолана хорошо сказал)

    ответить

  • 34

    Данил НВ 24 апреля 2014, 09:53 пожаловаться

    #

    Лупита Нионго самая красивая женщина в мире?! WTF?!

    ответить

  • 4

    Ray-n-Bow 24 апреля 2014, 09:56 пожаловаться

    #

    Да кто на этим рейтинги вообще внимание обращает? Они никогда не были объективными и не пытались ими быть. Да и отбор происходит из нескольких сотен персон и только.

    ответить

  • 2

    edgar118 24 апреля 2014, 09:58 пожаловаться

    #

    не спорю, девушка симпатичная, особенно, если отрастит волосы, но…???

    ответить

  • 3

    LiveFast-DieYoung 24 апреля 2014, 17:28 пожаловаться

    #

    Она прославилась на весь мир и получила Оскара, так что теперь будет попадать во все списки, пока не окажется в списке «самых надоедливых знаменитостей»)))

    ответить

  • 14

    SultanDamir 24 апреля 2014, 09:57 пожаловаться

    #

    Советский Маугли хорош и в плане мультипликации и сценария. Любимый мультик детства.

    ответить

  • 4

    wember251 24 апреля 2014, 12:51 пожаловаться

    #

    Да, хороший мультфильм, достаточно близкий к книге.

    ответить

  • Whisper-[AN] 24 апреля 2014, 18:34 пожаловаться

    #

    Мне он всегда довольно жутким казался. Даже сейчас не смог бы с удовольствием смотреть.

    ответить

  • Вадим Петров 26 апреля 2014, 20:40 пожаловаться

    #

    Ага, особенно в финальной встречи Шер-хана с Маугли)

    ответить

  • wember251 17 мая 2014, 03:11 пожаловаться

    #

    Птицы и без всяких психических расстройств могут напугать. Некоторые тупо могут убить человека.

    ответить

  • 14

    pss88 24 апреля 2014, 10:01 пожаловаться

    #

    Каа не злодей, он нейтральный.
    Да и почему он должен говорить женским голосом? Лучше бы она пантеру озвучила.

    ответить

  • 9

    LP1101 24 апреля 2014, 13:30 пожаловаться

    #

    так пантера вроде в книге самец? Нет?

    ответить

  • 3

    wember251 24 апреля 2014, 13:52 пожаловаться

    #

    Ага.

    ответить

  • 2

    Rick Nash 24 апреля 2014, 14:21 пожаловаться

    #

    Елки! Не знал этого… Получается пантеру звали не Багира.(

    ответить

  • 2

    wember251 24 апреля 2014, 14:24 пожаловаться

    #

    Именно так и звали. А что такое?

    ответить

  • 2

    Rick Nash 24 апреля 2014, 14:27 пожаловаться

    #

    Кхм, ну тогда это только на русском как-то звучит не уместно к пантере самцу.

    хмм.. Багир лучше был бы или типа того..

    ответить

  • 1

    wember251 24 апреля 2014, 14:31 пожаловаться

    #

    Ну имя видимо взято из индийского языка(хинди или как его там).

    ответить

  • 1

    Rick Nash 24 апреля 2014, 14:40 пожаловаться

    #

    Да, наверняка..

    ответить

  • OGGRANT60 25 апреля 2014, 15:57 пожаловаться

    #

    Багир это в казахской версии)

    ответить

  • Rick Nash 25 апреля 2014, 20:53 пожаловаться

    #

    У нас такого имени нет здесь, по крайней мере я не встречал.)
    А в дублированной версии фильма думаете останется Багира, не смотря на то, что это пантера-самец?

    ответить

  • OGGRANT60 26 апреля 2014, 02:49 пожаловаться

    #

    Багга или Багги будет с озвучкой от Тимати)

    ответить

  • Rick Nash 26 апреля 2014, 07:20 пожаловаться

    #

    В таком случае лучше пусть останется Багирой…)

    ответить

  • 7

    pss88 24 апреля 2014, 17:06 пожаловаться

    #

    Мой мир рухнул. Опять.

    ответить

  • 1

    OGGRANT60 25 апреля 2014, 15:58 пожаловаться

    #

    Поэтому пантера в диснеевском мульте и Тигра из мульта про Винни-Пуха одинаковые))

    ответить

  • Zaur Khan 24 апреля 2014, 10:08 пожаловаться

    #

    Ну конечно, ей больше подошло бы гадюку какую-нибудь там озвучить…, но и Каа сойдёт для начала.

    ответить

  • 10

    renod 24 апреля 2014, 10:12 пожаловаться

    #

    Фавро без Йоханссон уже не может, да и будет совершенно не странно, если на остальных ролях засветятся кто-то ещё из каста ЖЧ!

    ответить

  • 8

    Skainik 24 апреля 2014, 10:36 пожаловаться

    #

    Сначала Багиру наши переводчики из мужика-джигита превратили в девушку-пантеру, теперь вот Каа будет озвучивать Чёрная Вдова Скарлетт! Да здравствует гендер! :DDD

    … над озвучанием одного из главных и притом отрицательных персонажей поработает Скарлетт Йоханссон.

    Это Каа-то отрицательный? Я вас умоляю! Почитайте киплинговский оригинал! Отрицательным он будет только по версии сценариста.

    ответить

  • 5

    wember251 24 апреля 2014, 12:51 пожаловаться

    #

    Просто в диснеевском мультике Каа превратили во второстепенного злодея и, видимо, тут решили продолжить традицию. Это глупость, конечно. Особенно учитывая что Каа мой любимый персонаж всея книги. Багиру превратили в женщину в русском переводе просто потому что слово «пантера» в русском языке женского рода. Хотя «пантера» это вообще-то латинское название обозначающее вообще крупных кошек, то есть тигры, львы и ягуары — это все пантеры. Конкретно Багира — черный леопард. И да, в оригинале она самец.

    ответить

  • 6

    Iron Baby 24 апреля 2014, 12:57 пожаловаться

    #

    Ну не знаю, Багира всегда воспринималась как девочка, с потрясающим голосом Людмилы Касаткиной.)

    ответить

  • 4

    wember251 24 апреля 2014, 13:06 пожаловаться

    #

    Я про книгу, там о ней говорилось в мужском роде(he, his, ну и так далее).

    ответить

  • 6

    Iron Baby 24 апреля 2014, 13:27 пожаловаться

    #

    Так это понятно, что в книге Багира мужик, и диснеевский мульт я видела, где багира тоже мужик. Но вот честно говоря, диснеевский пантер багира никакой симпатии не вызвал. Иногда… очень иногда, небольшие корректировки книг, при экранизации. все же идут на пользу. Это же сказка, искусство в конце-концов, а не Animal Planet.)) Кстати Panthera на любом языке это понятие женского рода, поэтому и Пантеры везде и всеми воспринимаются исключительно как кошки женского рода и понятие Пантера ассоциируется только с женщинами. А у мужиков свои кошачьи ассоциации.))

    ответить

  • 1

    wember251 24 апреля 2014, 13:52 пожаловаться

    #

    «диснеевский пантер багира никакой симпатии не вызвал»
    У меня, откровенно говоря, тоже. Но там они еще и характер изменили, равно как в случае с Балу и Каа. А в оригинале все вполне нормально и органично смотрится.
    «Кстати Panthera на любом языке это понятие женского рода»
    В английском(на котором и писал Киплинг) слово «panther» не имеет четкой половой окраски, к тому же у любого вида животных есть как женские так и мужские особи, так что все нормально.

    ответить

  • 1

    Skainik 24 апреля 2014, 22:47 пожаловаться

    #

    Ещё подошёл бы вариант Багиры, как барса =))

    ответить

  • wember251 25 апреля 2014, 00:41 пожаловаться

    #

    Не, не очень. Мелковат, да и не живет в лесах Индии. Киплинг четко описывал ее(его) как леопарда.

    ответить

  • 1

    Iron Baby 24 апреля 2014, 10:58 пожаловаться

    #

    … Маугли в юношестве будет озвучивать Гвинет Пелтроу, Балу-Вупи Голдберг, а Багиру Вин Дизель. ОМГ, куда катится голливуд, не мудрено что один за другим голливудские, дорогущие проекты проваливаются один за другим, в Американском прокате, а голливудские проекты спонсируют китайцы. Со своими экспериментами, голливуд скоро окончательно сдуется, и сами же американские критики и зрители в этом ему помогут, уже помогают.

    ответить

  • 1

    iskatel_ 24 апреля 2014, 11:07 пожаловаться

    #

    Со своими экспериментами, голливуд скоро окончательно сдуется
    Боссам надоело читать комментарии про засилье ремейков и кризис идей…)

    ответить

  • 3

    Iron Baby 24 апреля 2014, 12:55 пожаловаться

    #

    О да! Вот же ж «бедолаги», как же их «достали» эти мониторные критики, что они решили выдать креативность на гора и сделать из Каа… бабу!)) После этого их все «полюбят»… а потом догонят и ещё раз «отлюбят»… а потом ещё немного подумают, и окончально «долюбят».D

    ответить

  • 1

    Misteryl 24 апреля 2014, 18:08 пожаловаться

    #

    Так Каа, вроде мужчина, а Багира — дама… Мдэ.

    ответить

  • 4

    Halkogolik 24 апреля 2014, 11:38 пожаловаться

    #

    К проекту уже приписан Идрис Эльба, он озвучит тигра Шерхана, главного антагониста Маугли.

    а у нас наверняка его озвучивать будет Владимир Антоник)

    ответить

  • 4

    nelegus 24 апреля 2014, 13:00 пожаловаться

    #

    назвать Скарлет «земляным червяком», язык не поворачивается

    ответить

  • 6

    bodym 24 апреля 2014, 13:20 пожаловаться

    #

    Каа — отрицательный персонаж? Собственно уже разочарование. Каа там самый рулёзный. Он просто воплощение брутальности и стиля, одно усмирение бандерлогов чего стоит.
    А, ну и по Лупиту, да, очередная дань толерантности

    ответить

  • 2

    Rick Nash 24 апреля 2014, 14:25 пожаловаться

    #

    Самый крутой был Шерхан, ИМХО. Эдакий Шрам из Короля Льва.

    А Лупита, как минимум мила.

    ответить

  • 1

    wember251 24 апреля 2014, 14:29 пожаловаться

    #

    Шрам совсем не похож на Шер-Хана. Шраму нужна была власть над землями и животными(в общем территория), а Шер-Хан просто хотел получить свою законную, как он считал, добычу которой его несправедливо лишили.

    ответить

  • 2

    Rick Nash 24 апреля 2014, 14:44 пожаловаться

    #

    Хорошо же вы помните эту историю! Признаюсь, уже подзабыл, чего там хотел Шерхан.. соглашусь, с этого ракурса, они конечно не так похожи.

    Но в детстве, все равно, еще в советском Маугли, больше всего нравился Шерхан.

    ответить

  • Дисней продолжает перезапускать свою анимационную классику в Live Action. Как выше подметили превращение Каа в отрицательного персонажа, это отсылка к мультфильму 1967, асмена пола дань феменизму))

    ответить

  • 2

    Fegin 24 апреля 2014, 16:01 пожаловаться

    #

    Конечно, странно будет услышать Каа в озвучке Скарлетт. Хотя, если она сделает низкий голос, как в своей песне «Before My Time» (к док. фильму «Погоня за ледниками»). .. В общем, посмотрим)

    ответить

  • 3

    HiPartez 24 апреля 2014, 17:10 пожаловаться

    #

    Лупита Нионго, получившая на днях от журнала People звание самой красивой женщины в мире

    Ох чёрт.

    ответить

  • 2

    Draf_Gracula 24 апреля 2014, 17:53 пожаловаться

    #

    И причем тут популярность к красоте? В ее случае, мягко говоря, на любителя.

    ответить

  • Draf_Gracula 24 апреля 2014, 17:33 пожаловаться

    #

    Скарлетт Йоханссон озвучит питона Каа в «Книге джунглей»… Анджелина Джоли — Маугли, Джессика Честейн — Балу, а Мерил Стрип — Шерхана.

    ответить

  • 2

    bad1996 24 апреля 2014, 17:50 пожаловаться

    #

    Скарлетт Йоханссон озвучит питона Каа. Идрис Эльба озвучит тигра Шерхана.
    Жаль, что не получится насладится их голосами из-за дубляжа. Поэтому придется ждать релиза на DVD.

    ответить

  • bad1996 24 апреля 2014, 17:54 пожаловаться

    #

    А вообще, Книгу джунглей от Warner жду больше.

    ответить

  • 5

    Archiron 24 апреля 2014, 18:00 пожаловаться

    #

    «Лупита Нионго, получившая на днях от журнала People звание самой красивой женщины в мире»
    Политкорректно, ничего не скажешь, а по красифффше негритоски не было чо-ли?!

    ответить

  • 3

    panadina 24 апреля 2014, 18:09 пожаловаться

    #

    «Роль Маугли до сих пор вакантна.» — берите Роберта Дауни мл.)))

    ответить

  • wember251 25 апреля 2014, 00:42 пожаловаться

    #

    Лишь бы не Джонни Деппа.

    ответить

  • 1

    Radiations 24 апреля 2014, 18:14 пожаловаться

    #

    Йоханссон? Хороша-а-а!

    ответить

  • 1

    Alex Croft 24 апреля 2014, 18:51 пожаловаться

    #

    Сексуальный голос будет у питона)))

    ответить

  • mostlybrainless 24 апреля 2014, 21:14 пожаловаться

    #

    Разве Каа был у Киплинга отрицательным персонажем?

    ответить

  • Какая приятная новость))

    ответить

  • karpak 25 апреля 2014, 18:11 пожаловаться

    #

    дерьмище скорее всего будет редкое)

    ответить

 
Добавить комментарий...