всё о любом фильме:
Новости

Аманда Сайфред попала в комедию с неприличным названием

Два года назад Эмма Стоун присматривалась к проекту студии Fox 2000 под названием He’s Fucking Perfect. Время шло, комедию перекупила Universal, определила в режиссерское кресло Джейка Зиманского, набившего руку на комедийных телепрограммах, а в главной роли теперь значится Аманда Сайфред.

Несмотря на слово на букву «f» в названии, в переводе обсценной лексики не будет. Ввиду особенностей английского языка He’s Fucking Perfect можно перевести как «Он само совершенство». Впрочем, российские прокатчики всегда знают, как удивить нас интерпретациями тех или иных названий.

Главная героиня — поднаторевшая в социальных сетях барышня, которая скептически относится к отношениям. Она проверяет всех потенциальных бойфрендов своих подруг через интернет, но однажды находит идеального парня. Тогда она решает направить свои способности в правильное русло, чтобы завоевать любовь совершенства.

Сценарий написала Лорен Кан, четыре года работавшая ассистентом режиссера Адама МакКея, который снял «Сводных братьев» и «Копов в глубоком запасе». За свою историю Кан получила от студии Fox 2000 один миллион долларов.

Продюсируют картину Адам МакКей и Уилл Феррелл, владельцы кинокомпании Gary Sanchez.

Аманда Сайфред недавно закончила сниматься в проекте «Миллион способов умереть на Диком Западе», втором игровом фильме режиссера комедии «Третий лишний» Сета МакФарлейна. Кроме того, Сайфред снялась в ленте Ноа Баумбаха «Пока мы молоды». Последний раз актрису можно было видеть на экране в драме «Лавлэйс». Этой осенью Аманда приняла приглашение итальянца Габриэле Муччино сняться у него в драме «Отцы и дочери» с Расселом Кроу.

Читайте также
Новости Forbes назвал Эмму Стоун самой высокооплачиваемой актрисой За год звезда «Ла-Ла Ленда» заработала 26 млн долларов.
Новости Хеллбою нашли подружку в лице актрисы из «Американской милашки» Саша Лэйн сыграет в грядущем перезапуске «Хеллбоя».
Новости Дженнифер Энистон сыграет в комедии с возрастным рейтингом R Актриса ведет переговоры о том, чтобы присоединиться к проекту компании STX, ответственной за «Очень плохих мамочек».
Комментарии (40)

Новый комментарий...

  • 51

    Синобит 6 декабря 2013, 15:55 пожаловаться

    #

    Даже не знаю чего будут ждать больше, самого фильма или того как его переведут.

    ответить

  • 9

    wember251 6 декабря 2013, 15:57 пожаловаться

    #

    Скорее всего переведут очередной отсебятиной, не имеющей никакого отношения к оригинальному названию.

    ответить

  • 6

    Lider_1991 6 декабря 2013, 16:36 пожаловаться

    #

    Я уже прямо вижу пестрые российские афиши, изрыгающие очередную порцию идиотизма на людей, собирающихся в кино)

    ответить

  • 16

    MortonSalt20d 6 декабря 2013, 18:31 пожаловаться

    #

    А что если прокатчики на этот раз удивят именно точным переводом? Именно в таком неподходящем для этого случае? И будет красоваться на афишах и в трейлерах: «Он о*уительно совершенен».

    ответить

  • 30

    val-killer 6 декабря 2013, 18:36 пожаловаться

    #

    Скорее всего они и такой перевод смогут исковеркать, и в итоге получится что-то типа «Он оттраханное совершенство». :-))

    ответить

  • 3

    splash emotion 6 декабря 2013, 21:20 пожаловаться

    #

    и в итоге получится что-то типа «Он оттраханное совершенство». :-))

    Согласно аннотации (Она проверяет всех потенциальных бойфрендов своих подруг через интернет), такой вариант вполне может быть. Или — «Она изнасиловала совершенство»

    ответить

  • 3

    Lider_1991 6 декабря 2013, 18:41 пожаловаться

    #

    ну я о.. уительно удивлюсь в таком случае))

    ответить

  • 5

    ladyutiputi 6 декабря 2013, 22:07 пожаловаться

    #

    Сборник лучиков надежды стал Моим парнем-психом, а тут уж совсем грядет что-то страшное!

    ответить

  • 29

    Mormyshka 6 декабря 2013, 15:56 пожаловаться

    #

    В английском языке вообще проблема с матами. Чуть ли ни одно слово fuck для всех ругательств. То ли дело русский язык.

    ответить

  • 15

    wember251 6 декабря 2013, 15:58 пожаловаться

    #

    Если вы не знаете англоязычных ругательств, это не значит, что их нет.

    ответить

  • 7

    Lider_1991 6 декабря 2013, 16:38 пожаловаться

    #

    Боюсь вы не так хорошо осведомлены. В английском языке огромнейшее число разного рода ругательств, разной степени изощренности и грубости. Особенно остры на язык британцы

    ответить

  • 14

    bodym 6 декабря 2013, 18:15 пожаловаться

    #

    Мат как таковой есть только в испанском и русском языках. Если там кто-то считает слово «де… о» неприличным, то это не делает его матерным

    ответить

  • 6

    splash emotion 6 декабря 2013, 21:22 пожаловаться

    #

    piss off, pissflaps и dumn намного хуже старого доброго фака

    ответить

  • 4

    TastyTasty 8 декабря 2013, 00:04 пожаловаться

    #

    То ли дело русский язык.
    Мне кажется, или это было написано с особой гордостью?:))

    ответить

  • 8

    Boovik 6 декабря 2013, 16:00 пожаловаться

    #

    He«s Fucking Perfect: Он просто чумовой! (зашибенский/крут/отпад)

    ответить

  • 4

    Green Lantern 6 декабря 2013, 16:17 пожаловаться He’s Fucking Perfect

    #

    Где непристойности? В даном случае «fucking» — это эмоционально-усилительное значение.

    ответить

  • Ну да, типа зае_ательски или ох_енно. Всё пристойно.

    ответить

  • 8

    Green Lantern 6 декабря 2013, 19:05 пожаловаться

    #

    He’s Fucking Perfect — он чертовски хорош!

    ответить

  • 2

    Джузеппе Шрамов 6 декабря 2013, 16:50 пожаловаться

    #

    Если американцы не стыдятся и не боятся учить своих детей матам, с помощью плакатов и реклам по телику этого фильма, то с чего ради наши должны это делать? Хотите чтобы фильм перевели как «Он о***нный»? Тогда привыкайте к тому-что ваши дети будут спрашивать что это за слово, когда они увидят расписание сеансов в газете.

    ответить

  • Naughty_Nice 6 декабря 2013, 20:33 пожаловаться

    #

    «Тогда привыкайте к тому-что ваши дети будут спрашивать что это за слово, когда они увидят расписание сеансов в газете»
    Никогда в детстве не читала газет:)
    А вообще, дети скорее от родителей мата наберутся, чем от афиши или рекламы по телевизору, имхо:)

    ответить

  • Дети разные бывают.

    ответить

  • Бывают же любознательные)

    ответить

  • 1

    Naughty_Nice 7 декабря 2013, 14:30 пожаловаться

    #

    Я крайне любознательная в детстве была, но в газетах меня интересовали только картинки:)

    ответить

  • Я же не про вас. Я про то что все разные. К примеру я почти перед подростковым возрастом смотрел новости и читал газеты (ну не так чтобы от корки до корки, но детские странички ДА!)) вот и между пролистыванием страниц можно наткнуться на крайне не приличное слово.

    ответить

  • 4

    Richie Tozier 6 декабря 2013, 16:59 пожаловаться

    #

    после «Лавлейс» фильмы с Амандой никакими неприличными названиями не удивят

    ответить

  • 7

    JackBurridge 6 декабря 2013, 17:25 пожаловаться

    #

    Интересно, как они у себя будут рекламировать этот фильм, с таким-то названием.

    ответить

  • 3

    Alex Croft 6 декабря 2013, 18:09 пожаловаться

    #

    Аманда талантливая актриса и привлекательная особо. Жду)

    ответить

  • Мисс 2012 6 декабря 2013, 18:42 пожаловаться

    #

    Очень хочу посмотреть)) думаю пошлей «Лавлейс» у неё роли уже не будет)

    ответить

  • 3

    renod 6 декабря 2013, 18:50 пожаловаться

    #

    Проект среднячок какой-то… в зависимости от направления, зритель клюнет разный!

    ответить

  • 4

    moonbreathe 6 декабря 2013, 20:31 пожаловаться

    #

    Интересно, кто же сыграет самого Совершенство… От этого сильно зависит, ожидаем-ли фильм (ну для меня во всяком случае)

    ответить

  • 1

    qmz5kns 6 декабря 2013, 22:25 пожаловаться

    #

    Рассматривая, подобного рода, фильмы, огромнейшее значение играет дубляж, и если, с ним будут проблемы, а я думаю, что скорее всего, так и будет, то у нас в России картина потеряет весь смысл своего существования, образно говоря

    ответить

  • 1

    Mister Justice 6 декабря 2013, 23:21 пожаловаться

    #

    Т. к. меня весьма привлекает Аманда Сайфред, я буду ждать этот фильм.

    ответить

  • 3

    Lex_kz 7 декабря 2013, 13:41 пожаловаться она ебать ее сраку совершенна)))

    #

    точнее перевод)

    ответить

  • Love is blasphemy 9 декабря 2013, 10:55 пожаловаться

    #

    Ахах. Речь о нем, а не о ней. :D

    ответить

  • TastyTasty 8 декабря 2013, 00:01 пожаловаться

    #

    Впрочем, российские прокатчики всегда знают, как удивить нас интерпретациями тех или иных названий.
    Какой тонкий намек на толстые обстоятельства)))

    ответить

 
Добавить комментарий...