Новости

Деннис Лихейн адаптирует драму «Пророк» для Америки

Летом этого года стало известно, что студия Sony приобрела права на ремейк драмы Жака Одиара «Пророк». Продюсирует картину Нил Х. Мориц, который довольно быстро отыскал подходящего сценариста. Для англоязычного зрителя фильм адаптирует писатель Деннис Лихейн.

Напомним, что «Пророк» вышел в 2009 году и моментально стал событием в мире кино. У фильма девять престижных премий «Сезар», в том числе за лучший фильм, большой приз жюри Каннского фестиваля, премии Европейской киноакадемии и номинация на «Оскар» в категории «Лучший фильм на иностранном языке».

Главный герой «Пророка» — Малик Эль Джебена (Тахар Рахим), который приговорен к шести годам тюрьмы. Ему всего 19 лет, он не умеет ни читать, ни писать, а на свободе у него нет близких. Однако ему удается не только выжить среди матерых заключенных, но и заручиться поддержкой Лучано, лидера банды корсиканцев (Нильс Ареструп). Малик выполняет ряд поручений Лучано и постепенно учится жить в новом мире.

Деннис Лихейн — известный автор, по романам которого были сняты фильмы «Таинственная река», «Прощай, детка, прощай», «Остров проклятых». Он написал сценарий криминальной драмы «Спасение животных», а Бен Аффлек собирается экранизировать один из его недавних романов — «Ночная жизнь».

Помимо Морица, ремейк «Пророка» продюсирует Тоби Джаффе, и, по словам инсайдеров, он как раз и стал человеком, который привлек Лихейна к проекту.

Читайте также
Статьи Прощай, мачизм: «Львы» достались сильным фильмам о слабых мужчинах Призеры Венецианского фестиваля показали не только хорошее кино, но и глубокий кризис старых гендерных ролей.
Новости «Рома» Альфонсо Куарона удостоился «Золотого льва» в Венеции Второй год подряд главный приз престижного киносмотра забирают мексиканские постановщики.
Статьи Финальный отчет: Куарон, Ассайас, Мэри Хэррон и другие Что еще было великого и ужасного в фестивальной программе.
Комментарии (28)

Новый комментарий...

  • 6

    freeman_kras 30 октября 2013, 10:59 пожаловаться

    #

    Деннис Лихейн в качестве сценариста — это, конечно, очень очень круто! Но… Но зачем в очередной раз делать ремейк относительно недавнего фильма? «Пророк» — потрясающее кино, его можно и нужно смотреть, и каким бы не получился ремейк, я никогда не смогу понять людей, которые предпочтут его оригиналу.

    ответить

  • 7

    val-killer 30 октября 2013, 11:44 пожаловаться

    #

    Видимо американцы, как фанатики своего звездно-полосатого флага, не способны воспринимать иностранные фильмы. Поэтому американские режиссеры постоянно снимают ремейки европейских картин.

    ответить

  • 1

    freeman_kras 30 октября 2013, 12:05 пожаловаться

    #

    Дело далеко не только в американцах. Голливуд делает кино для всего мира. Думаете, в России не найдутся люди, которые предпочтут голливудский ремейк с известными актерами французскому оригиналу, известному в основном лишь среди ценителей? Проблема в том, что ремейкоизация убивает интерес потенциальных зрителей к оригинальным фильмам.

    ответить

  • 3

    demidrol_007 30 октября 2013, 12:37 пожаловаться

    #

    Спорно) У ценителей всегда возникает в той или иной степени интерес к первоисточнику) Во-вторых, америкосы всё равно адаптируют фильмы больше для своих сограждан. Ведь с дубляжом там не безызвестные проблемы, если таковой там вообще имеется, так что первоисточник с субтитрами там смотреть будут только точно такие же ценители)

    ответить

  • 1

    snark29 30 октября 2013, 18:03 пожаловаться

    #

    Да, из неамериканских проектов там дублируются разве что некоторые мультфильмы…

    ответить

  • 1

    Вадим Петров 31 октября 2013, 00:28 пожаловаться

    #

    У ценителей всегда возникает в той или иной степени интерес к первоисточнику)
    При условии качественного ремейка, разумеется)

    ответить

  • 6

    Экселенс 30 октября 2013, 11:00 пожаловаться

    #

    По традиции, почти все, что адаптируется для Америки — гораздо хуже оригинала, поэтому против…

    ответить

  • 3

    snark29 30 октября 2013, 18:09 пожаловаться

    #

    Я бы не сказал, что «Отступники» Скорсезе хуже оригинала…

    ответить

  • iskatel_ 30 октября 2013, 11:03 пожаловаться

    #

    студия Sony приобрела права на ремейк драмы Жака Одиара «Пророк»
    Не секрет, что одной из причин обилия американских ремейков картин иностранного производства является нежелание прибегать к дубляжу. Но…

    «Пророк» вышел в 2009 году и моментально стал событием в мире кино. У фильма девять престижных премий «Сезар», в том числе за лучший фильм, большой приз жюри Каннского фестиваля, премии Европейской киноакадемии и номинация на «Оскар» в категории «Лучший фильм на иностранном языке».

    … неужели сам зритель вместо статусного оригинала отдаст предпочтение быстрому и, по всей вероятности, бездушному клону? Считая при этом оскорблением не слышать оригинальных голосов актеров иностранного фильма и ленясь читать субтитры? Странная ситуация.

    ответить

  • 2

    ДжиМэн 30 октября 2013, 11:14 пожаловаться

    #

    Надо же! Как раз вчера пересматривал «Пророка» с тем же восхищением, что и в первый раз. Зачем очередной говноремейк шедеврального фильма!

    ответить

  • Степной Койот 30 октября 2013, 21:05 пожаловаться

    #

    Посмотрите «Камера 211» 2009г., если не видели. Хоть тематика несколько разная, но думаю должно понравиться.

    ответить

  • fabio rochemback 30 октября 2013, 11:34 пожаловаться

    #

    в адаптации Лихейна проект очень интригует

    ответить

  • 1

    IRONMYN 30 октября 2013, 11:36 пожаловаться

    #

    Достали римейки! Есть ведь и оригинальные проекты, почему за них никто не берется?

    ответить

  • 1

    Mubashirhan 30 октября 2013, 11:39 пожаловаться

    #

    Ну зачем заниматся ПЛАГИАТОМ

    ответить

  • 4

    audiovideofil 30 октября 2013, 11:54 пожаловаться Деннис Лихейн 1/4

    #

    Кого-то он мне напоминает…

    ответить

  • 3

    Вадим Петров 31 октября 2013, 00:33 пожаловаться

    #

    не только вам.

    ответить

  • 2

    audiovideofil 31 октября 2013, 05:39 пожаловаться

    #

    Ну, хоть здесь я не оказался последним.)

    ответить

  • 3

    Вадим Петров 31 октября 2013, 11:23 пожаловаться

    #

    Определённо, вы задаёте моду)))

    ответить

  • 1

    Дикий Пушистик 30 октября 2013, 15:49 пожаловаться

    #

    Не понимаю я эту страсть янки к переделыванию под себя…
    Вторичное обычно получается в результате кино.
    При всем моем уважении к Лихейну.

    ответить

  • mirden24 30 октября 2013, 15:57 пожаловаться

    #

    Давненько смотрел этот фильм, не понравился, на мой взгляд есть намного интереснее фильмы этой тематики… Против ремейка!

    ответить

  • Harry Angel 30 октября 2013, 17:03 пожаловаться

    #

    В ремейке «Пророка» я не вижу ничего плохого. Взять, к примеру, «Братья» Шеридана. Фильм полная калька с датского оригинала, кадр в кадр вплоть до ракурсов, однако кино имеет свои плюсы: драматургия усилена, градус эмоций актеров выше, а голливудский бюджет позволяет не экономить на общих планах и антураже, что если и не делает итоговый результат лучше, так, по крайней мере, придает ему ощутимое своеобразие. Подобное может выйти и с ремейком Одиара, тем более, что возможностей для творческой интерпретации здесь гораздо больше. Французские тюрьмы разительно отличаются от американских, неспешная, растянутая на три часа история имеет немало пространства для сценарных маневров которые Лихейн выполнит с присущим ему знанием криминального быта и литературной традиции. С технической же стороны новый проект выиграет однозначно, поскольку Одиар почти не придает значения постановке кадра или освещению, а судя по последней картине «Ржавчина и кость» так и вовсе стал снимать, как бог на душу положит.

    ответить

  • Brave3 30 октября 2013, 20:17 пожаловаться

    #

    А мне на против лёгкий не штамповачный стиль Одиара в «Ржавчине и кость» импонирует куда более голивудских ожидаемых эмоций и от зрителя и от актёра!При всём уважении к общим планам и антуражу!Однако считаю ремейк данного произведения хорошей затеей, ибо истина познаётся в сравнении!

    ответить

  • 1

    Jason Harrow 30 октября 2013, 21:41 пожаловаться

    #

    Не удивительно, что и на этот фильм решили сделать римейк.

    ответить

  • EXZISTENZ 30 октября 2013, 21:58 пожаловаться

    #

    «Впусти меня„…«OLDBOY“»…„Пророк“»… сколько можно поганить отличные фильмы
    Если не можешь создать лучше, зачем штамповать одноразовые поделки !?

    ответить

  • 1

    audiovideofil 31 октября 2013, 07:34 пожаловаться

    #

    А Вы много знаете американцев, которые так же как и мы любят смотреть в огромном количестве зарубежные фильмы с субтитрами или дублировать их?

    ответить

  • 1

    EXZISTENZ 31 октября 2013, 09:23 пожаловаться

    #

    Ну давайте перерисуем картины художников под них, перепишем книги, перестроим памятники архитектуры. Кино это тоже искусство, и это все фильмы не для широкой «попкорновой» публики. Кто хочет, тот и так приобщится.

    ответить

  • 2

    audiovideofil 31 октября 2013, 11:33 пожаловаться

    #

    Ладно, проехали…

    ответить

  • 1

    Alex Croft 1 ноября 2013, 20:55 пожаловаться

    #

    Зачем???

    ответить

 
Добавить комментарий...