всё о любом фильме:
Новости

Продюсер «Форсажей» готовит ремейк французского «Пророка»

Драма Жака Одиара «Пророк», заслужившая немало кинопремий и открывшая миру талантливого актера Тахара Рахима, получит англоязычную версию. Студия Sony Pictures приобрела права на ремейк, спродюсирует который Нил Х. Мориц, занимающийся, помимо всего прочего, франшизой «Форсаж».

«Пророк» вышел в 2009 году и моментально стал событием в мире кино. У фильма девять престижных премий «Сезар», в том числе за лучший фильм, большой приз жюри Каннского фестиваля, премии Европейской киноакадемии и номинация на «Оскар» в категории «Лучший фильм на иностранном языке».

Главный герой «Пророка» — Малик Эль Джебена (Тахар Рахим), который приговорен к шести годам тюрьмы. Ему всего 19 лет, он не умеет ни читать, ни писать, а на свободе у него нет близких. Однако ему удается не только выжить среди матерых заключенных, но и заручиться поддержкой Лучано, лидера банды корсиканцев (Нильс Ареструп). Малик выполняет ряд поручений Лучано и постепенно учится жить в новом мире.

Англоязычный ремейк спродюсируют Нил Х. Мориц (франшиза «Форсаж », «Я — легенда», «Зеленый Шершень», «Вспомнить все») и Тоби ДжаффеБыстрый и мертвый», «Выпускной», «Вспомнить все»).

Вот что говорит о «Пророке» Мориц: «Это эпическая криминальная сага с притягательными персонажами и оригинальным повествованием. Я с радостью ухватился за возможность снять англоязычную версию фильма и благодарен за поддержку Жаку Одиару и его продюсерам, доверившимся мне».

Представители Sony считают, что «Пророк» идеально переведется на английский. При этом работу одного европейского режиссера Мориц и его коллега так и не сумели превзойти. Речь о ремейке фантастики «Вспомнить все», которую в 1990 году снял голландец Пол Верховен.

У Голливуда давняя история с ремейками французских фильмов, но в последнее время они даются все хуже и хуже. Достаточно вспомнить «Нью-йоркское такси», «Ужин с придурками» и «Туриста», заработавших массу негативной критики.

Читайте также
Новости Соавтор «Чудо-женщины» напишет сценарий «Роботеха» Полнометражная версия популярного аниме-сериала 1980-х нашла сценариста.
Новости Перезапуск «Ворона» свил новое гнездо на территории Sony Многострадальный ремейк классики с Брэндоном Ли сменил студию.
Новости Майкл Б. Джордан сыграет в ремейке южнокорейской ленты «Горечь и сладость» Поставит англоязычную версию триллера Ким Чжи-Уна режиссер «Кунг-фу Панды 2» Дженнифер Ю.
Комментарии (30)

Новый комментарий...

  • 3

    R R 6 июня 2013, 11:47 пожаловаться

    #

    они бы еще попробовали советскую киноклассику на английский перевести.

    ответить

  • 2

    Golden Man 6 июня 2013, 11:52 пожаловаться

    #

    Боюсь о многих классических советских картинах им ничего и неизвестно. И хорошо!

    ответить

  • 9

    Боб 6 июня 2013, 18:02 пожаловаться

    #

    А зачем им о них знать? Отечественные киноделы и сами прекрасно справляются с уродованием собственной классики…

    ответить

  • 6

    Дарт Реван 6 июня 2013, 11:49 пожаловаться

    #

    смотрел я этот фильм, не очень он мне понравился, скучноват, не думаю что они снимут лучше…

    ответить

  • 6

    Golden Man 6 июня 2013, 12:02 пожаловаться

    #

    Ага, с Полом Уокером в роли Малика и Вином Дизелем в образе Лучано.

    ответить

  • 9

    eldar4k 6 июня 2013, 11:51 пожаловаться

    #

    очень печально, с таким послужным списком продюсеры точно не потянут ремейк этого крутого фильма

    ответить

  • 3

    R R 6 июня 2013, 11:57 пожаловаться заранее сорри

    #

    Немного офф-топ. КП не перестает приятно удивлять своими программными обновлениями теперь вот и рецензии можно комментировать, теперь общение пользователей станет шире, выйдя за рамки форумов и блогов. Странно, что как новость это событие еще не вывесили))

    ответить

  • 2

    susen12 6 июня 2013, 12:00 пожаловаться

    #

    Голливуд погряз в ремейках. Не хватает свежих идей.

    ответить

  • 4

    R R 6 июня 2013, 12:02 пожаловаться

    #

    причем на ремейках чужих киноиндустрий

    ответить

  • 6

    iskatel_ 6 июня 2013, 12:15 пожаловаться

    #

    Голливуд погряз в ремейках.
    Удельный вес ремейков в общей массе картин вряд ли имеет выраженную тенденцию к росту. Ремейков, конечно, стало больше, но в масштабе увеличившегося объема снимаемых картин для утверждения, подобного сделанному вами, этого факта недостаточно.

    Не хватает свежих идей.
    Едва ли. Идеи есть. Жаль, не все из них потенциально прибыльны.

    ответить

  • 2

    susen12 6 июня 2013, 12:28 пожаловаться

    #

    Свежих идей почти нет в массовом кино, если не ремейки, то бесконечные концы света, вампиры, ужасное будущие или продолжение удачных фильмов, которые превращаются в бесконечные франшизы. Есть конечно нормальные фильмы, но их совсем немного

    ответить

  • 5

    iskatel_ 6 июня 2013, 12:34 пожаловаться

    #

    Массовое кино = прибыль, свежие идеи = риск. Делаем выводы о закономерности происходящего…)

    ответить

  • 4

    iskatel_ 6 июня 2013, 12:02 пожаловаться

    #

    Достаточно вспомнить «Нью-Йоркское такси», «Ужин с придурками» и «Туриста», заработавших массу негативной критики.
    Из французских картин можно вспомнить еще и «Тринадцать», также подвергшуюся ремейкизации. На очереди 1+1?…

    ответить

  • Ну не понимаю я эту страсть янки к созданию римейков «под себя».
    И обычно ничего сверхорилинарного… Сразу вспоминаю стилтную французскую «Ее звали Никита» и ее бледную копию «возврата нет»…

    ответить

  • 4

    iskatel_ 6 июня 2013, 12:09 пожаловаться

    #

    Ну не понимаю я эту страсть янки к созданию римейков «под себя».
    Это не страсть, а скорее производственная необходимость…) В США иностранные картины пускают в прокат без дубляжа, только с субтитрами. А американский зритель не любит читать, хрумкая поп-корном…) Тем не менее, со стороны вся эта практика выглядит глупо.

    ответить

  • 3

    Poteryayev 6 июня 2013, 12:09 пожаловаться

    #

    Зачем ремейк?:(

    ответить

  • 8

    Costa Lupus 6 июня 2013, 12:26 пожаловаться

    #

    Пророк — глубокая драма с превосходным сюжетом, прописанными характерами и колоритными персонажами, куда лезут эти продюсеры с таким послужным списком

    ответить

  • 4

    BadNite 6 июня 2013, 13:19 пожаловаться

    #

    Ремейки, ремейки, ремейки. Ремейки.
    Теперь понятно, почему смотреть нечего последнее время. Оригиналы картин изучены, а их переделки видеть не сильно хочется, чтобы не портить впечатление. Кризис идей, дам-с.

    ответить

  • 5

    HelenWhiplash 6 июня 2013, 13:29 пожаловаться

    #

    Не люблю ремейки, редко они достигают уровня оригинального фильма. Вот испортят сейчас Олдбоя (уж извините за такую резкость, но уж точно Пак Чхан Ука не превзойти), теперь на очереди Пророк. И ладно, если люди действительно стоящие берутся за такой сильный фильм, но не продюссеры блокбастеров же. Нового и интересного взгляда на картину явно не будет, а «освежать» — ещё рановато.

    ответить

  • 1

    Queen Renata 6 июня 2013, 13:48 пожаловаться

    #

    «Пророк» — замечательное кино с хорошими актерскими работами (в первую очередь Рахима); а новость о голливудской переделке, если честно, не очень обрадовала. Хотя интересно, кто будет сниматься. Вдруг «лапочка» Лотнер…)))

    ответить

  • 1

    Gregorianec 6 июня 2013, 16:58 пожаловаться

    #

    При этом работу одного европейского режиссера Мориц и его коллега так и не сумели превзойти. Речь о ремейке фантастики «Вспомнить все», которую в 1990 году снял голландец Пол Верховен.

    В чем превзойти то не сумели ? В сумбуре и комичности ? На мой взгляд отличное кино, фильмы со Шварцем уважаю и пересматриваю, но вот «Вспомнить все» было так себе, а новая версия прилично смотрится.

    ответить

  • 1

    Alex Croft 6 июня 2013, 20:29 пожаловаться

    #

    Ну и нафига?

    ответить

  • Brave3 6 июня 2013, 23:56 пожаловаться

    #

    Согласна на счёт ремейков! но всё же иногда есть неплохие, вот к примеру ремейк «Никиты» с Бриджит Фондой удался на славу!

    ответить

  • 2

    Rod Tidwell 7 июня 2013, 02:33 пожаловаться

    #

    Что-то сомнительно. Лучше оригинала не снимут однозначно.

    ответить

 
Добавить комментарий...