• Афиша
  • Журнал
  • Фильмы
  • Рейтинги
Войти на сайтРегистрациязачем?
Новости

Брэдли Купер переведет на английский фильм Тиля Швайгера

В ближайшие дни Брэдли Купер приступит к съемкам в новом фильме Дэвида О. Расселла, но это не значит, что актер не смотрит в будущее. Номинированный на «Оскар» за роль в мелодраме «Мой парень — псих», Купер сыграет главную роль в ремейке фильма Тиля Швайгера «Соблазнитель», который будет снят на студии Warner. Есть вероятность, что, как и его немецкий коллега, Брэдли заодно поставит ленту сам.

Главный герой «Соблазнителя» — сценарист и бабник Генри, переживающий творческий кризис. В один прекрасный день ему поступает предложение написать сценарий по роману своей бывшей подруги Катарины, которую он до сих пор любит. Впрочем, ситуация меняется, когда в жизни героя появляется восьмилетняя Магдалена, ставшая результатом небрежной ночи любви Генри и матери девочки в Стокгольме. Поскольку Магдалена больше любит своего отчима Тристана, отношения с Генри складываются не сразу. Главный герой постепенно завоевывает сердце девочки и пишет об этом сценарий фильма под названием «Петух в красном вине» — примерно так в оригинале и называется фильм Швайгера.

«Соблазнитель» является самым кассовым фильмом Германии в 2011 году. 7 февраля 2013-го вышел сиквел.

Англоязычную версию «Соблазнителя» написали Крис Шафер и Пол Викнейр (автор комедии «Разбитое на осколки»). Однако Warner наняла еще двух сценаристов — Раджива Джозефа и Скотта Ротмана, которые будут переделывать их работу. Интересно, что перу дуэта принадлежит сценарий спортивной драмы «День драфта», возглавившей «Черный список» лучших неспродюсированых сценариев 2012 года.

Рабочий график Брэдли Купера забит весьма плотно. В планах актера самые разные проекты: детектив The Man From Primrose Lane, шпионский триллер Dark Invasion, криминальный триллер Bad Blood And Trouble и военная драма «Американский снайпер».

В этом году Купера можно будет увидеть в заключительной части трилогии «Мальчишник 3» и драмах «Серена» и «Место под соснами».

Читайте также
Новости Детектив Пикачу заговорит голосом Райана Рейнольдса Экранизация видеоигры об умном покемоне нашла голос главного героя.
Новости Фильм о Лисбет Саландер нашел исполнителя главной мужской роли Звезда спортивной драмы «Борг/Макинрой» присоединилась к актерскому составу продолжения «Девушки с татуировкой дракона».
Новости Джеймс Франко подобрал себе очередной биографический проект После фильма о режиссере «Комнаты» Томми Вайсо актер начал присматриваться к картине о еще одном многогранном американском творце.
Комментарии (27)

Новый комментарий...

  • 19

    aligator90 4 марта 2013, 08:02 пожаловаться

    #

    помоему голливуд тепер будет делать ремейки всех кассовые фильми Европы.

    ответить

  • 1

    lauriak 4 марта 2013, 08:38 пожаловаться

    #

    да они уже давно этим промышляют

    ответить

  • 16

    RockEngine 4 марта 2013, 08:03 пожаловаться

    #

    В начале 1+1, теперь это. Я смотрю у Голливуда творческая импотенция.

    ответить

  • 5

    Konor Drake 4 марта 2013, 08:11 пожаловаться

    #

    «Я смотрю у Голливуда творческая импотенция.»
    Давненько уже.

    ответить

  • 1

    lauriak 4 марта 2013, 08:23 пожаловаться

    #

    прибавьте Олдбоя

    ответить

  • 7

    audiovideofil 4 марта 2013, 09:19 пожаловаться

    #

    Я смотрю у Голливуда творческая импотенция.
    Вы поздно начали смотреть. Это не импотенция, а давно (не меньше полувека) сложившаяся практика.

    ответить

  • 1

    RockEngine 4 марта 2013, 13:35 пожаловаться

    #

    Да знаю, просто апогей этого безумия пришелся на последние 5 лет.

    ответить

  • 5

    panadina 4 марта 2013, 12:53 пожаловаться

    #

    А представьте себе ремейк «Операции Ы и других приключений Шурика» в 3D и IMAX

    ответить

  • 1

    Ace Garfield 4 марта 2013, 14:02 пожаловаться

    #

    В 48 кадров.

    ответить

  • 1

    R o m e O 4 марта 2013, 17:09 пожаловаться

    #

    ты по осторожнее с такиими коментяриями а то какой нидь продюССэр увидит)

    ответить

  • 1

    panadina 4 марта 2013, 17:44 пожаловаться

    #

    Бондарчук или Михалков например?

    ответить

  • lauriak 4 марта 2013, 08:31 пожаловаться

    #

    Режиссерский дебют с ремейком? Хм..

    В любом случае, актер он хороший (в драмах особенно), удачи ему.
    Очень жду «place beyond the pines»

    ответить

  • 17

    lauriak 4 марта 2013, 08:37 пожаловаться

    #

    «Петух в вине» — соблазнитель
    «Безухий заяц» — красавчик
    «Курица с двумя ушами» — красавчик 2
    «Сердца мужчин» — мужчины в большом городе

    Знал бы Тиль, как у нас его фильмы переводят..

    ответить

  • 1

    staplesnout 4 марта 2013, 20:41 пожаловаться

    #

    В Германии названия адаптируют еще чаще и еще хуже, так что он вряд ли будет шокирован :)
    А оригинальные названия шикарные.

    ответить

  • 2

    lauriak 4 марта 2013, 21:56 пожаловаться

    #

    Кстати да, верно! Как и у нас, любят дописывать что-нибудь после одного-двух слов названия фильма, типа «Джек и Джилл. Любовь на чемоданах»

    ответить

  • 1

    staplesnout 4 марта 2013, 22:10 пожаловаться

    #

    «Опасный метод» — «Тёмное желание» (мексиканский сериал прямо)
    Или вообще не переводят. Но если там всем и так всё понятно, зачем делать дубляж.
    Когда вспоминаю такие казусы, Парень-псих кажется мне почти удачным названием :)

    ответить

  • 4

    Лемберг 4 марта 2013, 09:04 пожаловаться

    #

    Убейте меня, но я никогда не пойму, зачем режиссеру снимать римейки на собственные фильмы! Чушь!! Занялся бы новыми проектами!

    ответить

  • 4

    Nomel 4 марта 2013, 10:59 пожаловаться

    #

    Вы всё неправильно поняли, Швайгер тут будет не при чем. Дело в том, что Тиль снял фильм с собой в главной роли, то же самое предположительно предложат Куперу.

    ответить

  • iskatel_ 4 марта 2013, 09:26 пожаловаться

    #

    «Соблазнитель» является самым кассовым фильмом Германии 2011 года. 7 февраля 2013-го вышел сиквел.
    Логика, объединяющая эти предложения, является очень красноречивой и показательной.

    ответить

  • 5

    Hunger Peacock 4 марта 2013, 10:00 пожаловаться

    #

    Купер нынче в моде.

    ответить

  • Alex Croft 4 марта 2013, 10:07 пожаловаться

    #

    Очередной пример ответа Голливуда со словами «Мы можем снять не хуже». Хотя на деле получается иначе. Как бы там ни было, надеюсь получится такой же хороший фильм, как и оригинал.

    ответить

  • 4

    Alexandr Kinolove 4 марта 2013, 11:10 пожаловаться

    #

    Считаю, что Брэдли отлично подходит на роль.

    ответить

  • Rin-san 4 марта 2013, 12:30 пожаловаться

    #

    Не люблю я, когда хорошие и вполне успешные фильмы Европы переснимает Голливуд. Мне кажется, что эта специфическая Европейская камерность придает фильмам особый шарм, который делает их такими, какие они есть и какими мы их любим. Так что спорно это все. Хотя против Купера как актера ничего не имею.

    ответить

  • 1

    Ace Garfield 4 марта 2013, 14:04 пожаловаться

    #

    Интересный актер, Брэдли удается сыграть совершенно разные роли, от комедийных до драматических. Теперь ждем, когда он будет «отжигать» в 3-м Мальчишнике.

    ответить

  • Ecto 4 марта 2013, 20:55 пожаловаться

    #

    А мне думается он и Дженифер станут парой, если не уже.

    ответить

  • 1

    val-killer 4 марта 2013, 21:26 пожаловаться

    #

    Из Брэдли получится хороший соблазнитель. Его роль!

    ответить

 
Добавить комментарий...